Ladino: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(6 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
Ladino (lingua ladina [lingwa latina'], ladino [ladino]) is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_languages romance language] and the most spoken in [[Kamany]]. Ladino is written with the basic latin alphabet with few additions to the basic [https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_script latin script] (é, â, û, î, ó, á). Ladino is very close to spanish, catalan and italian languages.  
Ladino (lingua ladina [lingwa latina'], ladino [ladino]) is a [https://en.wikipedia.org/wiki/Romance_languages romance language] and the most spoken in [[Kamany]]. Ladino is written with the latin alphabet with few additions to the basic [https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_script script] (é, è, â, û, î, ó, á). Ladino is very close to spanish, catalan and italian languages.  


== Dialects==
== Dialects==


The inhabitants of different regions of [[Kamany]] still speak Ladino somewhat differently, although the differences between modern-day vernacular varieties and standard Ladino (Ladino Klasico) are appear relatively light. Most of the middle aged and young speak vernaculars close to standard Ladino, while the traditional dialects are preserved among older people in rural areas.
The inhabitants of different regions of [[Kamany]] still speak Ladino somewhat differently, although the differences between modern-day vernacular varieties and standard Ladino (Ladino Klasico) are relatively light. Most of the middle aged and young speak vernaculars close to standard Ladino, while the traditional dialects are preserved among older people in rural areas.


First-language speakers of Ladino have no trouble understanding each other. The modern standard dialect, often termed as "central Ladino",is spoken or at least understood throughout the entire country except Galicia.  
First-language speakers of Ladino have no trouble understanding each other. The modern standard dialect, often termed as "central Ladino",is spoken or at least understood throughout the entire country except Galicia.  
Line 22: Line 22:
!Name
!Name
|-
|-
| a || /a/ || A
| a || [https://en.wikipedia.org/wiki/Open_front_unrounded_vowel /a/] || /a/
|-
|-
| â || /ɔ̃/ || On
| â || [https://en.wikipedia.org/wiki/Nasal_vowel /ɔ̃/] || /ɔ̃/
|-
|-
| á || /a:/ || A doble
| á || /a:/ || /a doble/
|-
|-
| e || /e/ || E
| ae || [https://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel /e/] || /e plural/
|-
|-
| é || /ɛ/ || E sore
| e || [https://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel /e/] || /e/
|-
|-
| i || /i/, /j/ before a vowel || I
| é || [https://en.wikipedia.org/wiki/Open-mid_front_unrounded_vowel /ɛ/] || /e lore/
|-
|-
| î || /ɛ̃/ || En
| è || [https://en.wikipedia.org/wiki/Open-mid_front_unrounded_vowel /ɛ/], [https://en.wikipedia.org/wiki/Close-mid_front_unrounded_vowel /e/] || /e alore/
|-
|-
| í || /i:/ || I doble
| i || [https://en.wikipedia.org/wiki/Close_front_unrounded_vowel /i/], [https://en.wikipedia.org/wiki/Voiced_palatal_approximant /j/] before a vowel || /i/
|-
|-
| o || /ɔ/, /o/, /u/ at the end of a word || O
| î || [https://en.wikipedia.org/wiki/Nasal_vowel /ɛ̃/] || /ɛ̃/
|-
|-
| ó || /o:/, || O doble
| í || /i:/ || / i doble/
|-
|-
| u || /u/ || U
| o || [https://en.wikipedia.org/wiki/Open-mid_back_rounded_vowel /ɔ/], /o/, /u/ at the end of a word || /o/
|-
|-
| û || /ʊ/ || U lisano
| ó || /o:/, || /o doble/
|-
|-
| ou || /u:/ || U doble
| u || /u/ || /u/
|-
| û || /ʊ/ || / u liɣanu/
|-
| ou || /u:/ || /u doble/


