User:Chris99/Sandbox2
Jump to navigation
Jump to search
| Carpathian Tatar | |
|---|---|
| Beshan | |
| karpat dil, veşane/vesane, карат зіл, вешане,وهشآنه | |
| Native to | north-eastern Hungary, extreme southern Slovakia, western Zakarpattia Oblast in Ukraine |
| Region | Inner Eastern Carpathians |
| Ethnicity | Carpathian Tatars |
Turkic
| |
| Latin Cyrillic Perso-Arabic (rarely used) | |
| Language codes | |
| ISO 639-1 | cpt |
| ISO 639-3 | – |
| Carpathian Tatar (Beshan) | Turkish | Gagauz | Crimean Tatar | Azerbaijani | Old Turkic |
|---|---|---|---|---|---|
| men | ben | bän | men | mən | men |
| sen | sen | sän | sen | sən | sen |
| o / ol | o | o | o | o | 𐰆𐰞 ul |
| biḑ | biz | biz | biz | biz | biz |
| siḑ | siz | siz | siz | siz | siz |
| alra | onlar | onlar | olar | onlar | ? |
| bü | bu | bu | bu | bu | bu |
| şü | şu | şu | şu | şu | ? |
| kim / kin (eastern dialect) | kim | kim | kim | kim | kim |
| ne | ne | nä | ne | nə | na |
| nere | nerede | nera | qaydar | hara | qani |
| gaçan | haçan | qaçan | haçan | ? | |
| neje | nasıl / nice | nasıl | nasıl | necə | nateg |
| köp / çak | çok | çok | çoq | çox | ? |
| ed | az | az | az | az | az |
| biyr | bir | bir | bir | bir | biir |
| ik | iki | iki | eki | iki | ki |
| üç | üç | üç | üç | üç | üç |
| dööt | dört | dört | dört | dörd | türt |
| byeş | beş | beş | beş | beş | bes |
| eltı | altı | altı | altı | altı | altı |
| eydi | yedi | edi | yedi | yeddi | yeti |
| sekid | sekiz | sekiz | sekiz | səkkiz | sekiz |
| dogud | dokuz | dokuz | doquz | doqquz | tokuz |
| yon | on | on | on | on | on |
| yumırda | yumurta | yımırta | yumurta | yumurta | yumurtqa? |
| yürek | yürek | ürek | yürek | ürək | yürək |
| yıldıḑ | yıldız | yıldız | yulduz | ulduz | yultuz |
| ğün | gün | gün | kün | gün | kün |
| heje | gece | gecä | gece | gecə | keçe |
| ğök | gök | gök | kök | göy | kök |
| gıḑıl | kızıl | kızıl | qızıl | qızıl | qızıl |
| ag | ak | ak | ak | ağ | aaq |
| belık | balık | balık | balıq | balıq | ? |
| har | kar | kar | qar | qar | kar |
| baş | baş | baş | baş | baş | baş |
| sua | su | su | suv | su | sub |
| od / tüj (Hungarian loan) | od | od? | ot | od | ot |
| yaşıl | yeşil | eşil | yeşıl | yaşıl | ? |
| mişki | pisi* | pisi? | pisi? | pişik | pis |
| it | it | it | it | it | it |
| sıçan | sıçan | sıçan | sıçan | siçan | sïčgan |
| huş | kuş | kuş | quş | quş | kuş |
| özmek | ekmek | ekmek | ötmek | əkmək | ? |
| ğöl | göl | göl | göl | göl | köl |
| akaç | ağaç | aaç | ağaç | ağaç | ? |
| ğöḑ | göz | göz | köz | göz | |
| akıḑ | ağız | aaz | ağız | ağız | |
| hadın | kadın | kadın | katın | qadın | qatun |
| er- | er(kek) | er | er | ər | er |
| aul | oğul | ool | oğul | oğul | ogul |
| hıḑ | kız | kız | qız | qız | qız |
| ayak | ayak | ayak | ayaq | ayaq | adaq |