User:Native Qazh/Sandbox5: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Native Qazh (talk | contribs) (→end) |
Native Qazh (talk | contribs) No edit summary |
||
Line 1: | Line 1: | ||
=Phonology= | =Phonology= | ||
==Consonants== | ==Consonants== | ||
Line 30: | Line 9: | ||
! colspan="2" | {{wp|alveolar consonant|Alveolar}} | ! colspan="2" | {{wp|alveolar consonant|Alveolar}} | ||
! {{wp|palatal consonant|Palatal}} | ! {{wp|palatal consonant|Palatal}} | ||
! {{wp|velar consonant|Velar | ! {{wp|velar consonant|Velar}} | ||
|- | |- | ||
! rowspan="3" | {{wp|Plosive}}/<br>{{wp|Affricate}} | ! rowspan="3" | {{wp|Plosive}}/<br>{{wp|Affricate}} | ||
Line 37: | Line 16: | ||
| {{IPA link|d}} | | {{IPA link|d}} | ||
| {{IPA link|d͡z̻}} | | {{IPA link|d͡z̻}} | ||
| | |||
| {{IPA link|ɡ}} | | {{IPA link|ɡ}} | ||
|- | |- | ||
Line 44: | Line 23: | ||
| {{IPA link|t}} | | {{IPA link|t}} | ||
| {{IPA link|t͡s̻}} | | {{IPA link|t͡s̻}} | ||
| | |||
| {{IPA link|k}} | | {{IPA link|k}} | ||
|- | |- | ||
Line 51: | Line 30: | ||
| {{IPA link|tʼ}} | | {{IPA link|tʼ}} | ||
| {{IPA link|t͡s̻ʼ}} | | {{IPA link|t͡s̻ʼ}} | ||
| | |||
| {{IPA link|kʼ}} | | {{IPA link|kʼ}} | ||
|- | |- | ||
! rowspan="2" | {{wp|Fricative}} | ! rowspan="2" | {{wp|Fricative}} | ||
! {{small|voiced}} | ! {{small|voiced}} | ||
| | |||
| colspan="2" | {{IPA link|z̻}} | | colspan="2" | {{IPA link|z̻}} | ||
| | |||
| {{IPA link|ʁ̟}} | | {{IPA link|ʁ̟}} | ||
|- | |- | ||
! {{small|voiceless}} | ! {{small|voiceless}} | ||
| | |||
| colspan="2" | {{IPA link|s̻}} | | colspan="2" | {{IPA link|s̻}} | ||
| | |||
| {{IPA link|x}} | | {{IPA link|x}} | ||
|- | |- | ||
! colspan="2" | {{wp| | ! colspan="2" | {{wp|Nasal}} | ||
| {{IPA link|m}} | | {{IPA link|m}} | ||
| colspan="2" | {{IPA link|n}} | | colspan="2" | {{IPA link|n}} | ||
| | | | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! colspan="2" | {{wp| | ! colspan="2" | {{wp|Approximant}} | ||
| | | {{IPA link|ʋ}}~{{IPA link|w}} | ||
| colspan="2" |{{ | | colspan="2" | | ||
| {{IPA link|j}} | |||
| | |||
|- | |||
! colspan="2" | {{wp|Rhotic consonant|Rhotic}} | |||
| | |||
| colspan="2" |{{IPAlink|ɾ}} | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Vowels== | ==Vowels== | ||
Line 91: | Line 77: | ||
! {{wp|Close vowel|Close}} | ! {{wp|Close vowel|Close}} | ||
| {{IPA link|i}} | | {{IPA link|i}} | ||
| | | {{IPA link|ɨ}} | ||
| {{IPA link|u}} | | {{IPA link|u}} | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
! {{wp|Mid vowel|Mid}} | ! {{wp|Mid vowel|Mid}} | ||
| {{IPA link|ɛ}} | | {{IPA link|ɛ}} | ||
| | | style="background:#F0F0F0" | | ||
| {{IPA link|o}} | | {{IPA link|o}} | ||
|- align="center" | |- align="center" | ||
Line 113: | Line 99: | ||
!11 !!12 !!13 !!14 !!15 !!16 !!17 !!18 !!19 !!20 | !11 !!12 !!13 !!14 !!15 !!16 !!17 !!18 !!19 !!20 | ||
