Sandbox:Historical script development (Fjana): Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
←[[User:Zhousheng (Fjana)]]
←[[User:Zhousheng (Fjana)]]
=[[wikipedia:Czech language|Czech language]]=
==Evolution of  [[wikipedia:Czech orthography|Czech orthography]]==
{|class="wikitable sortable <!--mw-collapsible mw-collapsed-->" style=text-align:center
<!--!colspan="22"|Development of [[wikipedia:Czech orthography|Czech orthography]]
|--->
!rowspan="2"|№
!colspan="3" rowspan="2"|Primitive
!colspan="8"|[[wikipedia:Digraph (orthography)|Digraph]]
!colspan="3" rowspan="2"|[[wikipedia:Diacritic|Diacritic]]
!colspan="3" rowspan="2"|Brotherly
!colspan="2" rowspan="2"|Analogic
!colspan="2" rowspan="2"|Synthetic
!colspan="2" rowspan="2"|[[wikipedia:Czech orthography#Alphabet|Current]]
|-
!colspan="3"|Older
!colspan="5"|Younger
|-
!1
|rowspan="2"|A ||colspan="2" rowspan="2"|a
|rowspan="2"|A ||colspan="2" rowspan="2"|a
|rowspan="2"|A ||colspan="4" rowspan="2"|a
|A ||colspan="2"|a
|A ||colspan="2"|a
|A ||a
|A ||a
|A ||a
|-
!2
|Á ||colspan="2"|á
|Á ||colspan="2"|á
|Á ||á
|Á ||á
|Á ||á
|-
!3
|B ||colspan="2"|b
|B ||colspan="2"|b
|B ||colspan="4"|b
|B ||colspan="2"|b
|B ||colspan="2"|b
|B ||b
|B ||b
|B ||b
|-
!4
|rowspan="2"|C ||rowspan="2" colspan="2"|c
|Cz ||colspan="2"|cz
|C ||colspan="4"|c
|C ||colspan="2"|c
|C ||colspan="2"|c
|C ||c
|C ||c
|C ||c
|-
!5
|Chz ||colspan="2"|chz
|Cz ||colspan="4"|cz
|Ċ ||colspan="2"|ċ
|Č ||colspan="2"|č
|Č ||č
|Č ||č
|Č ||č
|-
!6
|rowspan="2"|D ||colspan="2" rowspan="2"|d
|rowspan="2"|D ||colspan="2" rowspan="2"|d
|rowspan="2"|D ||colspan="4" rowspan="2"|d
|D ||colspan="2"|d
|D ||colspan="2"|d
|D ||d
|D ||d
|D ||d
|-
!7
|Ḋ ||colspan="2"|ḋ
|Ď ||colspan="2"|ď
|Ď ||ď
|Ď ||ď
|Ď ||ď
|-
!8
|rowspan="3"|E ||colspan="2" rowspan="3"|e
|rowspan="2"|E ||colspan="2" rowspan="2"|e
|rowspan="2"|E ||colspan="4" rowspan="2"|e
|E ||colspan="2"|e
|E ||colspan="2"|e
|E ||e
|E ||e
|E ||e
|-
!9
|É ||colspan="2"|é
|É ||colspan="2"|é
|É ||é
|É ||é
|É ||é
|-
!10
|Ye ||colspan="2"|ye
|Ie ||colspan="4"|ie
|Ie ||colspan="2"|ie
|Ě ||ě ||jͤ
|Ě ||ě
|Ě ||ě
|Ě ||ě
|-
!11
|F ||colspan="2"|f
|F ||colspan="2"|f
|F ||colspan="4"|f
|F ||colspan="2"|f
|F ||colspan="2"|f
|F ||f
|F ||f
|F ||f
|-
!12
|G ||colspan="2"|g
|G ||colspan="2"|g
|G ||colspan="4"|g
|Ġ ||colspan="2"|ġ
|Ǧ ||colspan="2"|ǧ
|Ǧ ||ǧ
|G ||g
|G ||g
|-
!13
|rowspan="2"|H ||colspan="2" rowspan="2"|h
|H ||colspan="2"|h
|H ||colspan="4"|h
|H ||colspan="2"|h
|H ||colspan="2"|h
|H ||h
|H ||h
|H ||h
|-
!14
|Ch ||colspan="2"|ch
|Ch ||colspan="4"|ch
|Ch ||colspan="2"|ch
|Ch ||colspan="2"|ch
|Ch ||ch
|Ch ||ch
|Ch ||ch
|-
!15
|rowspan="2"|I ||colspan="2" rowspan="2"|i
|rowspan="2"|I ||colspan="2" rowspan="2"|i
|rowspan="2"|I ||colspan="4" rowspan="2"|i
|I ||colspan="2"|i
|I ||colspan="2"|i
|I ||i
|I ||i
|I ||i
|-
!16
|Í ||colspan="2"|í
|J ||colspan="2"|j
|J ||j
|Í ||í
|Í ||í
|-
!17
|G ||colspan="2"|g
|G ||colspan="2"|g
|G ||colspan="4"|g
|G ||colspan="2"|g
|G ||colspan="2"|g
|G ||g
|J ||j
|J ||j
|-
!18
|C ||colspan="2"|c
|K ||colspan="2"|k
|K ||colspan="4"|k
|K ||colspan="2"|k
|K ||colspan="2"|k
|K ||k
|K ||k
|K ||k
|-
!rowspan="2"|19
|rowspan="2"|L ||rowspan="2" colspan="2"|l
|rowspan="2"|L ||colspan="2" rowspan="2"|l
|rowspan="2"|L ||colspan="4" rowspan="2"|l
|L ||colspan="2"|l
|L ||colspan="2"|l
|rowspan="2"|L ||rowspan="2"|l
|rowspan="2"|L ||rowspan="2"|l
|rowspan="2"|L ||rowspan="2"|l
|-
|L̇ ||colspan="2"|l̇
|Ł ||colspan="2"|ł
|-
!20
|M ||colspan="2"|m
|M ||colspan="2"|m
|M ||colspan="4"|m
|M ||colspan="2"|m
|M ||colspan="2"|m
|M ||m
|M ||m
|M ||m
|-
!21
|rowspan="2"|N ||colspan="2" rowspan="2"|n
|rowspan="2"|N ||colspan="2" rowspan="2"|n
|rowspan="2"|N ||colspan="4" rowspan="2"|n
|N ||colspan="2"|n
|N ||colspan="2"|n
|N ||n
|N ||n
|N ||n
|-
!22
|Ṅ ||colspan="2"|ṅ
|Ň ||colspan="2"|ň
|Ň ||ň
|Ň ||ň
|Ň ||ň
|-
!23
|rowspan="2"|O ||colspan="2" rowspan="2"|o
|rowspan="2"|O ||colspan="2" rowspan="2"|o
|rowspan="2"|O ||colspan="4" rowspan="2"|o
|O ||colspan="2"|o
|O ||colspan="2"|o
|O ||o
|O ||o
|O ||o
|-
!24
|Ó ||colspan="2"|ó
|Ó ||colspan="2"|ó
|Ó ||ó
|Ó ||ó
|Ó ||ó
|-
!25
|P ||colspan="2"|p
|P ||colspan="2"|p
|P ||colspan="4"|p
|P ||colspan="2"|p
|P ||colspan="2"|p
|P ||p
|P ||p
|P ||p
|-
!26
|colspan="3"|—
|Q ||colspan="2"|q
|Q ||colspan="4"|q
|Q ||colspan="2"|q
|Q ||colspan="2"|q
|Q ||q
|Q ||q
|Q ||q
|-
!27
|rowspan="2"|R ||colspan="2" rowspan="2"|r
|R ||colspan="2"|r
|R ||colspan="2"|r ||colspan="2"|ꝛ
|R ||r ||ꝛ
|R ||colspan="2"|r
|R ||r
|R ||r
|R ||r
|-
!|28
|Rs ||rs ||rſ
|Rſ ||rs ||ꝛs ||rſ ||ꝛſ
|Ṙ ||ṙ ||ꝛ̇
|Ř ||colspan="2"|ř
|Ř ||ř
|Ř ||ř
|Ř ||ř
|-
!29
|rowspan="2"|S ||rowspan="2"|s ||rowspan="2"|ſ
|Zz ||colspan="2"|zz
|S ||colspan="2"|s ||colspan="2"|ſ
|S ||s ||ſ
|S ||s ||ſ
|S ||s
|S ||s
|S ||s
|-
!30
|Sſ ||ſs ||ſſ
|Sſ ||colspan="2"|ſs ||colspan="2"|ſſ
|Ṡ ||ṡ ||ẛ
|S̈ ||s̈ ||ſſ
|Š ||š
|Š ||š
|Š ||š
|-
!31
|rowspan="2"|T ||colspan="2" rowspan="2"|t
|rowspan="2"|T ||colspan="2" rowspan="2"|t
|rowspan="2"|T ||colspan="4" rowspan="2"|t
|T ||colspan="2"|t
|T ||colspan="2"|t
|T ||t
|T ||t
|T ||t
|-
!32
|Ṫ ||colspan="2"|ṫ
|Ť ||colspan="2"|ť
|Ť ||ť
|Ť ||ť
|Ť ||ť
|-
!33
|rowspan="4"|U ||colspan="2" rowspan="4"|u
|rowspan="3"|U ||colspan="2" rowspan="3"|u
|rowspan="3"|U ||colspan="4" rowspan="3"|u
|U ||colspan="2"|u
|u ||colspan="2"|u
|U ||u
|U ||u
|U ||u
|-
!34
|rowspan="2"|Ú ||colspan="2" rowspan="2"|ú
|Ú ||colspan="2"|ú
|Ú ||ú
|Ú ||ú
|Ú ||ú
|-
!35
|Ů ||colspan="2"|ů
|Ů ||ů
|Ů ||ů
|Ů ||ů
|-
!36
|rowspan="2"|W ||colspan="2" rowspan="2"|w
|rowspan="2"|W ||colspan="4" rowspan="2"|w
|rowspan="2"|W ||colspan="2" rowspan="2"|w
|rowspan="2"|W ||colspan="2" rowspan="2"|w
|rowspan="2"|W ||rowspan="2"|w
|rowspan="2"|W ||rowspan="2"|w
|V ||v
|-
!37
|W ||colspan="2"|w
|W ||w
|-
!38
|colspan="3"|—
|X ||colspan="2"|x
|X ||colspan="4"|x
|X ||colspan="2"|x
|X ||colspan="2"|x
|X ||x
|X ||x
|X ||x
|-
!39
|rowspan="2"|I ||colspan="2" rowspan="2"|i
|rowspan="2"|Y ||colspan="2" rowspan="2"|y
|rowspan="2"|Y ||colspan="4" rowspan="2"|y
|Y ||colspan="2"|y
|Y ||colspan="2"|y
|Y ||y
|Y ||y
|Y ||y
|-
!40
|Ý ||colspan="2"|ý
|Ý ||colspan="2"|ý
|Ý ||ý
|Ý ||ý
|Ý ||ý
|-
!41
|rowspan="2"|Z ||colspan="2" rowspan="2"|z
|Z ||colspan="2"|z
|rowspan="2"|Z ||colspan="4" rowspan="2"|z
|Z ||colspan="2"|z
|Z ||colspan="2"|z
|Z ||z
|Z ||z
|Z ||z
|-
!42
|S ||s ||ſ
|Ż ||colspan="2"|ż
|Ž ||colspan="2"|ž
|Ž ||ž
|Ž ||ž
|Ž ||ž
|}
===Brotherly orthography===
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.5em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''A a'''<br>/a ~ ɑ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Á á'''<br>/aː ~ ɑː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''B b'''<br>/b/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''C c'''<br>/ts/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Č č'''<br>/tʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''D d'''<br>/d/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ď ď'''<br>/ɟ ~ dʲ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''E e'''<br>/ɛ ~ e/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''É é'''<br>/ɛː ~ eː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ě ě jͤ'''<br>/ʲe/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''F f'''<br>/f/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''G g'''<br>/j/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|Ǧ ǧ}}'''<br>{{color|#808080|/ɡ/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''H h'''<br>/ɦ ~ h/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ch ch'''<br>/x/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''I i'''<br>/i/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''J j'''<br>/iː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''K k'''<br>/k/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''L l'''<br>/l/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ł ł'''<br>/ɫ/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''M m'''<br>/m/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''N n'''<br>/n/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ň ň'''<br>/ɲ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''O o'''<br>/o ~ ɔ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ó ó'''<br>/oː ~ ɔː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''P p'''<br>/p/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|Q q}}'''<br>{{color|#808080|/kv/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''R r'''<br>/r/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ř ř'''<br>/r̝/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''S s ſ'''<br>/s/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''S̈ s̈ ſſ'''<br>/ʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''T t'''<br>/t/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ť ť'''<br>/c/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''U u'''<br>/u/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ú ú ů'''<br>/uː/
<!--| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ů ů'''<br>/uː/-->
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|V v}}'''<br>{{color|#808080|/v/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''W w'''<br>/v/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|X x}}'''<br>{{color|#808080|/ks/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Y y'''<br>/ɪ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ý ý'''<br>/ɪː/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Z z'''<br>/z/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ž ž'''<br>/ʒ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}
====[[wikipedia:Long s|Long]] and [[wikipedia:S|rounded]] S====
{{Symb|S s ſ|serifs}}
The Brother orthography uses both [[wikipedia:Long s|long]] and [[wikipedia:S|rounded]] S letters as a miniscule.
The rules on writing those are:
* [[wikipedia:Long s|Long S (ſ)]] is written, if it is on the beginning or in the middle of a syllable
* [[wikipedia:S|Rounded S (s)]] is written on the end of a syllable or if they act as a [[wikipedia:Syllabic consonant|syllabic consonant]]
Both [[wikipedia:S|rounded S (s)]] & [[wikipedia:Long s|long S (ſ)]], if [[wikipedia:Capitalization|capitalizated]], are written as a regular S
====[[wikipedia:Ú|Accute]] and [[wikipedia:Czech orthography#Letter Ů|ringed]] U====
{{Symb|Ú ú ů|serifs}}
The Brother orthography uses both [[wikipedia:Ú|accute]] and [[wikipedia:Czech orthography#Letter Ů|ringed]] U letters as a miniscule.
The rules on writing those are:
*[[wikipedia:Ú|Accute U (ú)]] is written in [[wikipedia:Interjection|interjections]] and collocated words (if the ú would stand first before the [[wikipedia:collocation|Collocation]])
*[[wikipedia:Czech orthography#Letter Ů|Ringed U (ů)]] is written in all other cases, originally denoting a [[wikipedia:Vowel shift|vowel shift]] from [[wikipedia:Open-mid back rounded vowel|/ɔː/]]→[[wikipedia:Close back rounded vowel|/uː/]]
[[wikipedia:Czech orthography#Letter Ů|Ringed U (ů)]], if [[wikipedia:Capitalization|capitalizated]], is written as a capitalized version "Ů"
====[[wikipedia:R|Regular]] and [[wikipedia:R rotunda|rounded]] R====
{{Symb|R r ꝛ|serifs}}
Although officially not used, some manuscripts still kept usage of the [[wikipedia:R rotunda|rounded R]] as a miniscule.
The rules on writing those are:
*[[wikipedia:R rotunda|Rounded R (ꝛ)]] is written, if it is behind letters O, B, D, H or P
*[[wikipedia:R|Regular R (r)]] is written, if it is behind any other letter or on the beginning of a word
[[wikipedia:R rotunda|Rounded R (ꝛ)]], if [[wikipedia:Capitalization|capitalizated]], is written as a capitalized version "Ꝛ"
====Denotion of [[wikipedia:S̈|S̈]]====
{{Symb|S̈ s̈ ſſ<!-- ʃ-->|serifs}}
Due to the weirdness of the look of the [[wikipedia:S̈|letter S̈]] written as ſ̈, the digraph ſſ was used.
Some people replaced it with a symbol "ʃ".
The digraph ſſ felt into disuse after [[wikipedia:Long s|long S]] stopped being used.
The [[wikipedia:S̈|letter S̈]] was shortly after replaced by [[wikipedia:Š|letter Š]].
====Orthography for long Ě====
{{Symb|Ě ě jͤ|serifs}}
The letter [[wikipedia:Yat|long Ě (jͤ)]] was proposed orthography change for softening [[wikipedia:J|letter J]].
*For example letter Bjlý → Bjͤlmo (White → Whiteness)
It would represent the /ʲe/ sound instead of a /iː/ sound in an adjective.
*Bjlý → Bjͤlmo, because there is a change /iː/ → /ʲe/
*Věrný → Věrnost, because there is still a /ʲe/ sound
Long Ě (jͤ), if [[wikipedia:Capitalization|capitalizated]], is written as a capitalized version "Jͤ"
====Hard and soft L====
{{Symb|Ľ ľ ; Ł ł|serifs}}
The [[wikipedia:Ľ|letter L with klička (Ľ)]] was used to denote [[wikipedia:Voiced dental, alveolar and postalveolar lateral approximants#Velarized alveolar lateral approximant|velarized alveolar lateral approximant /ɫ/]], but it later evolved into [[wikipedia:Ł|letter hard L (Ł)]].
*Example of soft L: Libost
*Example of hard Ľ: Chľubiti
====Rules on I/J and Y/Ý====
Writing of I/J or Y/Ý is determined based on a letter prior to the symbol.
{|class="wikitable" style="text-align:center<!--;font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.5em-->"
!Letters
!Name
!Usage
|-
|C, D, H, Ch, K, N, R, S, T, Z
|Tvrdé (hard)
|Y (short) / Ý (long)
|-
|Č, Ď, G, L, Ň, Ř, S̈, Ť, Ž
|Měkké (soft)
|I (short) / J (long)
|-
|B, F, M, Ł, P, W
|Obogetné (ambiguous)
|Based on the [[wikipedia:cz:Vyjmenovaná slova|Selected words]]
|-
|Ǧ, Q, V, X
|Negasné (unclear)
|—
|}
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.5em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Č č
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ch ch
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Š š
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ř ř
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ž ž
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ч ч
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Х х
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ш ш
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ԗ ԗ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ж ж
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ç ç
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ⱈ ⱈ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ʃ ʃ
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ʒ ʒ
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | /tʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | /x/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | /ʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | /r̝/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | /ʒ/
|-
|}
====Multiple miniscule characters====
{|class="wikitable"
!{{Hover title|Majuscule|C.}}
!{{Hover title|Rounded miniscule|R.}}
!{{Hover title|Long miniscule|L.}}
!colspan="2"|Explanation
!{{Hover title|Capitalisation|C↑}}
![[wikipedia:International Phonetic Alphabet|{{Black|IPA}}]]
|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|Ě
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ě
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|jͤ
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ě
|Standard [[wikipedia:Yat|{{Black|Yat}}]]
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ě
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:Palatalization (phonetics)|{{Black|ʲ}}]][[wikipedia:Close-mid front unrounded vowel|{{Black|e}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|jͤ
|Phonetical shift j/í (iː) → ě (ʲe)
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Jͤ
|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|R
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ꝛ
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|r
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ꝛ
|Following letters O, B, D, H or P (and [[wikipedia:Insular script|{{Black|Ꝺ}}]], [[wikipedia:Eth|{{Black|Ð}}]], [[wikipedia:Phi|{{Black|ɸ}}]], [[wikipedia:Theta|{{Black|Θ}}]]...)
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ꝛ
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:Voiced dental, alveolar and postalveolar trills#Voiced alveolar trill|{{Black|r}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|r
|Following other letters
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|R
|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|S
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|s
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ſ
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|s
|Written on the end of a syllable (or in case of [[wikipedia:Syllabic consonant|{{Black|syllabicity}}]])
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|S
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:Voiceless alveolar fricative|{{Black|s}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ſ
|Written on the beginning or the middle of a syllable
|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|S̈
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|s̈
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ſſ
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|s̈
|Written on the end of a syllable (or in case of [[wikipedia:Syllabic consonant|{{Black|syllabicity}}]])
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|S̈
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:Voiceless postalveolar fricative|{{Black|ʃ}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ſſ
|Written on the beginning or the middle of a syllable
|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|Ú
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ů
