User:Chris99/Sandbox2: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Infobox language | name = Carpathian Tatar | altname = | nativename = ''karpat zil'', ''karpát zil'', ''veşane/vesane'', карат зіл, вешане,{{Script/Arabic|وهشآنه}} | acceptance = | image = | imagescale = | imagealt = | imagecaption = | pronunciation = | states = north-eastern Hungary, extreme southern Slovakia, western wiki...")
 
No edit summary
 
(7 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Infobox language
{{Infobox language
| name             = Carpathian Tatar
| name = Carpathian Tatar
| altname         =
| altname = Beshan
| nativename       = ''karpat zil'', ''karpát zil'', ''veşane/vesane'', карат зіл, вешане,{{Script/Arabic|وهشآنه}}
| nativename = ''karpat dil'', ''veşane/vesane'', карат зіл, вешане,{{Script/Arabic|وهشآنه}}
| acceptance       =  
| acceptance =  
| image           =
| image =  
| imagescale       =
| imagescale =  
| imagealt         =
| imagealt =  
| imagecaption     =
| imagecaption =  
| pronunciation   =
| pronunciation =  
| states           = north-eastern [[wikipedia:Hungary|Hungary]], extreme southern [[wikipedia:Slovakia|Slovakia]], western  [[wikipedia:Zakarpattia_Oblast|Zakarpattia Oblast]] in [[wikipedia:Ukraine|Ukraine]]
| states = north-eastern [[wikipedia:Hungary|Hungary]], extreme southern [[wikipedia:Slovakia|Slovakia]], western  [[wikipedia:Zakarpattia_Oblast|Zakarpattia Oblast]] in [[wikipedia:Ukraine|Ukraine]]
| region           = Inner Central and Eastern [[wikipedia:Carpathian_Mountains|Carpathians]]
| region = Inner Eastern [[wikipedia:Carpathian_Mountains|Carpathians]]
| creator         =
| creator =  
| created         =
| created =  
| setting         =
| setting =  
| ethnicity       = [[wikipedia:Tatars|Carpathian Tatars]]
| ethnicity = [[wikipedia:Tatars|Carpathian Tatars]]
| extinct         =
| extinct =  
| era             =
| era =  
| speakers         =
| speakers =  
| date             =
| date =  
| dateprefix       =
| dateprefix =  
| ref             = <!-- up to e26 (or current edition) if reference is Ethnologue -->
| ref = <!-- up to e26 (or current edition) if reference is Ethnologue -->
| refname         =
| refname =  
| speakers2       =
| speakers2 =  
| revived         =
| revived =  
| revived-category = <!-- or revived-cat -->
| revived-category = <!-- or revived-cat -->
| familycolor     = Altaic
| familycolor = Altaic
| fam1             = [[wikipedia:Turkic_languages|Turkic]]
| fam1 = [[wikipedia:Turkic_languages|Turkic]]
| fam2             = [[wikipedia:Common_Turkic_languages|Common Turkic]]
| fam2 = [[wikipedia:Common_Turkic_languages|Common Turkic]]
| fam3             = [[wikipedia:Oghuz_languages|Oghuz]]
| fam3 = [[wikipedia:Oghuz_languages|Oghuz]]
| fam4             = [[wikipedia:Oghuz_languages|Oghuz-Pecheneg/Northern Oghuz]]
| fam4 = [[wikipedia:Oghuz_languages|Oghuz-Pecheneg/Northern Oghuz]]
| protoname       =
| protoname =  
| ancestor         =
| ancestor =  
| ancestor2       = <!-- up to ancestor8 -->
| ancestor2 = <!-- up to ancestor8 -->
| standards       =
| standards =  
| stand1           =
| stand1 =  
| stand2           = <!-- up to stand6 -->
| stand2 = <!-- up to stand6 -->
| dialects         =
| dialects =  
| listclass       =
| listclass =  
| dia1             =
| dia1 =  
| dia2             = <!-- up to dia20 -->
| dia2 = <!-- up to dia20 -->
| script           = [[wikipedia:Latin_script|Latin]]<br>[[wikipedia:Cyrillic_script|Cyrillic]]<br>[[wikipedia:Persian_alphabet|Perso-Arabic]] (rarely used)
| script = [[wikipedia:Latin_script|Latin]]<br>[[wikipedia:Cyrillic_script|Cyrillic]]<br>[[wikipedia:Persian_alphabet|Perso-Arabic]] (rarely used)