!21 !!22 !!23 !!24 !!25 !!26 !!27 !!28 !!29 !!30 | !21 !!22 !!23 !!24 !!25 !!26 !!27 !!28 !!29 !!30 | ||
!31 !!32 | !31 !!32 | ||
|- | |- | ||
!{{wp|Latin script|Latin}} upper case | !{{wp|Latin script|Latin}} upper case | ||
|A ||B ||style="background:# | |A ||B ||C ||C' ||D ||E ||style="background:#E8E8E8" |F ||G ||Gh ||H | ||
|G ||Gh || | |I ||style="background:#E8E8E8" |J ||K ||K' ||style="background:#E8E8E8" |L ||M ||N ||O ||P ||P' | ||
|R ||S ||T ||T' ||U | |style="background:#E8E8E8" |Q ||R ||S ||T ||T' ||U ||style="background:#E8E8E8" |V ||W ||style="background:#E8E8E8" |X ||Y | ||
| | |Z ||Zh | ||
|style="background:# | |||
|Y || | |||
|- | |- | ||
!{{wp|Latin script|Latin}} lower case | !{{wp|Latin script|Latin}} lower case | ||
|a ||b ||style="background:# | |a ||b ||c ||c' ||d ||e ||style="background:#E8E8E8" |f ||g ||gh ||h | ||
|g ||gh || | |i ||style="background:#E8E8E8" |j ||k ||k' ||style="background:#E8E8E8" |l ||m ||n ||o ||p ||p' | ||
|r ||s ||t ||t' ||u ||w ||style="background:# | |style="background:#E8E8E8" |q ||r ||s ||t ||t' ||u ||style="background:#E8E8E8" |v ||w ||style="background:#E8E8E8" |x ||y | ||
| | |z ||zh | ||
|style="background:# | |- | ||
|style="background:# | !{{wp|Cyrillic script|Cyrillic}} upper case | ||
| | |А ||Б ||Ц ||Ц' ||Д ||Е ||style="background:#E8E8E8" |Ф ||Г ||Г' ||Х | ||
|И ||style="background:#E8E8E8" |Ж ||К ||К' ||style="background:#E8E8E8" |Л ||М ||Н ||О ||П ||П' | |||
|style="background:#E8E8E8" |К ||Р ||С ||Т ||Т' ||У ||style="background:#E8E8E8" |В ||Ў ||style="background:#E8E8E8" |Кс ||Ы | |||
|Ж ||З | |||
|- | |- | ||
! | !{{wp|Cyrillic script|Cyrillic}} lower case | ||
|а ||б ||ц ||ц' ||д ||е ||style="background:#E8E8E8" |ф ||г ||г' ||х | |||
|и ||style="background:#E8E8E8" |ж ||к ||к' ||style="background:#E8E8E8" |л ||м ||н ||о ||п ||п' | |||
|style="background:#E8E8E8" |к ||р ||с ||т ||т' ||у ||style="background:#E8E8E8" |в ||ў ||style="background:#E8E8E8" |кс ||ы | |||
|ж ||з | |||
|- | |- | ||
!{{wp|International Phonetic Alphabet|IPA}} sound | !{{wp|International Phonetic Alphabet|IPA}} sound | ||
! {{IPAlink|a}} | |||
! {{IPAlink|b}} | |||
| {{IPAlink| | ! {{IPAlink|t͡s̻}} | ||
! {{IPAlink|t͡s̻ʼ}} | |||
! {{IPAlink|d}} | |||
! {{IPAlink|ɛ}} | |||
! {{IPAlink|f}}* | |||
! {{IPAlink|ɡ}} | |||
! {{IPAlink|ʁ̟}} | |||
! {{IPAlink|x}} | |||
! {{IPAlink|i}} | |||
! {{IPAlink|z̻}} | |||
! {{IPAlink|k}} | |||
! {{IPAlink|kʼ}} | |||
! {{IPAlink|l}}* | |||
! {{IPAlink|m}} | |||
! {{IPAlink|n}} | |||
! {{IPAlink|o}} | |||
! {{IPAlink|p}} | |||
! {{IPAlink|pʼ}} | |||
! {{IPAlink|k}} | |||
! {{IPAlink|ɾ}} | |||
! {{IPAlink|s̻}} | |||
! {{IPAlink|t}} | |||
| {{IPAlink| | ! {{IPAlink|tʼ}} | ||
! {{IPAlink|u}} | |||
! colspan="2" | {{IPAlink|ʋ}}~{{IPAlink|w}} | |||