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|ú
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ů
|Phonetical shift o/ô (ʊ͡o) → ú (uː)
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ů
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:Close back rounded vowel|{{Black|u}}]][[wikipedia:Length (phonetics)|{{Black|ː}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ú
|Standard long U
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ú
<!--|-
|style="font-size:2.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|
|style="font-size:2.5em; border-right:none; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|
|style="font-size:2.5em; border-left:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|[[wikipedia:|{{Black|}}]]
|-
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|
|style="font-size:1.5em; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|-->
|}
==Reform of [[wikipedia:Czech language|Czech]]==
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.5em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''A a'''<br>/a ~ ɑ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Á á'''<br>/aː ~ ɑː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''B b'''<br>/b/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''C c'''<br>/ts/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Č č'''<br>/tʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''D d'''<br>/d/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ď ď'''<br>/ɟ ~ dʲ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''E e'''<br>/ɛ ~ e/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''É é'''<br>/ɛː ~ eː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ě ě'''<br>/ʲe/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''F f'''<br>/f/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|G g}}'''<br>{{color|#808080|/ɡ/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''H h'''<br>/ɦ ~ h/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ⱈ ⱈ'''<br>/x/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''I i'''<br>/i/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Í í'''<br>/iː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''J j'''<br>/j/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''K k'''<br>/k/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''L l'''<br>/l/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ĺ ĺ'''<br>/l̩/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''M m'''<br>/m/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ḿ ḿ'''<br>/m̩/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''N n'''<br>/n/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ň ň'''<br>/ɲ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''O o'''<br>/o ~ ɔ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ó ó'''<br>/oː ~ ɔː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''P p'''<br>/p/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|Q q}}'''<br>{{color|#808080|/kv/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''R r'''<br>/r/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ŕ ŕ'''<br>/r̩/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ř ř'''<br>/r̝/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''S s'''<br>/s/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Š š'''<br>/ʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''T t'''<br>/t/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ť ť'''<br>/c/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''U u'''<br>/u/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ú ú'''<br>/uː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''V v'''<br>/v/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|W w}}'''<br>{{color|#808080|/w ~ v/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''{{color|#808080|X x}}'''<br>{{color|#808080|/ks/}}
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Y y'''<br>/ɪ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ý ý'''<br>/ɪː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Z z'''<br>/z/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" | '''Ž ž'''<br>/ʒ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}
{|class=wikitable style="text-align:center"
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="44" | '''[[wikipedia:Capital letters|Majuscule forms]]''' (also called '''uppercase''' or '''capital letters''')
|-
| width=15|A || width=15|Á || width=15|B || width=15|C || width=15|Č || width=15|D || width=15|Ď || width=15|E || width=15|É
| width=15|Ě || width=15|F || width=15 style="background:#FEE7E6"|G || width=15|H || width=15|Ⱈ || width=15|I || width=15|Í || width=15|J
| width=15|K || width=15|L || width=15|Ĺ || width=15|M || width=15|Ḿ || width=15|N || width=15|Ň || width=15|O || width=15|Ó || width=15|P || width=15 style="background:#FEE7E6"|Q || width=15|R || width=15|Ŕ || width=15|Ř || width=15|S
| width=15|Š || width=15|T || width=15|Ť || width=15|U || width=15|Ú || width=15|V || width=15 style="background:#FEE7E6"|W || width=15 style="background:#FEE7E6"|X || width=15|Y || width=15|Ý || width=15|Z || width=15|Ž
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="44" | '''[[wikipedia:Lower case|Minuscule forms]]''' (also called '''lowercase''' or '''small letters''')
|-
|a ||á ||b ||c ||č ||d ||ď ||e ||é
|ě ||f ||style="background:#FEE7E6"|g ||h ||ⱈ ||i ||í ||j
|k ||l ||ĺ ||m ||ḿ ||n ||ň ||o ||ó ||p ||style="background:#FEE7E6"|q ||r ||ŕ ||ř ||s
|š ||t ||ť ||u ||ú ||v ||style="background:#FEE7E6"|w ||style="background:#FEE7E6"|x ||y ||ý ||z ||ž
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="44" | '''[[wikipedia:International Phonetic Alphabet|International Phonetic Alphabet]]'''
|-
|a ||aː ||b ||t͡s ||t͡ʃ ||d ||ɟ ||ɛ ||ɛː
|ʲe ||f ||style="background:#FEE7E6"|ɡ ||ɦ ||x ||i ||iː ||j
|k ||l ||l̩ ||m ||m̩ ||n ||ɲ ||ɔ ||ɔː ||p ||style="background:#FEE7E6"|k͡v ||r ||r̩ ||r̝ ||s
|ʃ ||t ||c ||u ||uː ||colspan="2"|v ||style="background:#FEE7E6"|k͡s ||ɪ ||ɪː ||z ||ʒ
|}
{{Symb|Ⱈ ⱈ|serifs}}{{Symb|Ȟ ȟ h̕|serifs}}
Rules on ranking: points for:
* Historical relation to [[wikipedia:Czech language|Czech]]/[[wikipedia:Slovak language|Slovak]]
* Historical/current relation to other [[wikipedia:Slavic languages|Slavic languages]]
* Distinguishability
* Simplicity
* Sound uniquity
{|class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed"
<!--!colspan="6"|Alternatives to [[wikipedia:Ch (digraph)#Czech|Ch]] digraph using a single symbol
|--->
!colspan="2"|Symbol
!Name
!Explanation
!Problems with the symbol
!Ranking
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ⱈ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ⱈ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Glagolitic script#Characteristics|Xěrъ/Heru]]
|Taken from the [[wikipedia:Glagolitic script|Glagolitic script]]
|''May be complicated because of the lack in many [https://www.unicode.org/charts/PDF/U2C00.pdf unicode sets] on many computers in the beginning
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#10BF10"|'''<sup>5</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬜⬜⬜⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Х
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|х
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Kha (Cyrillic)|Kha]]
|Taken from the [[wikipedia:Cyrillic script|Cyrillic script]]
|''Would need replacement of a letter [[wikipedia:X|X]], may cause complication in transcribtion using foreign terms
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#91EF40"|'''<sup>4</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬜⬜⬛⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; text-align:center; background-color:#F8F8EF" rowspan="2"|Ȟ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ȟ
|style="text-align:center" rowspan="2"|''[[wikipedia:Ȟ|H <!--s háčkem--> caron]]
| rowspan="2"|Diacritic version of the [[wikipedia:H|letter H]] using [[wikipedia:Caron|caron]]
|''Doesn't fit the softening rules that are denoted by [[wikipedia:Caron|caron]] in other cases, but matches the sound used by other langs currently using it ([[wikipedia:Finnish Kalo language|Finnish Kalo]], [[wikipedia:Lakota language|Lakota]])
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#91EF40" rowspan="2"|'''<sup>4</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬜⬛⬜⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|h̕
|''Similar to the [[wikipedia:Ȟ|H caron]] rule, but the miniscule is fitted to look like minscules ď, ť and ľ
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ĥ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ĥ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Ĥ|H <!--se stříškou--> circumflex]]
|Diacritic version of the [[wikipedia:H|letter H]] inspired by the [[wikipedia:Esperanto|Esperanto]]
|''Would need introduction of [[wikipedia:Circumflex|circumlex]] into [[wikipedia:Czech language|Czech]], doesnt have much other representation besides [[wikipedia:Esperanto|Esperanto]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#91EF40"|'''<sup>4</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬜⬜⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ḣ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ḣ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Dot (diacritic)|H dot]]
|Diacritic version of the [[wikipedia:H|letter H]], reference to the Nabodeníčko orthography, devised by [[wikipedia:Jan Hus|Jan Hus]]
|''The [[wikipedia:Dot (diacritic)|dotted]] [[wikipedia:H|letter H]] was not included in the original orthography and the [[wikipedia:Dot (diacritic)|dot]] may be hard to notice
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FFFF50"|'''<sup>3</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬜⬛⬛⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|style="text-align:center"|''Upside down [[wikipedia:H|letter H]]
|Version of the [[wikipedia:H|letter H]], which uses a mirroring
|''May be problematic to recognize the [[wikipedia:Majuscule|majuscule]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FFFF50"|'''<sup>3</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬜⬜</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ᵹ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ᵹ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Insular G|Insular G]]
|Letter that could have had the [[wikipedia:Voiceless velar fricative|/x/]] sound in [[wikipedia:Old English|Old English]]
|''Can be mistaken for [[wikipedia:G|letter G]], doesn't have the [[wikipedia:Voiceless velar fricative|/x/]] sound in many cases, has no relation with [[wikipedia:Czech language|Czech]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FF9F40"|'''<sup>2</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬜⬛</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ȝ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ȝ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Yogh|Yogh]]
|Letter that could have had the [[wikipedia:Voiceless velar fricative|/x/]] sound in [[wikipedia:Middle English|Middle English]]
|''Can be mistaken for [[wikipedia:3|number 3]], doesn't have the [[wikipedia:Voiceless velar fricative|/x/]] sound in many cases, has no relation with [[wikipedia:Czech language|Czech]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FF9F40"|'''<sup>2</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬜⬛</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|[[File:Latin capital letter reversed half H.svg|13px|link=]]
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|[[File:Latin small letter reversed half H.svg|10px|link=]]
|style="text-align:center"|''Reversed half [[wikipedia:H|H]]
|Version of the [[wikipedia:H|letter H]]
|''Is problematic as it can be confused with a lowercase [[wikipedia:T|letter T]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FF9F40"|'''<sup>2</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬜⬛</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Ħ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|ħ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:H with stroke|H stroke]]
|Version of the [[wikipedia:H|letter H]], which uses a stoke
|''Is problematic due to the fact, that it represents the [[wikipedia:Voiceless pharyngeal fricative|ħ]] sound
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#FF9F40"|'''<sup>2</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬜⬛</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Χ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|χ
|style="text-align:center"|''[[wikipedia:Chi (letter)|Chi]]
|Taken from the [[wikipedia:Greek alphabet|Greek script]]
|''Would need replacement of a letter [[wikipedia:X|X]], may cause complication in transcribtion using foreign terms
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#EF4040"|'''<sup>1</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬛⬛</span>
|-
|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|Խ
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|խ
|style="text-align:center"|''[[wiktionary:Խ|Xē]]
|Taken from the [[wikipedia:Armenian alphabet|Armenian alphabet]], where it represents the [[wikipedia:Voiceless uvular fricative|/χ/]] sound
|''May be confused with [[wikipedia:Hwair|Hwair]], has no relation with [[wikipedia:Czech language|Czech]]
|style="font-size:1.3em; text-align:center; background:#EF4040"|'''<sup>1</sup>/<sub>5</sub><br><span style="font-size:0.4em>⬛⬛⬜⬛⬛</span>
|-
<!--|style="font-size:1.5em; border-right:none; padding-right:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|style="font-size:1.5em; border-left:none; padding-left:0; text-align:center; background-color:#F8F8EF"|
|style="text-align:center"|''
|
|''
|-->
|}
{{Symb|G̀ g̀ ɡ̀|serifs}}{{Symb|Ġ ġ ɡ̇|serifs}}{{Symb|Ǧ ǧ ɡ̌|serifs}}
Good to note, that it may be more do a orthography shift in G → G̀/Ġ/Ǧ; H → G; Ch → H, which would allign the sound to romanisation of [[wikipedia:Romanization of Russian|Russian (1995)]], [[wikipedia:Romanization of Ukrainian|Ukrainian (1995)]], [[wikipedia:Rusyn language|Rusyn (ISO)]] and [[wikipedia:Romanization of Belarusian|Belarusian (1995)]] and [[wikipedia:Slovene alphabet|Slovene]], [[wikipedia:Gaj's Latin alphabet|Croatian]] and [[wikipedia:Kashubian alphabet|Kashubian]].
The possible new symbol for G may be:
*G̀ - Equivalent to the same sound, [[wikipedia:Romanization of Ukrainian|Romanisation of Ukrainian, ISO 1995]]
*Ġ - Equivalent to the same sound, [[wikipedia:Romanization of Ukrainian|Romanisation of Ukrainian, Prussian translateration and ISO 1954]]
*Ǧ - Equivalent to the same sound from the [[#Brotherly orthography|Brotherly orthography]]
Note: The two miniscules are not used based on any rule, but there is a single-storey <big>{{font|ɡ|font=Georgia}}</big> and double-storey <big>{{font|g|font=Georgia}}</big> as seperate characters in the [[wikipedia:Unicode|Unicode]] sets ({{unichar|0067|LATIN SMALL LETTER G}}; {{unichar|0261|LATIN SMALL LETTER SCRIPT G}}).
===Mirroring into [[wikipedia:Slovak language|Slovak]]===
{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.5em; border-color:black; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''A a'''<br>/a ~ ɑ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Á á'''<br>/aː ~ ɑː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ä ä'''<br>/æ ~ ɛ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''B b'''<br>/b/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''C c'''<br>/ts/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Č č'''<br>/tʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''D d'''<br>/d/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ď ď'''<br>/ɟ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''E e'''<br>/ɛ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''É é'''<br>/ɛː/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''F f'''<br>/f/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''G g'''<br>/ɡ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''H h'''<br>/ɦ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ⱈ ⱈ'''<br>/x/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''I i'''<br>/i/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Í í'''<br>/iː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''J j'''<br>/j/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''K k'''<br>/k/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''L l'''<br>/l/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ĺ ĺ'''<br>/l̩ː/
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ľ ľ'''<br>/ʎ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''M m'''<br>/m/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ḿ ḿ'''<br>/m̩/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''N n'''<br>/n/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ň ň'''<br>/ɲ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''O o'''<br>/ɔ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ó ó'''<br>/ɔː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ô ô'''<br>/ʊ̯ɔ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''P p'''<br>/p/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''{{color|#808080|Q q}}'''<br>{{color|#808080|/kv/}}