| sign             =
| sign =  
| posteriori       =
| posteriori =  
| nation           =
| nation =  
| minority         =
| minority =  
| agency           =
| agency =  
| development_body =
| development_body =  
| iso1             =
| iso1 = cpt
| iso1comment     =
| iso1comment =  
| iso2             =
| iso2 =  
| iso2b           =
| iso2b =  
| iso2t           =
| iso2t =  
| iso2comment     =
| iso2comment =  
| iso3             =
| iso3 =  
| iso3comment     =
| iso3comment =  
| lc1             =
| lc1 =  
| ld1             =
| ld1 =  
| lc2             = <!-- up to lc30 -->
| lc2 = <!-- up to lc30 -->
| ld2             = <!-- up to ld30 -->
| ld2 = <!-- up to ld30 -->
| iso6             =
| iso6 =  
| isoexception     =
| isoexception =  
| linglist         =
| linglist =  
| lingname         =
| lingname =  
| linglist2       = <!-- up to linglist6 -->
| linglist2 = <!-- up to linglist6 -->
| lingname2       = <!-- up to lingname6 -->
| lingname2 = <!-- up to lingname6 -->
| glotto           =
| glotto =  
| glottorefname   =
| glottorefname =  
| glotto2         = <!-- up to glotto5 -->
| glotto2 = <!-- up to glotto5 -->
| glottorefname2   = <!-- up to glottorefname5 -->
| glottorefname2 = <!-- up to glottorefname5 -->
| aiatsis         =
| aiatsis =  
| aiatsisname     =
| aiatsisname =  
| aiatsis2         = <!-- up to aiatsis6 -->
| aiatsis2 = <!-- up to aiatsis6 -->
| aiatsisname2     = <!-- up to aiatsisname6 -->
| aiatsisname2 = <!-- up to aiatsisname6 -->
| guthrie         =
| guthrie =  
| ELP             =
| ELP =  
| ELPname         =
| ELPname =  
| ELP2             = <!-- up to ELP6 -->
| ELP2 = <!-- up to ELP6 -->
| ELPname2         = <!-- up to ELPname6 -->
| ELPname2 = <!-- up to ELPname6 -->
| glottopedia     =
| glottopedia =  
| lingua           =
| lingua =  
| lingua_ref       =
| lingua_ref =  
| ietf             =
| ietf =  
| map             =
| map =  
| mapscale         =
| mapscale =  
| mapalt           =
| mapalt =  
| mapcaption       =
| mapcaption =  
| map2             =
| map2 =  
| mapalt2         =
| mapalt2 =  
| mapcaption2     =
| mapcaption2 =  
| pushpin_map     =
| pushpin_map =  
| pushpin_image   =
| pushpin_image =  
| pushpin_map_alt =
| pushpin_map_alt =  
| pushpin_map_caption =
| pushpin_map_caption =  
| pushpin_mapsize =
| pushpin_mapsize =  
| pushpin_label   =
| pushpin_label =  
| pushpin_label_position =
| pushpin_label_position =  
| coordinates     = <!-- use {{Coord}} -->
| coordinates = <!-- use {{Coord}} -->
| module           =
| module =  
| notice           = IPA
| notice = IPA
}}
}}
{| class="wikitable"
|+
!Carpathian Tatar (Beshan)
!Turkish
!Gagauz
!Crimean Tatar
!Azerbaijani
!Old Turkic
|-
|men
|ben
|bän
|men
|mən
|men
|-
|sen
|sen
|sän
|sen
|sən
|sen
|-
|o / ol
|o
|o
|o
|o
|𐰆𐰞 ''ul''
|-
|biḑ
|biz
|biz
|biz
|biz
|biz
|-
|siḑ
|siz
|siz
|siz
|siz
|siz
|-
|alra
|onlar
|onlar
|olar
|onlar
|?
|-
|bü
|bu
|bu
|bu
|bu
|bu
|-
|şü
|şu
|şu
|şu
|şu
|?
|-
|kim / kin (eastern dialect)
|kim
|kim
|kim
|kim
|kim
|-
|ne
|ne
|nä
|ne
|nə
|na
|-
|nere
|nerede
|nera
|qaydar
|hara
|qani
|-
|gaçan
|haçan
|
|qaçan
|haçan
|?
|-
|neje
|nasıl / nice
|nasıl
|nasıl
|necə
|nateg
|-
|köp  / çak
|çok
|çok
|çoq
|çox
|?
|-
|ed
|az
|az
|az
|az
|az
|-
|biyr
|bir
|bir
|bir
|bir
|biir
|-
|ik
|iki
|iki
|eki
|iki
|ki
|-
|üç
|üç
|üç
|üç
|üç
|üç
|-
|dööt
|dört
|dört
|dört
|dörd
|türt
|-
|byeş
|beş
|beş
|beş
|beş
|bes
|-
|eltı
|altı
|altı
|altı
|altı
|altı
|-
|eydi
|yedi
|edi
|yedi
|yeddi
|yeti
|-
|sekid
|sekiz
|sekiz
|sekiz
|səkkiz
|sekiz
|-
|dogud
|dokuz
|dokuz
|doquz
|doqquz
|tokuz
|-
|yon
|on
|on
|on
|on
|on
|-
|yumırda
|yumurta
|yımırta
|yumurta
|yumurta
|yumurtqa?