! ks | |||
! {{IPAlink|ɨ}} | |||
! {{IPAlink|z̻}} | |||
! {{IPAlink|d͡z̻}} | |||
|} | |} | ||
Revision as of 16:43, 6 March 2022
Phonology
Consonants
Labial | Alveolar | Palatal | Velar | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosive/ Affricate |
voiced | b | d | d͡z̻ | ɡ | |
voiceless | p | t | t͡s̻ | k | ||
ejective | pʼ | tʼ | t͡s̻ʼ | kʼ | ||
Fricative | voiced | z̻ | ʁ̟ | |||
voiceless | s̻ | x | ||||
Nasal | m | n | ||||
Approximant | ʋ~w | j | ||||
Rhotic | ɾ |
Vowels
Front | Central | back | |
---|---|---|---|
Close | i | ɨ | u |
Mid | ɛ | o | |
Open | a |
Writing System
Order | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Latin upper case | A | B | C | C' | D | E | F | G | Gh | H | I | J | K | K' | L | M | N | O | P | P' | Q | R | S | T | T' | U | V | W | X | Y | Z | Zh |
Latin lower case | a | b | c | c' | d | e | f | g | gh | h | i | j | k | k' | l | m | n | o | p | p' | q | r | s | t | t' | u | v | w | x | y | z | zh |
Cyrillic upper case | А | Б | Ц | Ц' | Д | Е | Ф | Г | Г' | Х | И | Ж | К | К' | Л | М | Н | О | П | П' | К | Р | С | Т | Т' | У | В | Ў | Кс | Ы | Ж | З |
Cyrillic lower case | а | б | ц | ц' | д | е | ф | г | г' | х | и | ж | к | к' | л | м | н | о | п | п' | к | р | с | т | т' | у | в | ў | кс | ы | ж | з |
IPA sound | a | b | t͡s̻ | t͡s̻ʼ | d | ɛ | f* | ɡ | ʁ̟ | x | i | z̻ | k | kʼ | l* | m | n | o | p | pʼ | k | ɾ | s̻ | t | tʼ | u | ʋ~w | ks | ɨ | z̻ | d͡z̻ |
Grammar
Syntax
SVO noun like adjectives possessee - possessor adjective - noun prepossitions syllable structure: (C)V(S) C - consonant V - vowwel S - sonorant
Pronouns
Number & Person | Nom | Dat | Gen | Acc | Ins | Loc | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | First | Коны | Ку | Коно | Ки | Ког'а | Кода | |
Second | Formal | Уда | Уду | Удано | Уди | Удаг'а | Удада | |
Imformal | Да | Ду | Дано | Ди | Даг'а | Дада | ||
Third | То | Тоў | Тоно | Той | Тода | Тог'а | ||
Plural | First | Коныцы | Коныцу | Коныцыно | Коныци | Коныцыда | Коныцыг'а | |
Second | Formal | Удацы | Удацу | Удацыно | Удаци | Удацыда | Удацыг'а | |
Imformal | Дацы | Дацу | Дацыно | Даци | Дацыда | Дацыг'а | ||
Third | Тоцы | Тоцу | Тоцыно | Тоци | Тоцыды | Тоцыг'а |
Number and Person | Nominative | Accusitive (Direct object) |
Dative (Indirect object) |
Genitive | Innesive | Locative | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
stressed | clitic | stressed | clitic | |||||||
Singular | First | Коны | Кони | -ки | Кону | -ку | Коно | Ког'а | Кода | |
Second | Formal | Уда | Уди | -ди | Уду | -ду | Удано | Удаг'а | Удада | |
Imformal | Да | Ди | Ду | Дано | Даг'а | Дада | ||||
Third | То | Той | -ти | Тоў | -ту | Тоно | Тог'а | Тода | ||
Plural | First | Коныцы | Коныци | -кыци | Коныцу | -кыцу | Коныцыно | Коныцыг'а | Коныцыда | |