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''R r'''<br>/r/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ŕ ŕ'''<br>/r̩/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''S s'''<br>/s/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Š š'''<br>/ʃ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''T t'''<br>/t/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ť ť'''<br>/c/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''U u'''<br>/u/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ú ú'''<br>/uː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''V v'''<br>/v/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''{{color|#808080|W w}}'''<br>{{color|#808080|/v ~ w/}}
|-
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''{{color|#808080|X x}}'''<br>{{color|#808080|/ks/}}
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Y y'''<br>/ɪ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ý ý'''<br>/ɪː/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Z z'''<br>/z/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ž ž'''<br>/ʒ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ʒ ʒ'''<br>/dz/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |'''Ǯ ǯ'''<br>/dʒ/
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
| style="width:5em; text-align:center; padding: 3px;" |
|}
{|class=wikitable style=text-align:center
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="47" | '''[[wikipedia:Capital letters|Majuscule forms]]''' (also called '''uppercase''' or '''capital letters''')
|-
|width=15|A ||width=15|Á ||width=15|Ä ||width=15|B ||width=15|C ||width=15|Č ||width=15|D ||width=15|Ď
|width=15|E ||width=15|É ||width=15|F ||width=15|G ||width=15|H ||width=15|Ⱈ ||width=15|I ||width=15|Í ||width=15|J ||width=15|K
|width=15|L ||width=15|Ĺ ||width=15|Ľ ||width=15|M ||width=15|Ḿ ||width=15|N ||width=15|Ň ||width=15|O ||width=15|Ó ||width=15|Ô ||width=15|P ||width=15 style="background:#FEE7E6"|Q
|width=15|R ||width=15|Ŕ ||width=15|S ||width=15|Š ||width=15|T ||width=15|Ť ||width=15|U ||width=15|Ú ||width=15|V ||width=15 style="background:#FEE7E6"|W
|width=15 style="background:#FEE7E6"|X ||width=15|Y ||width=15|Ý ||width=15|Z ||width=15|Ž ||width=15|Ʒ ||width=15|Ǯ
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="47" | '''[[wikipedia:Lower case|Minuscule forms]]''' (also called '''lowercase''' or '''small letters''')
|-
|a ||á ||ä ||b ||c ||č ||d ||ď ||e ||é
|f ||g ||h ||ⱈ ||i ||í ||j ||k ||l ||ĺ
|ľ ||m ||ḿ ||n ||ň ||o ||ó ||ô ||p ||style="background:#FEE7E6"|q
|r ||ŕ ||s ||š ||t ||ť ||u ||ú ||v ||style="background:#FEE7E6"|w
|style="background:#FEE7E6"|x ||y ||ý ||z ||ž ||ʒ ||ǯ
|-
|bgcolor="#EFEFEF" colspan="47" | '''[[wikipedia:International Phonetic Alphabet|International Phonetic Alphabet]]'''
|-
|a ||aː ||æ ||b ||t͡s ||t͡ʃ ||d ||ɟ ||ɛ ||ɛː
|f ||ɡ ||h ||x ||i ||iː ||j ||k ||l ||l̩ː
|ʎ ||m ||m̩ ||n ||ɲ ||ɔ ||ɔː ||ʊ̯͡ɔ ||p ||style="background:#FEE7E6"|k͡v
|r ||r̩ ||s ||ʃ ||t ||c ||u ||uː ||colspan="2"|v
|style="background:#FEE7E6"|k͡s ||ɪ ||ɪː ||z ||ʒ ||d͡z ||d͡ʒ
|}
===Example of the ortography===
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border-spacing: 2px; border: 1px solid darkgray;"
!colspan="3" style="text-align:center;"|Text ortography comparison: [[wikisource:Universal Declaration of Human Rights|{{black|Universal Declaration of Human Rights}}]]
|-
!
!style="text-align:center;"|My proposed orthography
!style="text-align:center;"|[[wikipedia:Czech orthography|{{black|Currently used orthography}}]]
|-
![[File:Emblem_of_the_United_Nations.svg|16px|link=https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations]]
!style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> Všeobecná deklarace lidský'''ⱈ''' práv <span style="font-family:Wingdings;"></span>
!style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> Všeobecná deklarace lidských práv <span style="font-family:Wingdings;"></span>
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|1
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všiⱈni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do dústojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duⱈu bratŕství.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|2
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má všeⱈna práva a všeⱈny svobody, stanovené touto deklarací, bez jakéhokoli rozlišování, zejména podle rasy, barvy, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního nebo sociálního púvodu, majetku, rodu nebo jiného postavení.<br>Žádný rozdíl nebude dále činěn z dúvodu politického, právního nebo mezinárodního postavení země nebo území, k nimž určitá osoba přísluší, ať jde o zemi nebo území nezávislé nebo pod poručenstvím, nesamosprávné nebo podrobené jakémukoli jinému omezení suverenity.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má všechna práva a všechny svobody, stanovené touto deklarací, bez jakéhokoli rozlišování, zejména podle rasy, barvy, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního nebo sociálního původu, majetku, rodu nebo jiného postavení.<br>Žádný rozdíl nebude dále činěn z důvodu politického, právního nebo mezinárodního postavení země nebo území, k nimž určitá osoba přísluší, ať jde o zemi nebo území nezávislé nebo pod poručenstvím, nesamosprávné nebo podrobené jakémukoli jinému omezení suverenity.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|3
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na život, svobodu a osobní bezpečnost.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na život, svobodu a osobní bezpečnost.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|4
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; všeⱈny formy otroctví a obⱈodu s otroky jsou zakázány.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; všechny formy otroctví a obchodu s otroky jsou zakázány.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|5
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zaⱈázení nebo trestu.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|6
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby byla všude uznávána jeho právní osobnost.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby byla všude uznávána jeho právní osobnost.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|7
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všiⱈni jsou si před zákonem rovni a mají právo na stejnou oⱈranu zákona bez jakéhokoli rozlišování. Všiⱈni mají právo na stejnou oⱈranu proti jakékoli diskriminaci, která porušuje tuto deklaraci, a proti každému podněcování k takové diskriminaci.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všichni jsou si před zákonem rovni a mají právo na stejnou ochranu zákona bez jakéhokoli rozlišování. Všichni mají právo na stejnou ochranu proti jakékoli diskriminaci, která porušuje tuto deklaraci, a proti každému podněcování k takové diskriminaci.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|8
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou oⱈranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|9
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být svévolně zatčen, držen ve vazbě nebo vyhoštěn do vyhnanství.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být svévolně zatčen, držen ve vazbě nebo vyhoštěn do vyhnanství.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|10
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má úplně stejné právo, aby byl spravedlivě a veřejně vysleⱈnut nezávislým a nestranným soudem, který rozhoduje buď o jeho práveⱈ a povinnosteⱈ, nebo o jakémkoli trestním obvinění vzneseném proti němu.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má úplně stejné právo, aby byl spravedlivě a veřejně vyslechnut nezávislým a nestranným soudem, který rozhoduje buď o jeho právech a povinnostech, nebo o jakémkoli trestním obvinění vzneseném proti němu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|11
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby.<br>2. Nikdo nesmí být odsouzen pro čin nebo opomenutí, které v době, kdy byly spáⱈány, nebyly trestné podle státního nebo mezinárodního práva. Rovněž nesmí být uložen trest těžší, než jakého bylo lze použít v době, kdy byl trestný čin spáⱈán.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby.<br>2. Nikdo nesmí být odsouzen pro čin nebo opomenutí, které v době, kdy byly spáchány, nebyly trestné podle státního nebo mezinárodního práva. Rovněž nesmí být uložen trest těžší, než jakého bylo lze použít v době, kdy byl trestný čin spáchán.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|12
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být vystaven svévolnému zasahování do soukromého života, do rodiny, domova nebo korespondence, ani útokům na svou čest a pověst. Každý má právo na zákonnou oⱈranu proti takovým zásahúm nebo útokúm.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být vystaven svévolnému zasahování do soukromého života, do rodiny, domova nebo korespondence, ani útokům na svou čest a pověst. Každý má právo na zákonnou ochranu proti takovým zásahům nebo útokům.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|13
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo volně se pohybovat a svobodně si volit bydliště uvnitř určitého státu.<br>2. Každý má právo opustit kteroukoli zemi, i svou vlastní, a vrátit se do své země.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo volně se pohybovat a svobodně si volit bydliště uvnitř určitého státu.<br>2. Každý má právo opustit kteroukoli zemi, i svou vlastní, a vrátit se do své země.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|14
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útočiště v jinýⱈ zemíⱈ a požívat tam azylu.<br>2. Toto právo nelze uplatnit v případě stíhání skutečně odúvodněného nepolitickými zločiny nebo činy, které jsou v rozporu s cíli a zásadami Spojenýⱈ národú.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útočiště v jiných zemích a požívat tam azylu.<br>2. Toto právo nelze uplatnit v případě stíhání skutečně odůvodněného nepolitickými zločiny nebo činy, které jsou v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|15
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na státní příslušnost.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven své státní příslušnosti ani práva svou státní příslušnost změnit.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na státní příslušnost.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven své státní příslušnosti ani práva svou státní příslušnost změnit.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|16
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Muži a ženy, jakmile dosáhnou plnoletosti, mají právo, bez jakéhokoli omezení z dúvodú příslušnosti rasové, národnostní nebo náboženské, uzavřít sňatek a založit rodinu. Pokud jde o manželství, mají za jeho trvání i při jeho rozvázání stejná práva.<br>2. Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajícíⱈ manželů.<br>3. Rodina je přirozenou a základní jednotkou společnosti a má nárok na oⱈranu ze strany společnosti a státu.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Muži a ženy, jakmile dosáhnou plnoletosti, mají právo, bez jakéhokoli omezení z důvodů příslušnosti rasové, národnostní nebo náboženské, uzavřít sňatek a založit rodinu. Pokud jde o manželství, mají za jeho trvání i při jeho rozvázání stejná práva.<br>2. Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů.<br>3. Rodina je přirozenou a základní jednotkou společnosti a má nárok na ochranu ze strany společnosti a státu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|17
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vlastnit majetek jak sám, tak spolu s jinými.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vlastnit majetek jak sám, tak spolu s jinými.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|18
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahŕnuje v sobě i volnost změnit své náboženství nebo víru, jakož i svobodu projevovat své náboženství nebo víru, sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, vyučováním, prováděním náboženskýⱈ úkonú, bohoslužbou a zaⱈováváním obřadú.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě i volnost změnit své náboženství nebo víru, jakož i svobodu projevovat své náboženství nebo víru, sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, vyučováním, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou a zachováváním obřadů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|19
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo nepřipouští, aby někdo tŕpěl újmu pro své přesvědčení, a zahŕnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo nepřipouští, aby někdo trpěl újmu pro své přesvědčení, a zahrnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|20
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každému je zaručena svoboda pokojného shromažďování a sdružování.<br>2. Nikdo nesmí být nucen, aby byl členem nějakého sdružení.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každému je zaručena svoboda pokojného shromažďování a sdružování.<br>2. Nikdo nesmí být nucen, aby byl členem nějakého sdružení.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|21
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo, aby se účastnil vlády své země přímo nebo prostřednictvím svobodně volenýⱈ zástupcú.<br>2. Každý má právo vstoupit za rovnýⱈ podmínek do veřejnýⱈ služeb své země.<br>3. Základem vládní moci budiž vúle lidu; ta musí být vyjádřena správně prováděnými volbami, které se mají konat v pravidelnýⱈ obdobíⱈ na základě všeobecného a rovného hlasovacího práva tajným hlasováním nebo jiným rovnocenným postupem, zabezpečujícím svobodu hlasování.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo, aby se účastnil vlády své země přímo nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců.<br>2. Každý má právo vstoupit za rovných podmínek do veřejných služeb své země.<br>3. Základem vládní moci budiž vůle lidu; ta musí být vyjádřena správně prováděnými volbami, které se mají konat v pravidelných obdobích na základě všeobecného a rovného hlasovacího práva tajným hlasováním nebo jiným rovnocenným postupem, zabezpečujícím svobodu hlasování.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|22
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý člověk má jako člen společnosti právo na sociální zabezpečení a nárok na to, aby mu byla národním úsilím i mezinárodní součinností a v souladu s organizací a s prostředky příslušného státu zajištěna hospodářská, sociální a kulturní práva, nezbytná k jeho dústojnosti a k svobodnému rozvoji jeho osobnosti.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý člověk má jako člen společnosti právo na sociální zabezpečení a nárok na to, aby mu byla národním úsilím i mezinárodní součinností a v souladu s organizací a s prostředky příslušného státu zajištěna hospodářská, sociální a kulturní práva, nezbytná k jeho důstojnosti a k svobodnému rozvoji jeho osobnosti.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|23
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na práci, na svobodnou volbu zaměstnání, na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky a na oⱈranu proti nezaměstnanosti.<br>2. Každý, bez jakéhokoli rozlišování, má nárok na stejný plat za stejnou práci.<br>3. Každý pracující má právo na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské dústojnosti a která by byla doplněna, kdyby toho bylo třeba, jinými prostředky sociální oⱈrany.<br>4. Na oⱈranu svýⱈ zájmú má každý právo zakládat s jinými odborové organizace a přistupovat k nim.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na práci, na svobodnou volbu zaměstnání, na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky a na ochranu proti nezaměstnanosti.<br>2. Každý, bez jakéhokoli rozlišování, má nárok na stejný plat za stejnou práci.<br>3. Každý pracující má právo na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské důstojnosti a která by byla doplněna, kdyby toho bylo třeba, jinými prostředky sociální ochrany.<br>4. Na ochranu svých zájmů má každý právo zakládat s jinými odborové organizace a přistupovat k nim.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|24
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na odpočinek a na zotavení, zejména také na rozumné vymezení pracovníⱈ hodin a na pravidelnou placenou dovolenou.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na odpočinek a na zotavení, zejména také na rozumné vymezení pracovních hodin a na pravidelnou placenou dovolenou.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|25
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření; má právo na zabezpečení v nezaměstnanosti, v nemoci, při nezpúsobilosti k práci, při ovdovění, ve stáří nebo v ostatníⱈ případeⱈ ztráty výdělečnýⱈ možností, nastalé v dúsledku okolností nezávislýⱈ na jeho vúli.<br>2. Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc. Všeⱈny děti, ať manželské nebo nemanželské, požívají stejné sociální oⱈrany.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření; má právo na zabezpečení v nezaměstnanosti, v nemoci, při nezpůsobilosti k práci, při ovdovění, ve stáří nebo v ostatních případech ztráty výdělečných možností, nastalé v důsledku okolností nezávislých na jeho vůli.<br>2. Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc. Všechny děti, ať manželské nebo nemanželské, požívají stejné sociální ochrany.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|26