|-
|yürek
|yürek
|ürek
|yürek
|ürək
|yürək
|-
|yıldıḑ
|yıldız
|yıldız
|yulduz
|ulduz
|yultuz
|-
|ğün
|gün
|gün
|kün
|gün
|kün
|-
|heje
|gece
|gecä
|gece
|gecə
|keçe
|-
|ğök
|gök
|gök
|kök
|göy
|kök
|-
|gıḑıl
|kızıl
|kızıl
|qızıl
|qızıl
|qızıl
|-
|ag
|ak
|ak
|ak
|ağ
|aaq
|-
|belık
|balık
|balık
|balıq
|balıq
|?
|-
|har
|kar
|kar
|qar
|qar
|kar
|-
|baş
|baş
|baş
|baş
|baş
|baş
|-
|sua
|su
|su
|suv
|su
|sub
|-
|od /  tüj (Hungarian loan)
|od
|od?
|ot
|od
|ot
|-
|yaşıl
|yeşil
|eşil
|yeşıl
|yaşıl
|?
|-
|mişki
|pisi*
|pisi?
|pisi?
|pişik
|pis
|-
|it
|it
|it
|it
|it
|it
|-
|sıçan
|sıçan
|sıçan
|sıçan
|siçan
|sïčgan
|-
|huş
|kuş
|kuş
|quş
|quş
|kuş
|-
|özmek
|ekmek
|ekmek
|ötmek
|əkmək
|?
|-
|ğöl
|göl
|göl
|göl
|göl
|köl
|-
|akaç
|ağaç
|aaç
|ağaç
|ağaç
|?
|-
|ğöḑ
|göz
|göz
|köz
|göz
|
|-
|akıḑ
|ağız
|aaz
|ağız
|ağız
|
|-
|hadın
|kadın
|kadın
|katın
|qadın
|qatun
|-
|er-
|er(kek)
|er
|er
|ər
|er
|-
|aul
|oğul
|ool
|oğul
|oğul
|ogul
|-
|hıḑ
|kız
|kız
|qız
|qız
|qız
|-
|ayak
|ayak
|ayak
|ayaq
|ayaq
|adaq
|}

Latest revision as of 02:49, 13 April 2024

Carpathian Tatar
Beshan
karpat dil, veşane/vesane, карат зіл, вешане,وهشآنه‎
Native tonorth-eastern Hungary, extreme southern Slovakia, western Zakarpattia Oblast in Ukraine
RegionInner Eastern Carpathians
EthnicityCarpathian Tatars
Latin
Cyrillic
Perso-Arabic (rarely used)
Language codes
ISO 639-1cpt
ISO 639-3–
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.
Carpathian Tatar (Beshan) Turkish Gagauz Crimean Tatar Azerbaijani Old Turkic
men ben bän men mən men
sen sen sän sen sən sen
o / ol o o o o 𐰆𐰞 ul
biḑ biz biz biz biz biz
siḑ siz siz siz siz siz
alra onlar onlar olar onlar ?
bü bu bu bu bu bu
şü şu şu şu şu ?
kim / kin (eastern dialect) kim kim kim kim kim
ne ne nä ne nə na
nere nerede nera qaydar hara qani
gaçan haçan qaçan haçan ?
neje nasıl / nice nasıl nasıl necə nateg
köp / çak çok çok çoq çox ?
ed az az az az az
biyr bir bir bir bir biir
ik iki iki eki iki ki
üç üç üç üç üç üç
dööt dört dört dört dörd türt
byeş beş beş beş beş bes
eltı altı altı altı altı altı
eydi yedi edi yedi yeddi yeti
sekid sekiz sekiz sekiz səkkiz sekiz
dogud dokuz dokuz doquz doqquz tokuz
yon on on on on on
yumırda yumurta yımırta yumurta yumurta yumurtqa?
yürek yürek ürek yürek ürək yürək
yıldıḑ yıldız yıldız yulduz ulduz yultuz
ğün gün gün kün gün kün
heje gece gecä gece gecə keçe
ğök gök gök kök göy kök
gıḑıl kızıl kızıl qızıl qızıl qızıl
ag ak ak ak ağ aaq
belık balık balık balıq balıq ?
har kar kar qar qar kar
baş baş baş baş baş baş
sua su su suv su sub
od / tüj (Hungarian loan) od od? ot od ot
yaşıl yeşil eşil yeşıl yaşıl ?
mişki pisi* pisi? pisi? pişik pis
it it it it it it
sıçan sıçan sıçan sıçan siçan sïčgan
huş kuş kuş quş quş kuş
özmek ekmek ekmek ötmek əkmək ?
ğöl göl göl göl göl köl
akaç ağaç aaç ağaç ağaç ?
ğöḑ göz göz köz göz
akıḑ ağız aaz ağız ağız
hadın kadın kadın katın qadın qatun
er- er(kek) er er ər er
aul oğul ool oğul oğul ogul
hıḑ kız kız qız qız qız
ayak ayak ayak ayaq ayaq adaq
Retrieved from "https://iiwiki.us/mediawiki/index.php?title=User:Chris99/Sandbox2&oldid=791351"