Benweenese National Anthem

Pe-al nostru steag e scris Unire

English: Unity is written in our flag
National anthem of Benween
Lyrics	Andrei Bârseanu
Music	Ciprian Porumbescu, 1880

The Benweenese National Anthem, also called Pe-al nostru steag e scris Unire (English: "Unity is written in our flag") is a patriotic song written by Andrei Bârseanu and composed by Ciprian Porumbescu in 1880. It is currently used as the official anthem of the Federal Republic of Benween.

Lyrics

Original

Changes compared to the current lyrics are in bold.

Original Romanian lyrics

English translation

Pe-al nostru steag e scris unire, Unire-n cuget și simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Am fost, vom fi învingători. Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea e a lui stăpână, Iar domn e adevărul sfânt. Și-n cartea veșniciei scrie Că țări și neamuri vor pieri, Dar mândra noastră Românie Etern, etern va înflori.

On our flag is written union, Union in thought and feelings And under his great shadow We will face any blows He who fights hard is afraid He himself is a wanderer, And we united in any weather We were, we will be victorious. We armed our hand To guard a precious land, Justice is his mistress, And sir is the holy truth. And in the book of eternity it is written That countries and nations will perish, But our proud Romania Forever, forever will bloom.

Current

Benween law recognizes 4 different versions in the 4 national languages as official. The lyrics of the anthem (originally in Romanian) were translated into Benweenese, Hungarian and Serbian.

Benweenese	Romanian	Hungarian	Serbian
At nost flege er geyittet Unire, Unire at dumals eg senrings Eg med tet wandaft tyn Nos avorneria oddo trufets. Dua a wand wohim er gehuvet, Te sale er gepomet, Po nos, gedehot i orice sig Viria, viria vínneruns. Dua a wand wohim er gehuvet, Te sale er gepomet, Po nos, gedehot i orice sig Viria, viria vínneruns. Nos vefferie nost sawes, Til besuher ann frum taral, Geratikal er tat eff Eg prade er tat helin slof. Dua a wand wohim er gehuvet, Te sale er gepomet, Po nos, gedehot i orice sig Viria, viria vínneruns. Dua a wand wohim er gehuvet, Te sale er gepomet, Po nos, gedehot i orice sig Viria, viria vínneruns.	Pe-al nostru steag e scris Unire, Unire-n cuget și simțiri Și sub măreața lui umbrire Vom înfrunta orice loviri. Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Vom fi, vom fi învingători. Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Vom fi, vom fi învingători. Am înarmat a noastră mână Ca să păzim un scump pământ, Dreptatea e a lui stăpână, Iar adevărul e drum lui sfânt. Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Vom fi, vom fi învingători. Acel ce-n luptă grea se teme El însuși e rătăcitor, Iar noi uniți în orice vreme Vom fi, vom fi învingători.	Az Unió fel van írva a zászlónkra, Gondolatok és érzések Uniója És az ő nagy árnyéka alatt Minden csapással szembesülünk. Aki fél egy nagy küzdelemben Már elveszett önmagáért, De mi mindig egységesek voltunk Győztesek leszünk. Aki fél egy nagy küzdelemben Már elveszett önmagáért, De mi mindig egységesek voltunk Győztesek leszünk. Felfegyvereztük a kezét Megőrizni a drága földet, Az igazságosság a gazdája, És az igazság az ő szent útja. Aki fél egy nagy küzdelemben Már elveszett önmagáért, De mi mindig egységesek voltunk Győztesek leszünk. Aki fél egy nagy küzdelemben Már elveszett önmagáért, De mi mindig egységesek voltunk Győztesek leszünk.	На нашој застави је Унија, Унија у мислима и осећањима И под његовом великом сенком Суочићемо се са свим ударима. Онај који се у великој борби боји И сам је изгубљен, Али ми, увек уједињени Бићемо победници. Онај који се у великој борби боји И сам је изгубљен, Али ми, увек уједињени Бићемо победници. Наоружали смо руку Да чувам драгоцену земљу, Правда је њен господин, А истина је њен свети пут. Онај који се у великој борби боји И сам је изгубљен, Али ми, увек уједињени Бићемо победници. Онај који се у великој борби боји И сам је изгубљен, Али ми, увек уједињени Бићемо победници.

Music

• https://www.youtube.com/watch?v=6LpI0fPq6eg