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na vzdělání. Vzdělání neⱈť je bezplatné, alespoň v počátečníⱈ a základníⱈ stupníⱈ. Základní vzdělání je povinné. Teⱈnické a odborné vzdělání budiž všeobecně přístupné a rovněž vyšší vzdělání má být stejně přístupné všem podle sⱈopností.<br>2. Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a k posílení úcty k lidským právúm a základním svobodám. Má napomáhat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Spojenýⱈ národú pro zaⱈování míru.<br>3. Rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělání pro své děti.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na vzdělání. Vzdělání nechť je bezplatné, alespoň v počátečních a základních stupních. Základní vzdělání je povinné. Technické a odborné vzdělání budiž všeobecně přístupné a rovněž vyšší vzdělání má být stejně přístupné všem podle schopností.<br>2. Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a k posílení úcty k lidským právům a základním svobodám. Má napomáhat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Spojených národů pro zachování míru.<br>3. Rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělání pro své děti.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|27
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo svobodně se účastnit kulturního života společnosti, užívat plodú umění a podílet se na vědeckém pokroku a jeho výtěžcíⱈ.<br>2. Každý má právo na oⱈranu morálníⱈ a materiálníⱈ zájmú, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo svobodně se účastnit kulturního života společnosti, užívat plodů umění a podílet se na vědeckém pokroku a jeho výtěžcích.<br>2. Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|28
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby vládĺ takový sociální a mezinárodní řád, ve kterém by práva a svobody stanovené v této deklaraci byly plně uplatněny.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby vládl takový sociální a mezinárodní řád, ve kterém by práva a svobody stanovené v této deklaraci byly plně uplatněny.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|29
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má povinnosti vúči společnosti, v níž jediné múže volně a plně rozvinout svou osobnost.<br>2. Každý je při výkonu svýⱈ práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zaⱈovávání práv a svobod ostatníⱈ a vyhověno spravedlivým požadavkúm morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.<br>3. Výkon těⱈto práv a svobod nesmí být v žádném případě v rozporu s cíli a zásadami Spojenýⱈ národú.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má povinnosti vůči společnosti, v níž jediné může volně a plně rozvinout svou osobnost.<br>2. Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.<br>3. Výkon těchto práv a svobod nesmí být v žádném případě v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|30
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nic v této deklaraci nemúže být vykládáno jako by dávalo kterémukoli státu, kterékoli skupině nebo osobě jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činú, které by směřovaly k potlačení některého z práv nebo některé ze svobod v této deklaraci uvedenýⱈ.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nic v této deklaraci nemůže být vykládáno jako by dávalo kterémukoli státu, kterékoli skupině nebo osobě jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činů, které by směřovaly k potlačení některého z práv nebo některé ze svobod v této deklaraci uvedených.
|}
<!--==Orthography for Utochise ([[Velnotia]])==
===Example of the ortography===
{| class="mw-collapsible mw-collapsed" style="border-spacing: 2px; border: 1px solid darkgray;"
!colspan="3" style="text-align:center;"|Text ortography comparison: [[wikisource:Universal Declaration of Human Rights|{{black|Universal Declaration of Human Rights}}]]
|-
!
!style="text-align:center;"|Utochise orthography
!style="text-align:center;"|[[wikipedia:Czech orthography|{{black|Currently used orthography}}]]
|-
![[File:Emblem_of_the_United_Nations.svg|16px|link=https://en.wikipedia.org/wiki/United_Nations]]
!style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> Wſ̌eobecná deklarace lidſkуȟ práw <span style="font-family:Wingdings;"></span>
!style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> Všeobecná deklarace lidských práv <span style="font-family:Wingdings;"></span>
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|1
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Wſ̌iȟni lidé ſe rodj ſwobodnj a ſobě rownj co do dŏſtognosti a práw. Gſåu nadáni rozumem a ſwědomjm a magj ſpolu gednat w duȟu bratrſtwj.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|2
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každу má wſ̌eȟna práwa a wſ̌eȟnү ſwobodү, ſtanowené tåuto deklaracj, bez gakéhokoli rozliſ̌owánj, zegména podle raſү, barwү, pohlawj, gazүka, náboženstwj, politického nebo giného ſmуſ̌lenj, národnoſtnjho nebo ſociálnjho pŏwodu, magetku, rodu nebo giného poſtawenj.<br>Žádnу rozdjl nebude dále činěn z dŏwodu politického, práwnjho nebo mezinárodnjho poſtawenj země nebo územj, k nimž určitá oſoba přjſlušj, ať gde o zemi nebo územj nezáwislé nebo pod poručenstwjm, neſamospráwné nebo podrobené gakémukoli ginému omezenj ſuwerenitү.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má všechna práva a všechny svobody, stanovené touto deklarací, bez jakéhokoli rozlišování, zejména podle rasy, barvy, pohlaví, jazyka, náboženství, politického nebo jiného smýšlení, národnostního nebo sociálního původu, majetku, rodu nebo jiného postavení.<br>Žádný rozdíl nebude dále činěn z důvodu politického, právního nebo mezinárodního postavení země nebo území, k nimž určitá osoba přísluší, ať jde o zemi nebo území nezávislé nebo pod poručenstvím, nesamosprávné nebo podrobené jakémukoli jinému omezení suverenity.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|3
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každу má práwo na žiwot, ſwobodu a oſobnj bezpečnoſt.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na život, svobodu a osobní bezpečnost.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|4
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo neſmj bуt držen w otroctwj nebo newolnictwj; wšeȟnү formү otroctwj a obȟodu s otrokү gſåu zakázánү.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být držen v otroctví nebo nevolnictví; všechny formy otroctví a obchodu s otroky jsou zakázány.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|5
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo neſmj bуt mučen nebo podrobowán krutému, nelidſkému nebo ponižugjcjmu zaȟázenj nebo trestu.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být mučen nebo podrobován krutému, nelidskému nebo ponižujícímu zacházení nebo trestu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|6
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každу má práwo na to, abү bүla wſ̌ude uznáwána geho práwnj oſobnost.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby byla všude uznávána jeho právní osobnost.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|7
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Wſ̌iȟni gsåu si před zákonem rowni a magj práwo na ſtegnåu oȟranu zákona bez gakéhokoli rozliſ̌owánj. Wſ̌iȟni magj práwo na ſtegnåu oȟranu proti gakékoli diskriminaci, která poruſ̌uge tuto deklaraci, a proti každému podněcowánj k takowé diskriminaci.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Všichni jsou si před zákonem rovni a mají právo na stejnou ochranu zákona bez jakéhokoli rozlišování. Všichni mají právo na stejnou ochranu proti jakékoli diskriminaci, která porušuje tuto deklaraci, a proti každému podněcování k takové diskriminaci.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|8
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každу má práwo, abү mu přjſlušné wnitrostátnj ſåudү poſkүtlү účinnåu oȟranu proti činům poruſ̌ugjcjm základnj práwa, která gſåu mu přiznána úſtawåu nebo zákonem.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo, aby mu příslušné vnitrostátní soudy poskytly účinnou ochranu proti činům porušujícím základní práva, která jsou mu přiznána ústavou nebo zákonem.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|9
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo neſmj bуt ſwéwolně zatčen, držen we wazbě nebo wүhoštěn do wүhnanſtwj.
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být svévolně zatčen, držen ve vazbě nebo vyhoštěn do vyhnanství.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|10
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má úplně stejné právo, aby byl spravedlivě a veřejně vyslechnut nezávislým a nestranným soudem, který rozhoduje buď o jeho právech a povinnostech, nebo o jakémkoli trestním obvinění vzneseném proti němu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|11
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý, kdo je obviněn z trestného činu, považuje se za nevinného, dokud není zákonným postupem prokázána jeho vina ve veřejném řízení, v němž mu byly zajištěny veškeré možnosti obhajoby.<br>2. Nikdo nesmí být odsouzen pro čin nebo opomenutí, které v době, kdy byly spáchány, nebyly trestné podle státního nebo mezinárodního práva. Rovněž nesmí být uložen trest těžší, než jakého bylo lze použít v době, kdy byl trestný čin spáchán.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|12
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nikdo nesmí být vystaven svévolnému zasahování do soukromého života, do rodiny, domova nebo korespondence, ani útokům na svou čest a pověst. Každý má právo na zákonnou ochranu proti takovým zásahům nebo útokům.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|13
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo volně se pohybovat a svobodně si volit bydliště uvnitř určitého státu.<br>2. Každý má právo opustit kteroukoli zemi, i svou vlastní, a vrátit se do své země.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|14
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vyhledat si před pronásledováním útočiště v jiných zemích a požívat tam azylu.<br>2. Toto právo nelze uplatnit v případě stíhání skutečně odůvodněného nepolitickými zločiny nebo činy, které jsou v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|15
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na státní příslušnost.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven své státní příslušnosti ani práva svou státní příslušnost změnit.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|16
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Muži a ženy, jakmile dosáhnou plnoletosti, mají právo, bez jakéhokoli omezení z důvodů příslušnosti rasové, národnostní nebo náboženské, uzavřít sňatek a založit rodinu. Pokud jde o manželství, mají za jeho trvání i při jeho rozvázání stejná práva.<br>2. Sňatky mohou být uzavřeny jen se svobodným a plným souhlasem nastávajících manželů.<br>3. Rodina je přirozenou a základní jednotkou společnosti a má nárok na ochranu ze strany společnosti a státu.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|17
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo vlastnit majetek jak sám, tak spolu s jinými.<br>2. Nikdo nesmí být svévolně zbaven svého majetku.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|18
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu myšlení, svědomí a náboženství; toto právo zahrnuje v sobě i volnost změnit své náboženství nebo víru, jakož i svobodu projevovat své náboženství nebo víru, sám nebo společně s jinými, ať veřejně nebo soukromě, vyučováním, prováděním náboženských úkonů, bohoslužbou a zachováváním obřadů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|19
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na svobodu přesvědčení a projevu; toto právo nepřipouští, aby někdo trpěl újmu pro své přesvědčení, a zahrnuje právo vyhledávat, přijímat a rozšiřovat informace a myšlenky jakýmikoli prostředky a bez ohledu na hranice.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|20
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každému je zaručena svoboda pokojného shromažďování a sdružování.<br>2. Nikdo nesmí být nucen, aby byl členem nějakého sdružení.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|21
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br><br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo, aby se účastnil vlády své země přímo nebo prostřednictvím svobodně volených zástupců.<br>2. Každý má právo vstoupit za rovných podmínek do veřejných služeb své země.<br>3. Základem vládní moci budiž vůle lidu; ta musí být vyjádřena správně prováděnými volbami, které se mají konat v pravidelných obdobích na základě všeobecného a rovného hlasovacího práva tajným hlasováním nebo jiným rovnocenným postupem, zabezpečujícím svobodu hlasování.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|22
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý člověk má jako člen společnosti právo na sociální zabezpečení a nárok na to, aby mu byla národním úsilím i mezinárodní součinností a v souladu s organizací a s prostředky příslušného státu zajištěna hospodářská, sociální a kulturní práva, nezbytná k jeho důstojnosti a k svobodnému rozvoji jeho osobnosti.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|23
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br><br><br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na práci, na svobodnou volbu zaměstnání, na spravedlivé a uspokojivé pracovní podmínky a na ochranu proti nezaměstnanosti.<br>2. Každý, bez jakéhokoli rozlišování, má nárok na stejný plat za stejnou práci.<br>3. Každý pracující má právo na spravedlivou a uspokojivou odměnu, která by zajišťovala jemu samému a jeho rodině živobytí odpovídající lidské důstojnosti a která by byla doplněna, kdyby toho bylo třeba, jinými prostředky sociální ochrany.<br>4. Na ochranu svých zájmů má každý právo zakládat s jinými odborové organizace a přistupovat k nim.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|24
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na odpočinek a na zotavení, zejména také na rozumné vymezení pracovních hodin a na pravidelnou placenou dovolenou.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|25
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na takovou životní úroveň, která by byla s to zajistit jeho zdraví a blahobyt i zdraví a blahobyt jeho rodiny, počítajíc v to zejména výživu, šatstvo, byt a lékařskou péči, jakož i nezbytná sociální opatření; má právo na zabezpečení v nezaměstnanosti, v nemoci, při nezpůsobilosti k práci, při ovdovění, ve stáří nebo v ostatních případech ztráty výdělečných možností, nastalé v důsledku okolností nezávislých na jeho vůli.<br>2. Mateřství a dětství mají nárok na zvláštní péči a pomoc. Všechny děti, ať manželské nebo nemanželské, požívají stejné sociální ochrany.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|26
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br><br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo na vzdělání. Vzdělání nechť je bezplatné, alespoň v počátečních a základních stupních. Základní vzdělání je povinné. Technické a odborné vzdělání budiž všeobecně přístupné a rovněž vyšší vzdělání má být stejně přístupné všem podle schopností.<br>2. Vzdělání má směřovat k plnému rozvoji lidské osobnosti a k posílení úcty k lidským právům a základním svobodám. Má napomáhat k vzájemnému porozumění, snášenlivosti a přátelství mezi všemi národy a všemi skupinami rasovými i náboženskými, jakož i k rozvoji činnosti Spojených národů pro zachování míru.<br>3. Rodiče mají přednostní právo volit druh vzdělání pro své děti.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|27
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má právo svobodně se účastnit kulturního života společnosti, užívat plodů umění a podílet se na vědeckém pokroku a jeho výtěžcích.<br>2. Každý má právo na ochranu morálních a materiálních zájmů, které vyplývají z jeho vědecké, literární nebo umělecké tvorby.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|28
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Každý má právo na to, aby vládl takový sociální a mezinárodní řád, ve kterém by práva a svobody stanovené v této deklaraci byly plně uplatněny.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|29
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<br><br>
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|1. Každý má povinnosti vůči společnosti, v níž jediné může volně a plně rozvinout svou osobnost.<br>2. Každý je při výkonu svých práv a svobod podroben jen takovým omezením, která stanoví zákon výhradně za tím účelem, aby bylo zajištěno uznávání a zachovávání práv a svobod ostatních a vyhověno spravedlivým požadavkům morálky, veřejného pořádku a obecného blaha v demokratické společnosti.<br>3. Výkon těchto práv a svobod nesmí být v žádném případě v rozporu s cíli a zásadami Spojených národů.
|-
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|30
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|
|style="vertical-align: top; text-align:left;  font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Nic v této deklaraci nemůže být vykládáno jako by dávalo kterémukoli státu, kterékoli skupině nebo osobě jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopouštět se činů, které by směřovaly k potlačení některého z práv nebo některé ze svobod v této deklaraci uvedených.
|}-->
=[[wikipedia:English language|English language]]=
=[[wikipedia:English language|English language]]=
===English Phonetic Alphabet===
===English Phonetic Alphabet===