|}
|}
Line 62: Line 66:
| ci || /tʃ/ before a, u, o  /t͡ɕ/ before e, i || /tʃa/
| ci || /tʃ/ before a, u, o  /t͡ɕ/ before e, i || /tʃa/
|-
|-
| d || /d/, sometimes/t/ || /da/
| ch || /tʃ/, /k/ || /Kja/
|-
| d || /d/, /t/ sometimes|| /da/
|-
|-
| f ||  /f/ || /fa/
| f ||  /f/ || /fa/
Line 74: Line 80:
| j || /j/|| /je/
| j || /j/|| /je/
|-
|-
| k || /g/, sometimes/k/ || /ga/
| k || /g/, /k/sometimes and in eastern dialect || /ga/
|-
|-
| l || /l/, /w/ at the end of a word || /la/
| l || /l/, /w/ at the end of a word || /la/
Line 84: Line 90:
| nh || /ɲ/ || /ɲa/
| nh || /ɲ/ || /ɲa/
|-
|-
| p || /b/, sometimes /p/ || /be/
| p || /b/, /p/ sometimes and in eastern dialect || /be/
|-
|-
| q || /k/, /g/ || /ke/
| q || /k/, /g/ || /ke/
|-
|-
| r|| /r/, sometimes /ɹ/|| /ra/
| r|| /r/, /ɹ/ sometimes and in western dialect|| /ra/
|-
| s || /ɣ/, /ʃ/ (never in Kamaian dialect) || /ɣe/
|-
|-
| s || /ɣ/, /ʃ/ || /ɣe/
| si || /ɕ/ || /ɕa/
|-
|-
| t || /t/ || /ta/
| t || /t/ || /ta/
|-
|-
| v || /w/ at the begining of a word, /v/ at the end of a word || /va/
| v || /w/ at the begining of a word, /v/ at the end of a word and in eastern dialect|| /va/
|-
|-
| x || /ʃ/ || /ʃa/
| x || /ʃ/ || /ʃa/
|-
|-
| z || /s/ || /sa/
| z || /s/, /z/ in eastern dialect || /sa/
|}
|}


Latest revision as of 13:59, 8 September 2021

Ladino (lingua ladina [lingwa latina'], ladino [ladino]) is a romance language and the most spoken in Kamany. Ladino is written with the latin alphabet with few additions to the basic script (é, è, â, û, î, ó, á). Ladino is very close to spanish, catalan and italian languages.

Dialects

The inhabitants of different regions of Kamany still speak Ladino somewhat differently, although the differences between modern-day vernacular varieties and standard Ladino (Ladino Klasico) are relatively light. Most of the middle aged and young speak vernaculars close to standard Ladino, while the traditional dialects are preserved among older people in rural areas.

First-language speakers of Ladino have no trouble understanding each other. The modern standard dialect, often termed as "central Ladino",is spoken or at least understood throughout the entire country except Galicia.

There are four main Ladino dialects

  • Kamaian Ladino, spoken around Kama and in the north
  • Carozian Ladino, spoken in the east of Kamany
  • Southern Ladino, spoken in the south of Kamany and in some places of Bosnia
  • Campanian Ladino, spoken in the west of Kamany

Orthography

Vowels

Grapheme Usual value Name
a /a/ /a/
â /ɔ̃/ /ɔ̃/
á /a:/ /a doble/
ae /e/ /e plural/
e /e/ /e/
é /ɛ/ /e lore/
è /ɛ/, /e/ /e alore/
i /i/, /j/ before a vowel /i/
î /ɛ̃/ /ɛ̃/
í /i:/ / i doble/
o /ɔ/, /o/, /u/ at the end of a word /o/
ó /o:/, /o doble/
u /u/ /u/
û /ʊ/ / u liɣanu/
ou /u:/ /u doble/

Consonants

Grapheme Usual value Name
b /b/ /ba/
c /k/ before u, a, o /tʃ/before i, e /ka/
ci /tʃ/ before a, u, o /t͡ɕ/ before e, i /tʃa/
ch /tʃ/, /k/ /Kja/
d /d/, /t/ sometimes /da/
f /f/ /fa/
g /j/ before e, i /g/ before a, o, u /ja/
gi /d̠ʒ/ /d̠ʒa/
h /ɣ/ /ɣa/
j /j/ /je/
k /g/, /k/sometimes and in eastern dialect /ga/
l /l/, /w/ at the end of a word /la/
m /m/ /ma/
n /n/ /na/
nh /ɲ/ /ɲa/
p /b/, /p/ sometimes and in eastern dialect /be/
q /k/, /g/ /ke/
r /r/, /ɹ/ sometimes and in western dialect /ra/
s /ɣ/, /ʃ/ (never in Kamaian dialect) /ɣe/
si /ɕ/ /ɕa/
t /t/ /ta/
v /w/ at the begining of a word, /v/ at the end of a word and in eastern dialect /va/
x /ʃ/ /ʃa/
z /s/, /z/ in eastern dialect /sa/

The letters w and y are rarely used and pronounced as in English.

Grammar

Literature

Retrieved from "https://iiwiki.us/mediawiki/index.php?title=Ladino&oldid=398519"