Second | Formal | Удацы | Удаци | -дыци | Удацу | -дыцу | Удацыно | Удацыг'а | Удацыда | |
Imformal | Дацы | Даци | Дацу | Дацыно | Дацыг'а | Дацыда | ||||
Third | Тоцы | Тоци | -тыци | Тоцу | -тыцу | Тоцыно | Тоцыг'а | Тоцыда |
Nouns
Definitiness
definite article goes before the noun, middle tayamo: та(н)
modern tayamo:
syllable type | suffix | example |
---|---|---|
open /a, ɨ̞/ | -та | каната марыта |
open /ɛ, i, o, u/ | -то | хонето токото |
closed | -ы | тамы ўены |
Case and Number
Case | Signular | ||
---|---|---|---|
Affix | Example | Question | |
Nominative | к'а (rock), зан (bear) | мо (what), мы (who) | |
Dative | -ху/у | к'аў (to a rock), зану (to a bear) | моў (to what), мыў (to who) |
Genetive | -но | к'ано (of a rock), занно (of a bear) | моно (of what), мыно (whose) |
Accusitive | -й/и | к'ай (rock), зани (bear) | мой (what), мый (who) |
Instrumental | -г'а | к'аг'а (with a rock), занг'а (with a bear) | мог'а (with what), мыг'а (with who) |
Locative | -да | к'ада (on a rock), занда (on a bear) | мода (where), мыда (at who) |
Case | Plural | ||
---|---|---|---|
Affix | Example | Question | |
Nominative | -(а)цы | к'ацы (rocks), занцы (bears) | моцы (what), мыцы (who) |
Dative | -(а)цу | к'ацу (to rocks), занцу (to bears) | моцу (to what), мыцу (whose) |
Genetive | -(а)цын | к'ацын (оf rocks), занцын (оf bears) | моцын (оf what), мыцын (оf who) |
Accusitive | -(а)ци | к'аци (rocks), занци (bears) | моци (what), мыци (who) |
Instrumental | -(а)цыг'а | к'ацыг'а (with rocks), занцыг'а (with bears) | моцыг'а (with what), мыцыг'а (with who) |
Locative | -(a)цыда | к'ацыда (on rocks), занцыда (on bears) | моцыда (where), мыцыда (at who) |
Adjectives and Adverbs
Comparison forms of Adjectives and Adverbs:
- Positive - Bassic form of the word: big - кай
- Negative - Negation of the word: unbig* - ре-кай
- Comparitive - Form for comparison relative to something: bigger - п'а-кай
- Superlative - Form showing absolute relative to a group: biggest - не-кай
Verbs
Copula
Number & Person |
Past | Resultative participle |
Present | Future | Aorist | Imperative | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singular | First | рыт'а | рыюн | рын | я рын | рылун | ||
Second | рыц'а | рыюўа | рыўа | я рыўа | рылуўа | рыўай | ||
Third | рыю | ры | я ры | рылу | ||||
Plural | First | рыт'ары | рыюнры | рынры | я рынры | рылунры | ||
Second | рыц'ары | рыюўары | рыўары | я рыўары | рылуўары | рыўарый | ||
Third | рыюры | рыры | я рыры | рылуры |
Tense, Aspect, Mood
Number & Person |
Indicative | Imperative | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Past imperfect | Past/Present perfect |
Present | Future | Past Future | |||
Singular | First | катат'а дамт'а |
катаюн дамюн |
катан дамын |
я катан я дамын |
ят'а катан ят'а дамын |
|
Second | катак'а дамк'а |