Revision as of 12:48, 6 June 2021

←User:Zhousheng (Fjana)

English language

English Phonetic Alphabet

Ɛ ɛ
/iː/ 		ᗩ a
/ej/ 		A̅ a̧
/äː/ 		Ө ө
/ɔː/ 		Ꙍ ɷ
/ʊː/ 		Ɯ ɯ
/uː/ 		I i
/ɪ/ 		E e
/ɛ/ 		A ɑ
/ɑ/ 		O o
/o/
U u
/a/ 		Ꞷ ꞷ
/u/ 		Ɨ į
/ai/ 		Ơ ơ
/oi/ 		Ɣ ɣ
/ou/ 		Ա ɥ
/ju/ 		Y y
/je/ 		W w
/wa/ 		H h
/h/ 		P p
/p/
B b
/b/ 		T t
/t/ 		D d
/d/ 		Ⲉ ꞔ
/tʃ/ 		J j
/dʒ/ 		C c
/k/ 		G g
/g/ 		F f
/f/ 		V v
/v/ 		Ꞁ ƭ
/θ/
Ƌ đ
/ð/ 		S s
/s/ 		Z z
/z/ 		Ʃ ʃ
/ʃ/ 		Ʒ ʒ
/ʒ/ 		R r
/ɹ/ 		L l
/l/ 		M m
/m/ 		N n
/n/ 		Ŋ ᶇ
/ŋ/
Ꝺ ꝺ D d
Ꝼ ꝼ F f
Ᵹ ᵹ G g
Ꞃ ꞃ R r
Ꞅ ꞅ S s
Ꞇ ꞇ T t

International auxiliary languages

Interslavic (unified table)

Although Interslavic is not my own project, I have made a table of all alphabetic sets for it.

Latin etymological:

A a
/a ~ ɑ/ 		Å å
/ɒ/ 		B b
/b/ 		C c
/ts/ 		Ć ć
/tɕ/ 		Č č
/tʃ/ 		D d
/d/ 		D́ d́
/dʲ ~ ɟ/ 		Đ đ
/dʑ/ 		Dž dž
/dʒ/
E e
/ɛ ~ e/ 		Ė ė
/ə ~ ɛ̃/ 		Ę ę
/æ/ 		Ě ě
/ʲɛ ~ ʲe/ 		F f
/f/ 		G g
/ɡ/ 		H h
/x/ 		I i
/i ~ ɪ/ 		J j
/j/ 		K k
/k/
L l
/l/ 		Ĺ ĺ
/ɫ/ 		Lj lj
/ʎ/ 		M m
/m/ 		N n
/n/ 		Ń ń
/nʲ ~ ɲ/ 		Nj nj
/ɲ/ 		O o
/ɔ ~ o/ 		Ȯ ȯ
/ə ~ ɔ̃/ 		P p
/p/
Q q
/q ~ kv/ 		R r
/r/ 		Ŕ ŕ
/rʲ ~ r̝/ 		S s
/s/ 		Ś ś
/ɕ ~ sʲ/ 		Š š
/ʃ/ 		T t
/t/ 		T́ t́
/c ~ tʲ/ 		U u
/u/ 		Ų ų
/u ~ ow/
V v
/v/ 		W w
/w ~ v/ 		X x
/ks ~ x/ 		Y y
/ɪ ~ ɨ/ 		Z z
/z/ 		Ź ź
/zʲ ~ ʑ/ 		Ž ž
/ʒ/
Note: Diphthongs DŽ, LJ, NJ are used only in all-caps text. If in regular sentence, then Cap-Miniscule versions Dž, Lj, Nj are used
Flag of Interslavic.svg Interslavic language latin alphabet Flag of Interslavic.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
A Å B C Ć Č D D́ Đ Dž E Ė Ę Ě F G H I J K L Ĺ Lj M N Ń Nj O Ȯ P Q R Ŕ S Ś Š T T́ U Ų V W X Y Z Ź Ž
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
a å b c ć č d d́ đ dž e ė ę ě f g h i j k l ĺ lj m n ń nj o ȯ p q r ŕ s ś š t t́ u ų v w x y z ź ž
International Phonetic Alphabet
a ɒ b t͡s t͡ɕ t͡ʃ d ɟ d͡ʑ d͡ʒ ɛ ɛ̃ æ ʲe f ɡ x i j k l ɫ ʎ m n ɲ ɔ ɔ̃ p k͡v r rʲ s ɕ ʃ t c u o͡w v k͡s ɨ z ʑ ʒ

