User:Chris99/Sandbox2: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| name = Carpathian Tatar | | name = Carpathian Tatar | ||
| altname = Beshan | | altname = Beshan | ||
| nativename = ''karpat | | nativename = ''karpat dil'', ''veşane/vesane'', карат зіл, вешане,{{Script/Arabic|وهشآنه}} | ||
| acceptance = | | acceptance = | ||
| image = | | image = | ||
| Line 180: | Line 180: | ||
|- | |- | ||
|nere | |nere | ||
| | |nerede | ||
|nera | |nera | ||
|qaydar | |qaydar | ||
| Line 200: | Line 200: | ||
|nateg | |nateg | ||
|- | |- | ||
| | |köp / çåk | ||
|çok | |çok | ||
|çok | |çok | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
|biir | |biir | ||
|- | |- | ||
| | |ik | ||
|iki | |iki | ||
|iki | |iki | ||
| Line 235: | Line 235: | ||
|üç | |üç | ||
|- | |- | ||
| | |dört | ||
|dört | |dört | ||
|dört | |dört | ||
| Line 283: | Line 283: | ||
|on | |on | ||
|on | |on | ||
|- | |||
|yumıra | |||
|yumurta | |||
|yımırta | |||
|yumurta | |||
|yumurta | |||
|yumurtqa? | |||
|- | |||
|yürek | |||
|yürek | |||
|ürek | |||
|yürek | |||
|ürək | |||
|yürək | |||
|- | |||
|yıldıd | |||
|yıldız | |||
|yıldız | |||
|yulduz | |||
|ulduz | |||
|yultuz | |||
|- | |||
|cün | |||
|gün | |||
|gün | |||
|kün | |||
|gün | |||
|kün | |||
|- | |||
|g'eje | |||
|gece | |||
|gecä | |||
|gece | |||
|gecə | |||
|keçe | |||
|- | |||
|cök | |||
|gök | |||
|gök | |||
|kök | |||
|göy | |||
|kök | |||
|- | |||
|hıdıl | |||
|kızıl | |||
|kızıl | |||
|qızıl | |||
|qızıl | |||
|qızıl | |||
|- | |||
|ag | |||
|ak | |||
|ak | |||
|ak | |||
|ağ | |||
|aaq | |||
|- | |||
|belık | |||
|balık | |||
|balık | |||
|balıq | |||
|balıq | |||
|? | |||
|- | |||
|har | |||
|kar | |||
|kar | |||
|qar | |||
|qar | |||
|kar | |||
|} | |} | ||
Revision as of 23:48, 8 April 2024
| Carpathian Tatar | |
|---|---|
| Beshan | |
| karpat dil, veşane/vesane, карат зіл, вешане,وهشآنه | |
| Native to | north-eastern Hungary, extreme southern Slovakia, western Zakarpattia Oblast in Ukraine |
| Region | Inner Eastern Carpathians |
| Ethnicity | Carpathian Tatars |
Turkic
| |
| Latin Cyrillic Perso-Arabic (rarely used) | |
| Language codes | |
| ISO 639-1 | cpt |
| ISO 639-3 | – |
| Carpathian Tatar (Beshan) | Turkish | Gagauz | Crimean Tatar | Azerbaijani | Old Turkic |
|---|---|---|---|---|---|
| men | ben | bän | men | mən | men |
| sen | sen | sän | sen | sən | sen |
| å/ ål | o | o | o | o | 𐰆𐰞 ul |
| bid | biz | biz | biz | biz | biz |
| sid | siz | siz | siz | siz | siz |
| ålra | onlar | onlar | olar | onlar | ? |
| bü | bu | bu | bu | bu | bu |
| şü | şu | şu | şu | şu | ? |
| kim / kin (eastern dialect) | kim | kim | kim | kim | kim |
| ne | ne | nä | ne | nə | na |
| nere | nerede | nera | qaydar | hara | qani |
| gaçan | haçan | qaçan | haçan | ? | |
| neje | nasıl / nice | nasıl | nasıl | necə | nateg |
| köp / çåk | çok | çok | çoq | çox | ? |
| ez | az | az | az | az | az |
| biyr | bir | bir | bir | bir | biir |
| ik | iki | iki | eki | iki | ki |
| üç | üç | üç | üç | üç | üç |
| dört | dört | dört | dört | dörd | türt |
| baeş | beş | beş | beş | beş | bes |
| eltı | altı | altı | altı | altı | altı |
| eydi | yedi | edi | yedi | yeddi | yeti |
| sekid | sekiz | sekiz | sekiz | səkkiz | sekiz |
| doğud | dokuz | dokuz | doquz | doqquz | tokuz |
| yon | on | on | on | on | on |
| yumıra | yumurta | yımırta | yumurta | yumurta | yumurtqa? |
| yürek | yürek | ürek | yürek | ürək | yürək |
| yıldıd | yıldız | yıldız | yulduz | ulduz | yultuz |
| cün | gün | gün | kün | gün | kün |
| g'eje | gece | gecä | gece | gecə | keçe |
| cök | gök | gök | kök | göy | kök |
| hıdıl | kızıl | kızıl | qızıl | qızıl | qızıl |
| ag | ak | ak | ak | ağ | aaq |
| belık | balık | balık | balıq | balıq | ? |
| har | kar | kar | qar | qar | kar |