National anthem of Basel-Ebel
Jump to navigation
Jump to search
 The national flag of Basel-Ebel | |
National anthem of Commonwealth of Basel-Ebel | |
| Also known as | Nkosi Sikelel' iBasel-Ebel (First segment) (English: God Bless Basel-Ebel) Die Stem van Basel-Ebel (Second segment) |
|---|---|
| Lyrics | Enoch Sontonga, 1897 Derrick William, 1918 |
| Music | Enoch Sontonga, 1897 Henry Williamson, 1921 |
| Adopted | 1997 |
Since 1997, the Basel-Ebelian national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn 'Nkosi Sikelel' iBasel-Ebel' (God Bless Basel-Ebel) and 'Die Stem van Basel-Ebel' (The Call of Basel-Ebel).
Lyrics
| Language | Lyrics | English translation |
|---|---|---|
| Xhosa | Nkosi sikelel' iBasel-Ebel Maluphakanyisw' uphondo lwayo, |
God bless Basel-Ebel Let its horn be raised, |
| Zulu | Yizwa imithandazo yethu, Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo. |
Listen also to our prayers, Lord bless us, we are the family of it. |
| Nihonnese | 主よ、国を守りなさい、 (Omo yo, kuni o mamori nasai,) 私たちのために介入する、(Watashitachi no tame ni kainyū suru) 私たちを守り、国を守り、(Watashitachi o mamori, kuni o mamori,) 守る, バーゼル=エベル, バーゼル=エベル. (Mamoru Bāzeru - eberu, Bāzeru - eberu) |
Lord bless our nation, Intervene for us, Protect us, Protect our nation, Defend Basel-Ebel, Basel-Ebel |
| Afrikaaner | Uit die blou van onse hemel, Uit die diepte van ons see, Oor ons ewige gebergtes, Waar die kranse antwoord gee, |
From the blue of our skies, From the depth of our sea, Over everlasting mountains, Where the cliffs give answer, |
| English | And united we shall stand, Let us live and strive for freedom In Basel-Ebel our land. | |