Cyrillic etymological:

А а
/a ~ ɑ/ 		Ӑ ӑ
/ɒ/ 		Б б
/b/ 		В в
/v/ 		Г г
/ɡ/ 		Д д
/d/ 		Дь дь
/dʲ ~ ɟ/ 		Ђ ђ
/dʑ/ 		E e
/ɛ ~ e/ 		Ё ё
/jɔ ~ jo/
Ж ж
/ʒ/ 		З з
/z/ 		Зь зь
/zʲ ~ ʑ/ 		И и
/i ~ ɪ/ 		Ј ј
/j/ 		К к
/k/ 		Л л
/l/ 		Ль ль
/ɫ/ 		Љ љ
/ʎ/ 		М м
/m/
Н н
/n/ 		Нь нь
/nʲ ~ ɲ/ 		Њ њ
/ɲ/ 		О о
/ɔ ~ o/ 		П п
/p/ 		Р р
/r/ 		Рь рь
/rʲ ~ r̝/ 		С с
/s/ 		Сь сь
/ɕ ~ sʲ/ 		Т т
/t/
Ть ть
/c ~ tʲ/ 		Ћ ћ
/tɕ/ 		Y y
/u/ 		Ф ф
/f/ 		Х х
/x/ 		Ц ц
/ts/ 		Ч ч
/tʃ/ 		Џ џ
/dʒ/ 		Ш ш
/ʃ/ 		Щ щ
/ʃtʃ/
Ъ ъ
/ə ~ ɔ̃/ 		Ы ы
/ɪ ~ ɨ/ 		Ѣ ѣ
/ʲɛ ~ ʲe/ 		Ꙗ ꙗ
/ja ~ je/ 		Ю ю
/ju/ 		Я я
/ja/ 		Ѫ ѫ
/u ~ ow/ 		Ѭ ѭ
/jow/ 		Ѧ ѧ
/æ/ 		Ѩ ѩ
/jæ/
Note: Letters with softening can be written with a majuscule soft sign (ь): ДЬ, ЗЬ, ЛЬ, НЬ, РЬ, СЬ, ТЬ

Another Cyrillic characters: Ґ ґ, Ѓ ѓ, Є є, Ѥ ѥ, З́ з́, С́ с́, Ќ ќ, Э э, Ꙛ ꙛ, Ꙙ ꙙ, Ꙝ ꙝ, Ꙋ ꙋ, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ

Flag of Interslavic.svg Interslavic language cyrillic alphabet Flag of Interslavic.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
А Ӑ Б В Г Д Дь Ђ E Ё Ж З Зь И Ј К Л Ль Љ М Н Нь Њ О П Р Рь С Сь Т Ть Ћ Y Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ѣ Ꙗ Ю Я Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
а ӑ б в г д дь ђ e ё ж з зь и ј к л ль љ м н нь њ о п р рь с сь т ть ћ y ф х ц ч џ ш щ ъ ы ѣ ꙗ ю я ѫ ѭ ѧ ѩ
International Phonetic Alphabet
а ɒ b c g d ɟ d͡ʑ ɛ jɔ ʒ z ʑ i ј k l ɫ ʎ m n ɲ ɔ p r rʲ s ɕ t c t͡ɕ u f x t͡s t͡ʃ d͡ʒ ʃ ʃt͡ʃ ɔ̃ ɨ ʲe ja ju ja o͡w jo͡w æ jæ

Glagolitic etymological:

Ⰰ ⰰ
/a ~ ɑ/ 		Ⰱ ⰱ
/b/ 		Ⰲ ⰲ
/v/ 		Ⰳ ⰳ
/ɡ/ 		Ⰴ ⰴ
/d/ 		Ⰴⱐ ⰴⱐ
/dʲ ~ ɟ/ 		Ⰴⰶ ⰴⰶ
/dʒ/ 		Ⰵ ⰵ
/ɛ ~ e/ 		Ⰶ ⰶ
/ʒ/ 		Ⰷ ⰷ
/dz/
Ⰸ ⰸ
/z/ 		Ⰸⱐ ⰸⱐ
/zʲ ~ ʑ/ 		Ⰹ ⰹ
/j/ 		Ⰺ ⰺ
/j/ 		Ⰻ ⰻ
/i ~ ɪ/ 		Ⰼ ⰼ
/dʑ/ 		Ⰽ ⰽ
/k/ 		Ⰾ ⰾ
/l/ 		Ⰾⱐ ⰾⱐ
/ɫ/ 		ⰎⰬ ⰾⱜ
/ʎ/
Ⰿ ⰿ
/m/ 		Ⱀ ⱀ
/n/ 		Ⱀⱐ ⱀⱐ
/nʲ ~ ɲ/ 		ⰐⰬ ⱀⱜ
/ɲ/ 		Ⱁ ⱁ
/ɔ ~ o/ 		Ⱂ ⱂ
/p/ 		Ⱃ ⱃ
/r/ 		Ⱃⱐ ⱃⱐ
/rʲ ~ r̝/ 		Ⱄ ⱄ
/s/ 		Ⱄⱐ ⱄⱐ
/ɕ ~ sʲ/
Ⱅ ⱅ
/t/ 		Ⱅⱐ ⱅⱐ
/c ~ tʲ/ 		Ⱆ ⱆ
/u/ 		Ⱇ ⱇ
/f/ 		Ⱈ ⱈ
/x/ 		Ⱋ ⱋ
/ʃtʃ/ 		Ⱌ ⱌ
/ts/ 		Ⱌⱐ ⱌⱐ
/tɕ/ 		Ⱍ ⱍ
/tʃ/ 		Ⱎ ⱎ
/ʃ/
Ⱏ ⱏ
/ə ~ ɔ̃/ 		Ⱏⰺ ⱏⰺ
/ɪ ~ ɨ/ 		Ⱑ ⱑ
/ʲɛ ~ ja/ 		Ⱓ ⱓ
/ju/ 		Ⱒ ⱒ
/ɦ/ 		Ⱔ ⱔ
/æ/ 		Ⱖ ⱖ
/jɔ ~ jo/ 		Ⱗ ⱗ
/jæ/ 		Ⱘ ⱘ
/u ~ ow/ 		Ⱙ ⱙ
/jow/
Note: Letter Izhe has two variants: Ⰺⰺ and Ⰹⰹ. Ⰺ is used as a initial letter in the word (or in combination ⰟⰊ), while Ⰹ is used for the rest of positions. Letters with softening can be written with a majuscule soft sign (ⱐ): ⰄⰠ, ⰈⰠ, ⰎⰠ, ⰐⰠ, ⰓⰠ, ⰔⰠ, ⰕⰠ and a majuscule versions of ⰟⰊ/ⰄⰆ can be written as Ⱏⰺ/Ⰴⰶ

Another Glagolitic characters: Ⱉ ⱉ, Ⱊ ⱊ, Ⱕ ⱕ, Ⱚ ⱚ, Ⱛ ⱛ, Ⱝ ⱝ, Ⱞ ⱞ

Flag of Interslavic.svg Interslavic language glagolitic alphabet Flag of Interslavic.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
Ⰰ Ⰱ Ⰲ Ⰳ Ⰴ Ⰴⱐ Ⰴⰶ Ⰵ Ⰶ Ⰷ Ⰸ Ⰸⱐ Ⰹ Ⰺ Ⰻ Ⰼ Ⰽ Ⰾ Ⰾⱐ ⰎⰬ Ⰿ Ⱀ Ⱀⱐ ⰐⰬ Ⱁ Ⱂ Ⱃ Ⱃⱐ Ⱄ Ⱄⱐ Ⱅ Ⱅⱐ Ⱆ Ⱇ Ⱈ Ⱋ Ⱌ Ⱌⱐ Ⱍ Ⱎ Ⱏ Ⱏⰺ Ⱑ Ⱒ Ⱓ Ⱔ Ⱖ Ⱗ Ⱘ Ⱙ
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
ⰰ ⰱ ⰲ ⰳ ⰴ ⰴⱐ ⰴⰶ ⰵ ⰶ ⰷ ⰸ ⰸⱐ ⰹ ⰺ ⰻ ⰼ ⰽ ⰾ ⰾⱐ ⰾⱜ ⰿ ⱀ ⱀⱐ ⱀⱜ ⱁ ⱂ ⱃ ⱃⱐ ⱄ ⱄⱐ ⱅ ⱅⱐ ⱆ ⱇ ⱈ ⱋ ⱌ ⱌⱐ ⱍ ⱎ ⱏ ⱏⰺ ⱑ ⱒ ⱓ ⱔ ⱖ ⱗ ⱘ ⱙ
International Phonetic Alphabet
a b v ɡ d ɟ d͡ʒ ɛ ʒ d͡z z ʑ j i d͡ʑ k l ɫ ʎ m n ɲ ɔ p r rʲ s ɕ t c o f x ʃt͡ʃ t͡s t͡ɕ t͡ʃ ʃ ɔ̃ ɨ ʲɛ
ja		 h
ɦ		 ju æ jɔ jæ o͡w jo͡w

Table for comparison of interslavic alphabets

Complex comparison Interslavic alphabet table
Usage
 Latin Cyrillic Glagolitic IPA Usage
Mono. Edu.+ Educ. North Etym. Stand. Slovio Diph. Etym. Stand. Slovio Etym. Stand.
ㅤ A a A a A a A a A a A a A a А а А а А а А а Ⰰ ⰰ Ⰰ ⰰ a ~ ɑ Universal phonology and ortography
ㅤ Á á Á á Á á aː ~ ɑː Ending for adjectives
ㅤ Å å Å å Å å Å å Å å Ӑ ӑ Ӑ ӑ ɒ For symbols different via TorT and TolT sequences
ㅤ B b B b B b B b B b B b B b Б б Б б Б б Б б Ⰱ ⰱ Ⰱ ⰱ b Universal phonology and ortography
ㅤ C c C c C c C c C c C c C c Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц Ⱌ ⱌ Ⱌ ⱌ t͡s Universal phonology and ortography
ㅤ Ç ç Ç ç Ç ç t͡s For letter C before V, followed by a front vowel, which is replaced by West Slavic languages by K
ㅤ Ć ć Ć ć Ć ć Ć ć Ć ć Č č CX cx Ћ ћ Ћ ћ Ч ч Ч ч Ⱌⱐ ⱌⱐ Ⱍ ⱍ t͡ɕ Universal phonology and ortography
ㅤ Č č Č č Č č Č č Č č Ч ч Ч ч Ⱍ ⱍ t͡ʃ Universal phonology and ortography
ㅤ D d D d D d D d D d D d D d Д д Д д Д д Д д Ⰴ ⰴ Ⰴ ⰴ d Universal phonology and ortography
ㅤ D́ d́ D́ d́ D́ d́ D́ d́ D́ d́ Дь дь Дь дь Ⰴⱐ ⰴⱐ dʲ ~ ɟ Universal phonology and ortography
ㅤ Ʒ ʒ Dz dz Dz dz Dz dz Dz dz Dz dz Dz dz Ѕ ѕ ДЗ ДЗ ДЗ ДЗ ДЗ ДЗ Ⰷ ⰷ Ⰴⰸ ⰴⰸ d͡z In absolute most cases not used
ㅤ Ǯ ǯ Dž dž Dž dž Dž dž Dž dž Dž dž GX gx Џ џ Џ џ ДЖ дж ДЖ дж Ⰴⰶ ⰴⰶ Ⰴⰶ ⰴⰶ d͡ʑ Universal phonology and ortography
ㅤ Đ đ Đ đ Đ đ Đ đ Đ đ Ђ ђ Ђ ђ Ⰼ ⰼ d͡ʒ Universal phonology and ortography
ㅤ Ḓ ḓ Ḓ ḓ Ḓ ḓ — — — — — — — — — — Silent For vanished D consonant before of L, which is preserved in West Slavic languages
ㅤ E e E e E e E e E e E e E e Е е Е е Е е Е е Ⰵ ⰵ Ⰵ ⰵ ɛ ~ e Universal phonology and ortography
ㅤ É é É é É é ɛː ~ eː Ending for adjectives
ㅤ Ė ė Ė ė Ė ė ɜ Strong Front Yer according to Havlík's law
ㅤ È è È è È è Ė ė Ė ė Ⱐ ⱐ ɛ̃ ~ ə For E in liquid sequences
ㅤ Ę ę Ę ę Ę ę Ę ę Ę ę Ѧ ѧ Ѧ ѧ Ⱔ ⱔ æ Matches Little Yus (Ѧ) (Nasal vowel)
ㅤ Ě ě Ě ě Ě ě Ě ě Ě ě Ě ě Ѣ ѣ Ѣ ѣ Є є Ⱑ ⱑ Ⱑ ⱑ ʲɛ ~ ʲe Universal phonology and ortography
ㅤ Ę̌ ę̌ Ję ję Ję ję Ję ję Ję ję Ѩ ѩ Јѧ јѧ Ⱗ ⱗ ʲæ ~ jæ Universal phonology and ortography (based on Ę)
ㅤ F f F f F f F f F f F f F f Ф ф Ф ф Ф ф Ф ф Ⱇ ⱇ Ⱇ ⱇ f Universal phonology and ortography
ㅤ G g G g G g G g G g G g G g Г г Г г Г г Г г Ⰳ ⰳ Ⰳ ⰳ ɡ Universal phonology and ortography
ㅤ Ĝ ĝ Ĝ ĝ ɡ For non-slavic G, which is as G in H-Slavic languages
ㅤ H h H h H h H h H h H h H h Х х Х х Х х Х х Ⱈ ⱈ Ⱈ ⱈ x Universal phonology and ortography
ㅤ Ĥ ĥ Ĥ ĥ h ~ ɦ For non-slavic H, which is as Х/Ch in G-Slavic languages
ㅤ İ i İ i İ i I i I i I i I i И и И и И и И и Ⰻ ⰻ Ⰻ ⰻ i ~ ɪ Universal phonology and ortography
ㅤ Í í Í í Í í iː ~ ɪː Ending for adjectives
ㅤ Ì ì Ì ì Ì ì iˤ ~ ɪˤ For infinite endings of Verbs
ㅤ I ı I ı I ı — — — — — — — — — — Silent Matches Tense Yer (Ь) with an adjacent j
ㅤ J j J j J j J j J j J j J j Ј ј Ј ј Ј ј Ј ј Ⰺ
Ⰹ 		ⰺ
ⰹ 		Ⰺ
Ⰹ 		ⰺ
ⰹ 		j Universal phonology and ortography
ㅤ Ĵ ĵ Ĵ ĵ Ĵ ĵ j For cases, where most Slavic languages have contraction -aje- → -a-
ㅤ Ǎ ǎ Ja ja Ja ja Ja ja Ja ja Ja ja Ja ja Я я Ја ја Ја ја Ја ја Ⱑ ⱑ Ⱜⰰ ⱜⰰ j͡a ~ j͡ɑ Universal phonology and ortography (but can be considered a set of two characters)
ㅤ Ë ë Jo jo Jo jo Jo jo Jo jo Jo jo Jo jo Ё ё Јо јо Јо јо Јо јо Ⱖ ⱖ Ⱜⱁ ⱜⱁ j͡ɔ ~ j͡o Universal phonology and ortography (but can be considered a set of two characters)
ㅤ Ǔ ǔ Ju ju Ju ju Ju ju Ju ju Ju ju Ju ju Ю ю Ју ју Ју ју Ју ју Ⱓ ⱓ Ⱜⱆ ⱜⱆ j͡u Universal phonology and ortography (but can be considered a set of two characters)
ㅤ Ų̌ ų̌ Jų jų Jų jų Jų jų Jų jų Ѭ ѭ Јѫ јѫ Ⱙ ⱙ jo͡w Universal phonology and ortography (based on Ų, can be considered a set of two characters)
ㅤ K k K k K k K k K k K k K k К к К к К к К к Ⰽ ⰽ Ⰽ ⰽ k Universal phonology and ortography
ㅤ L l L l L l L l L l L l L l Л л Л л Л л Л л Ⰾ ⰾ Ⰾ ⰾ l Universal phonology and ortography
ㅤ Ŀ ŀ Ŀ ŀ Ŀ ŀ l̩ For hard syllabic liquid L
ㅤ Ĺ ĺ Ĺ ĺ Ĺ ĺ l̩ For solf syllabic liquid L
ㅤ Ł ł Ľ ľ Ľ ľ Ľ ľ Ĺ ĺ Ль ль Ль ль Ⰾⱐ ⰾⱐ ɫ Universal phonology and ortography
ㅤ Ľ ľ Lj lj Lj lj Ľ ľ Lj lj Lj lj Lj lj Љ љ Љ љ Љ љ Ль ль ⰎⰬ ⰾⱜ ⰎⰬ ⰾⱜ ʎ Universal phonology and ortography
ㅤ M m M m M m M m M m M m M m М м М м М м М м Ⰿ ⰿ Ⰿ ⰿ m Universal phonology and ortography
ㅤ N n N n N n N n N n N n N n Н н Н н Н н Н н Ⱀ ⱀ Ⱀ ⱀ n Universal phonology and ortography
ㅤ Ń ń Ń ń Ń ń Ń ń Ń ń Нь нь Нь нь Ⱀⱐ ⱀⱐ ɲ Universal phonology and ortography
ㅤ Ň ň Nj nj Nj nj Ň ň Nj nj Nj nj Nj nj Њ њ Њ њ Њ њ НЬ нь ⰐⰬ ⱀⱜ ⰐⰬ ⱀⱜ ɲ Universal phonology and ortography
ㅤ O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o O o Ⱁ ⱁ Ⱁ ⱁ ɔ ~ o Universal phonology and ortography
ㅤ Œ œ Œ œ Œ œ ɔ ~ œ Ending for adjectives, where some languages have E and other have O
ㅤ Ò ò Ò ò Ò ò Ȯ ȯ Ȯ ȯ Ъ ъ Ъ ъ Ⱏ ⱏ ɔ̃ ~ ə Strong Back Yer according to Havlík's law
ㅤ P p P p P p P p P p P p P p П п П п П п П п Ⱂ ⱂ Ⱂ ⱂ p Universal phonology and ortography
ㅤ R r R r R r R r R r R r R r Р р Р р Р р Р р Ⱃ ⱃ Ⱃ ⱃ r Universal phonology and ortography
ㅤ Ṙ ṙ Ṙ ṙ Ṙ ṙ r̩ For hard syllabic liquid R
ㅤ Ŕ ŕ Ŕ ŕ Ŕ ŕ Ŕ ŕ Ŕ ŕ Рь рь Рь рь Ⱃⱐ ⱃⱐ r For solf syllabic liquid R
ㅤ Ř ř Ř ř Ř ř rʲ ~ r̝ Universal phonology and ortography
ㅤ S s S s S s S s S s S s S s С с С с С с С с Ⱄ ⱄ Ⱄ ⱄ s Universal phonology and ortography
ㅤ Ś ś Ś ś Ś ś Ś ś Ś ś Сь сь Сь сь Ⱄⱐ ⱄⱐ sʲ Universal phonology and ortography
ㅤ Š š Š š Š š Š š Š š Š š SX sx Ш ш Ш ш Ш ш Ш ш Ⱎ ⱎ Ⱎ ⱎ ʃ Universal phonology and ortography
ㅤ Ŝ ŝ Šč šč Šč šč Šč šč Šč šč Šč šč SCX scx Щ щ Шч шч Шч шч Шч шч Ⱋ ⱋ Ⱎⱍ ⱎⱍ ʃ͡ʧ Universal phonology and ortography (but can be considered a set of two characters)
ㅤ T t T t T t T t T t T t T t Т т Т т Т т Т т Ⱅ ⱅ Ⱅ ⱅ t Universal phonology and ortography
ㅤ T́ t́ T́ t́ T́ t́ T́ t́ T́ t́ Ть ть Ть ть Ⱅⱐ ⱅⱐ c ~ tʲ Universal phonology and ortography
ㅤ Ṱ ṱ Ṱ ṱ Ṱ ṱ — — — — — — — — — — Silent For vanished T consonant before of L, which is preserved in West Slavic languages
ㅤ U u U u U u U u U u U u U u У у У у У у У у Ⱆ ⱆ Ⱆ ⱆ u Universal phonology and ortography
ㅤ Ų ų Ų ų Ų ų Ų ų Ų ų Ѫ ѫ Ѫ ѫ Ⱘ ⱘ u ~ o͡w Matches Big Yus (Ѫ) (Nasal vowel)
ㅤ Ù ù Ù ù Ù ù V v V v V v V v В в В в В в В в Ⰲ ⰲ Ⰲ ⰲ ʋ For non-Slavic origin words with diphthongs au/eu → aù/eù
ㅤ V v V v V v v Universal phonology and ortography
ㅤ Y y Y y Y y Y y Y y Y y Y y Ы ы Ы ы Ы ы Ы ы Ⱏⰺ ⱏⰺ Ⱏⰺ ⱏⰺ ɪ ~ ɨ Universal phonology and ortography
ㅤ Ý ý Ý ý Ý ý ɪː ~ ɨː Ending for adjectives
ㅤ Z z Z z Z z Z z Z z Z z Z z З з З з З з З з Ⰸ ⰸ Ⰸ ⰸ z Universal phonology and ortography
ㅤ Z̨ z̨ Ʒ ʒ Ʒ ʒ z For letter Z before V, followed by a front vowel, which is replaced by West Slavic languages by G
ㅤ Ź ź Ź ź Ź ź Ź ź Ź ź Зь зь Зь зь Ⰸⱐ ⰸⱐ zʲ Universal phonology and ortography
ㅤ Ž ž Ž ž Ž ž Ž ž Ž ž Ž ž ZX zx Ж ж Ж ж Ж ж Ж ж Ⰶ ⰶ Ⰶ ⰶ ʒ Universal phonology and ortography
Simplified comparison Interslavic alphabet table
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
Lat. E A Å Ja B C Ć Č D D́ Dz Đ Dž E Ė Ę Ě Ję Jo F G H I J K L Ĺ Lj M N Ń Nj O Ȯ P Q R Ŕ S Ś Š Šč T T́ U Ų Ju Jų V W X Y Z Ź Ž
S A Ja B C Č D Dz Dž E Ě Je Jo F G H I J K L Lj M N Nj O P Q R S Š Šč T U Ju V W X Y Z Ž
Cyr. D А Ӑ Я Б Ц Ћ Ч Д Дь Ѕ Ђ Џ Е Ѧ Ѣ Ѩ Ё Ф Г Х И Ј К Л Ль Љ М Н Нь Њ О Ъ П Кв Р Рь С Сь Ш Щ Т Ть У Ѫ Ю Ѭ В — Кс Ы З Зь Ж
E А Ӑ Ја Б Ц Ћ Ч Д Дь Ѕ Ђ Џ Е Ѧ Ѣ Јѧ Јо Ф Г Х И Ј К Л Ль Љ М Н Нь Њ О Ъ П Кв Р Рь С Сь Ш Шч Т Ть У Ѫ Ју Јѫ В — Кс Ы З Зь Ж
S А Ја Б Ц Ч Д Дз Дж Е Є Је Јо Ф Г Х И Ј К Л Љ М Н Њ О Ъ П Кв Р С Ш Шч Т У Ју В — Кс Ы З Ж
Gla. E Ⰰ Ⱑ Ⰱ Ⱌ Ⱌⱐ Ⱍ Ⰴ Ⰴⱐ Ⰷ Ⰼ Ⰴⰶ Ⰵ Ⱔ Ⱑ Ⱗ Ⱖ Ⱇ Ⰳ Ⱈ Ⰻ Ⰺ Ⰹ Ⰽ Ⰾ Ⰾⱐ ⰎⰬ Ⰿ Ⱀ Ⱀⱐ ⰐⰬ Ⱁ Ⱏ Ⱂ Ⰽⰲ Ⱃ Ⱃⱐ Ⱄ Ⱄⱐ Ⱎ Ⱋ Ⱅ Ⱅⱐ Ⱆ Ⱘ Ⱓ Ⱙ Ⰲ — Ⰽⱄ Ⱏⰺ Ⰸ Ⰸⱐ Ⰶ
S Ⰰ ⰬⰀ Ⰱ Ⱌ Ⱍ Ⰴ Ⰴⰸ Ⰴⰶ Ⰵ Ⱑ ⰬⰅ ⰬⰑ Ⱇ Ⰳ Ⱈ Ⰻ Ⰺ Ⰹ Ⰽ Ⰾ ⰎⰬ Ⰿ Ⱀ ⰐⰬ Ⱁ Ⱏ Ⱂ Ⰽⰲ Ⱃ Ⱄ Ⱎ Ⱎⱍ Ⱅ Ⱆ ⰬⰖ Ⰲ — Ⰽⱄ Ⱏⰺ Ⰸ Ⰶ
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
Lat. E a å ja b c ć č d d́ dz đ dž e ė ę ě ję jo f g h i j k l ĺ lj m n ń nj o ȯ p q r ŕ s ś š šč t t́ u ų ju jų v w x y z ź ž
S a ja b c č d dz dž e ě je jo f g h i j k l lj m n nj o p q r s š šč t u ju v w x y z ž
Cyr. D а ӑ я б ц ћ ч д дь ѕ ђ џ е ѧ ѣ ѩ ё ф г х и ј к л ль љ м н нь њ о ъ п кв р рь с сь ш щ т ть у ѫ ю ѭ в — кс ы з зь ж
E а ӑ ја б ц ћ ч д дь ѕ ђ џ е ѧ ѣ јѧ јо ф г х и ј к л ль љ м н нь њ о ъ п кв р рь с сь ш шч т ть у ѫ ју јѫ в — кс ы з зь ж
S а ја б ц ч д дз дж е є је јо ф г х и ј к л љ м н њ о ъ п кв р с ш шч т у ју в — кс ы з ж
Gla. E ⰰ ⱑ ⰱ ⱌ ⱌⱐ ⱍ ⰴ ⰴⱐ ⰷ ⰼ ⰴⰶ ⰵ ⱔ ⱑ ⱗ ⱖ ⱇ ⰳ ⱈ ⰻ ⰺ ⰹ ⰽ ⰾ ⰾⱐ ⰾⱜ ⰿ ⱀ ⱀⱐ ⱀⱜ ⱁ ⱏ ⱂ ⰽⰲ ⱃ ⱃⱐ ⱄ ⱄⱐ ⱎ ⱋ ⱅ ⱅⱐ ⱆ ⱘ ⱓ ⱙ ⰲ — ⰽⱄ ⱏⰺ ⰸ ⰸⱐ ⰶ
S ⰰ ⱜⰰ ⰱ ⱌ ⱍ ⰴ ⰴⰸ ⰴⰶ ⰵ ⱑ ⱜⰵ ⱜⱁ ⱇ ⰳ ⱈ ⰻ ⰺ ⰹ ⰽ ⰾ ⰾⱜ ⰿ ⱀ ⱀⱜ ⱁ ⱏ ⱂ ⰽⰲ ⱃ ⱄ ⱎ ⱎⱍ ⱅ ⱆ ⱜⱆ ⰲ — ⰽⱄ ⱏⰺ ⰸ ⰶ
International Phonetic Alphabet
IPA a
ɑ		 ɒ ja b t͡s t͡ɕ t͡ʃ d ɟ d͡z d͡ʑ d͡ʒ ɛ
e		 ə
ɛ̃		 æ ʲɛ
ʲe		 jə jɔ f g x i j k l ɫ ʎ m n ɲ ɔ
o		 ə
ɔ̃		 p k͡v r rʲ s ɕ ʃ ʃt͡ʃ t c u o͡w ju jo͡w v w
v		 k͡s ɪ
ɨ		 z ʑ ʒ

Original Volapük table

A a
/a ~ ɑ/ 		Å å
/ɒ/ 		Ꞛ ꞛ / Ä ä
/ɛ ~ æ/ 		B b
/b/ 		C c
/tʃ ~ dʒ/ 		Ƈ ƈ
/tʃ/ 		D d
/d/ 		E e
/e/ 		F f
/f/ 		G g
/g/
H h
/h/ 		Ħ ħ
/θ ~ ð/ 		I i
/i/ 		J j
/ʃ ~ ʒ/ 		K k
/k/ 		L l
/l/ 		ȷ
/j/ 		M m
/m/ 		m̂
/◌̃/ 		N n
/n/
n̂
/◌̃/ 		ᶇ
/ŋ/ 		O o
/o ~ ɔ/ 		Ꞝ ꞝ / Ö ö
/ø/ 		P p
/p/ 		Q q
/q/ 		R r
/ʀ/ 		rr
/r/ 		S s
/z/ 		ʃ
/ʒ/
ſ
/s/ 		T t
/t/ 		U u
/u/ 		Ꞟ ꞟ / Ü ü
/y/ 		V v
/v/ 		W w
/w/ 		X x
/ks/ 		Y y
/j/ 		Z z
/ts ~ dz/
Flag of Volapük.svg Volapük language alphabet Flag of Volapük.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
A Å Ꞛ Ä B C Ƈ D E F G H Ħ I J K L M N — O Ꞝ Ö P Q R S T U Ꞟ Ü V W X Y Z
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
a å ꞛ ä b c ƈ d e f g h ħ i j k l ȷ m m̂ n n̂ ᶇ o ꞝ ö p q r rr s ʃ ſ t u ꞟ ü v w x y z
International Phonetic Alphabet
a
ɑ		 ɒ ɛ
æ		 b d͡ʒ t͡ʃ d e f g h θ
ð		 i j k l j m ◌̃ n ◌̃ ŋ o ø p k͡v ʀ r z ʒ s t u y v w k͡s j t͡s
d͡z
a
ɑ		 ɛ
æ		 b t͡ʃ
d͡ʒ		 d e f g h i j k l m n o ø p k͡v r z ~ s t u y v w k͡s j t͡s
d͡z

Changes into Umlauts

Ꞛ ꞛ ; Ä ä
Ꞛ ꞛ ; Ä ä
Ꞝ ꞝ ; Ö ö
Ꞝ ꞝ ; Ö ö
Ꞟ ꞟ ; Ü ü
Ꞟ ꞟ ; Ü ü

Letters Ꞛ, Ꞝ and Ꞟ were later changed and are written as Ä, Ö and Ü.

  • Ꞛ was changed into Ä, phonetically /ɛ ~ æ/
  • Ꞝ was changed into Ö, phonetically /ø/
  • Ꞟ was changed into Ü, phonetically /y/

Esperanto table

A a
/a/ 		B b
/b/ 		C c
/ts/ 		Ĉ ĉ
/tʃ/ 		D d
/d/ 		E e
/e/ 		F f
/f/ 		G g
/g/ 		Ĝ ĝ
/dʒ/ 		H h
/h/
Ĥ ĥ
/x/ 		I i
/i/ 		J j
/j/ 		Ĵ ĵ
/ʒ/ 		K k
/k/ 		L l
/l/ 		M m
/m/ 		N n
/n/ 		O o
/o/ 		P p
/p/
Q q
/q/ 		R r
/r/ 		S s
/s/ 		Ŝ ŝ
/ʃ/ 		T t
/t/ 		U u
/u/ 		Ŭ ŭ
/w/ 		V v
/v/ 		W w
/w/ 		X x
/ks/
Y y
/j/ 		Z z
/z/
Flag of Esperanto.svg Esperanto language alphabet Flag of Esperanto.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
E A B C Ĉ D E F G Ĝ H Ĥ I J Ĵ K L M N O P Q R S Ŝ T U Ŭ V W X Y Z
2 A B C Ch D E F G J H Kh I Y J K L M N O P Q R S Sh T U W V — X — Z
A A B Tz Ch D E Ph G Gh H Qh I Y Zh K L M N O P — R S Sh T U Ù — W X — Z
I A B C Ch D E F G J H — I Y J K L M N O P Qu R S Sh T U W V — X — Z
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
E a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p q r s ŝ t u ŭ v w x y z
2 a b c ch d e f g j h kh i y j k l m n o p q r s ŝ t u w v — x — z
A a b tz ch d e ph g gh h qh i y zh k l m n o p — r s sh t u ù — w x — z
I a b c ch d e ph g j h — i y j k l m n o p qu r s sh t u w v — x — z
International Phonetic Alphabet
IPA a b t͡s t͡ʃ d e f g d͡ʒ h x i j ʒ k l m n o p k͡v r s ʃ t u w v k͡s j z

Lingua Franca Nova table

Latin version:

A a
/a ~ ɑ/ 		B b
/b/ 		C c
/k/ 		D d
/d/ 		E e
/e ~ ɛ/ 		F f
/f/ 		G g
/g/ 		H h
/h/ 		I i
/i ~ j/ 		J j
/ʒ/
K k
/k/ 		L l
/l/ 		M m
/m/ 		N n
/n ~ ŋ/ 		O o
/o ~ ɔ/ 		P p
/p/ 		Q q
/kv/ 		R r
/r/ 		S s
/s/ 		T t
/t/
U u
/u ~ w/ 		V v
/v/ 		W w
/w/ 		X x
/ʃ/ 		Y y
/j/ 		Z z
/z/

Cyrillic version:

А а
/a ~ ɑ/ 		Б б
/b/ 		В в
/v/ 		Г г
/g/ 		Д д
/d/ 		Е е
/e ~ ɛ/ 		Ж ж
/ʒ/ 		З з
/z/ 		И и
/i/ 		Й й
/j/
К к
/k/ 		Л л
/l/ 		М м
/m/ 		Н н
/n ~ ŋ/ 		О о
/o ~ ɔ/ 		П п
/p/ 		Р р
/r/ 		С с
/s/ 		Т т
/t/ 		У у
/u ~ w/
Ф ф
/f/ 		Х х
/h/ 		Ш ш
/ʃ/
Flag of Lingua Franca Nova.svg Lingua Franca Nova alphabet Flag of Lingua Franca Nova.svg
Majuscule forms (also called uppercase or capital letters)
L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
C А Б К Д Е Ф Г Х И Й Ж К Л М Н О П Кв Р С Т У В — Ш Ы З
Minuscule forms (also called lowercase or small letters)
L a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
C а б к д е ф г х и й ж к л м н о п кв р с т у в — ш ы з
International Phonetic Alphabet
IPA a
ɑ		 b k d e
ɛ		 f g h i j ʒ k l m n
ŋ		 o
ɔ		 p k͡v r s t u
w		 v w ʃ ɨ z

Original Folkspraak table

A a
/a/ 		Ā ā
/aː/ 		Ă ă
/â/ 		Â â
/ǎ/ 		Ȃ ȃ
/á/ 		Ä ä
/ɛ/ 		Ȧ ȧ
/ɪ/ 		Å å
/ɔ/ 		Ạ ạ
/aɪ/ 		Ḁ ḁ
/aɔ/
à ã
/a/ 		Ȁ ȁ
/a/ 		Ạ̏ ạ̏
/aɪ/ 		Ḁ̏ ḁ̏
/aɔ/ 		Æ æ
/æː/ 		Aw aw
/aʊ/ 		B b
/b/ 		Ƀ ƀ
/v/ 		C c
/ts/ 		D d
/d/
Đ đ
/d ~ ð/ 		E e
/ɛ/ 		Ē ē
/ɛː/ 		Ĕ ĕ
/ɛ̌/ 		Ê ê
/ɛ̂/ 		Ȇ ȇ
/ɛ́/ 		Ë ë
/e/ 		Ė ė
/ɪ/ 		E̊ e̊
/ɔ/ 		Ẹ ẹ
/ɛɪ/
E̥ e̥
/ɛɔ/ 		Ẽ ẽ
/ɛ/ 		Ȅ ȅ
/ɛ/ 		Ȅ̥ ȅ̥
/ɛɔ/ 		F f
/f/ 		G g
/ɡ/ 		H h
/h/ 		Ħ ħ
/h/ 		Ƕ ƕ
/hw/ 		Ch ch
/x/
I i
/ɪ/ 		Ī ī
/ɪː/ 		Ĭ ĭ
/ɪ̂/ 		Î î
/ɪ̌/ 		Ȋ ȋ
/ɪ́/ 		Ï ï
/i/ 		I̊ ı̊
/ɔ/ 		Ĩ ĩ
/ɪ/ 		Ȉ ȉ
/ɪ/ 		Iu iu
/ɪʊ/
J j
/j/ 		K k
/k/ 		L l
/l/ 		M m
/m/ 		N n
/n/ 		Ng ng
/ŋ/ 		O o
/ɔ/ 		Ō ō
/ɔː/ 		Ŏ ŏ
/ɔ̂/ 		Ô ô
/ɔ̌/
Ȏ ȏ
/ɔ́/ 		Ö ö
/œː/ 		Ȯ ȯ
/o/ 		Õ õ
/ɔ/ 		Ȍ ȍ
/ɔ/ 		Ọ ọ
/ɔɪ/ 		Ø ø
/ø/ 		P p
/p/ 		Q q
/kʋ/ 		R r
/r/
S s
/s/ 		Sk sk
/ʃ/ 		T t
/t/ 		Ŧ ŧ
/t ~ θ/ 		U u
/u/ 		Ū ū
/uː/ 		Ŭ ŭ
/û/ 		Û û
/ǔ/ 		Ȗ ȗ
/ú/ 		Ü ü
/ɨ/
Ů ů
/ʊ/ 		Ũ ũ
/u/ 		Ȕ ȕ
/u/ 		Ụ ụ
/uɪ/ 		V v
/v/ 		W w
/ʋ/ 		X x
/ks/ 		Y y
/y/ 		Z z
/z/
Complex comparison Folkspraak alphabets table
Educ. Acce. Stan. Runes IPA Usage
A a A a A a ᚪ a Universal phonology and ortography
Ȃ ȃ a Used to denote A-ablaut
Ä ä a Used to denote E-ablaut
Ȧ ȧ a Used to denote I-ablaut
Å å a Used to denote O-ablaut
à ã æ Used to denote E-umlaut
Ȁ ȁ ɑ Used to denote I-umlaut
Ā ā Ā ā aː Universal phonology and ortography
Ă ă Ă ă â Universal phonology and ortography
 â  â ǎ Universal phonology and ortography
Ạ ạ Ai ai Ai ai ᚪᛁ a͡ɪ Universal phonology and ortography
Ạ̏ ạ̏ æ͡ɪ Used to denote E-umlaut
Ḁ ḁ Ao ao Ao ao ᚪᛟ a͡ɔ Universal phonology and ortography
Ḁ̏ ḁ̏ ɑ͡ɔ Used to denote I-umlaut
Æ æ Æ æ Æ æ ᚫ æː Universal phonology and ortography
B b B b B b ᛒ b Universal phonology and ortography
C c C c C c ᛣ t͡s Universal phonology and ortography
D d D d D d ᛞ d Universal phonology and ortography
Đ đ Đ đ ð Universal phonology and ortography

Classical Latin alphabet

Old Italic alphabet

𐌀 - A 𐌁 - B 𐌂 - C 𐌃 - D 𐌄 - E 𐌅 - V 𐌆 - Z 𐌇 - H 𐌈 - Θ
𐌉 - I 𐌊 - K 𐌋 - L 𐌌 - M 𐌍 - N 𐌎 - Ξ 𐌏 - O 𐌐 - P 𐌑 - Ś
𐌒 - Q 𐌓 - R 𐌔 - S 𐌕 - T 𐌖 - Y 𐌗 - X 𐌘 - Φ 𐌙 - Ψ 𐌚 - F

Archaic Latin alphabet:

𐌀 - A 𐌁 - B 𐌂 - C 𐌃 - D 𐌄 - E 𐌅 - F 𐌆 - Z 𐌇 - H 𐌉 - I
𐌊 - K 𐌋 - L 𐌌 - M 𐌍 - N 𐌏 - O 𐌐 - P 𐌒 - Q 𐌓 - R 𐌔 - S
𐌕 - T 𐌖 - V 𐌗 - X

Old Latin alphabet:

A a Æ æ B b C c D d E e F f G g H h
I i K k L l M m N n O o Œ œ P p Q q
R r S s T t V v X x

Old Latin alphabet with apexes:

A a Á á Æ æ B b C c D d E e É é F f G g
H h I i Í Í K k L l M m N n O o Ó ó Œ œ
P p Q q R r S s T t V v V́ v́ X x ·
Retrieved from "https://iiwiki.us/mediawiki/index.php?title=Sandbox:Historical_script_development_(Fjana)&oldid=356063"