катаюўа дамюўа |
катаўа дамўа |
я катаўа я дамўа |
яц'а катаўа яц'а дамўа |
катай дами | |
Third | катаю дамю |
ката дам |
я ката я дам |
яц'а ката яц'а дам |
|||
Plural | First | катат'ацы дамт'ацы |
катаюнцы дамюнцы |
катанцы дамынцы |
я катанцы я дамынцы |
ят'а катанцы ят'а дамынцы |
|
Second | катак'ацы дамк'ацы |
катаюўцы дамюўцы |
катаўцы дамўцы |
я катаўцы я дамўцы |
яц'а катаўцы яц'а дамўцы |
катацый дамцый | |
Third | катаюцы дамюцы |
катацы дамцы |
я катацы я дамцы |
яц'а катацы яц'а дамцы |
- ката - say, tell
- дам - drink
Imperfective verb | Perfective verb | Meaning |
---|---|---|
арин | жанарин | i read |
ахен | жанахен | i fly |
сайн | жасайн | i write |
ц'ан | жац'ан | i shoot |
Questions
particle: йо
Derivation
Affix | Used to create: | Example(s) |
---|---|---|
-жы | agents from verbs/nouns | сай (to write) → сайжы (writer) |
-е | verbs from nouns | п'ана (fire) → п'анае (to burn) |
-ма | nouns from verbs | ма (see) → мама (vision) |
-сыте | collective nouns | еякы (boat) → еякысыте (fleet) |
-сы | adjectives | жана (forgive) → жанасы (forgiving) |
-ки | adverbs | бежы (fast) → бежыки (fastly) |
-сырег'а | adjectives indicating the lack of something | т'аў (home) → т'аўсырег'а (homeless) |
-ма | nouns from adjectives | пой (cute) → пойма (cute thing) |
-ной | diminutives of nouns | маке (dog) → макеной (doggie) |
-дай | augmentatives of nouns | еякы (boat) → еякыдай (ship) |
-ра | locations | ахе (to fly) → ахера (airport) |
-мо | inhabitants | токо (town) → токомо (citizen, resident) |
-пе | decendents (names and nicknames) | руян (rain) → руянпе (of (the) rain*) |
-то | relative | саймо (why) → саймото (becouse) мы (who) → мыто (whoever) |
Numerals
Cardinal
№ | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | нулцы | 21 | тиминедацы | мине-га-тицы | 600 | тикадапайцы | |||||
1 | тицы | 11 | тинедацы | 26 | тикадаминедацы | мине-га-тикадацы | 1 000 | цанцы | |||
2 | мицы | 12 | минедацы | 30 | ренецы | 1 001 | тицандацы | цан-га-тицы | |||
3 | рецы | 13 | ренедацы | 40 | юнецы | 2 000 | мицанцы | ||||
4 | юцы | 14 | юнедацы | 50 | канецы | 6 000 | тикадацы | ||||
5 | кацы | 15 | канедацы | 60 | тикаданецы | 10 000 | ўанцы | ||||
6 | тикадацы | 16 | тикаданедацы | 100 | пайцы | 10 001 | тиўандацы | ўан-га-тицы | |||
7 | микадацы | 17 | микаданедацы | 101 | типайдацы | пай-га-тицы | 20 000 | миўанцы | |||
8 | рекадацы | 18 | рекаданедацы | 110 | непайдацы | пай-га-нецы | 60 000 | тикадаўанцы | |||
9 | юкадацы | 19 | юкаданедацы | 111 | тинедапайдацы | пай-га-тинедацы | 1 000 000 (100x10 000) |
пайўанцы | |||
10 | (не)нецы | 20 | минецы | 200 | нипайцы |
Ordinal
№ | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | г'атий | 11 | г'атинедай | 21 | г'атиминедай | г'амине-га-тий | 1 001 | г'атицандай | г'ацан-га-тий | |||
2 | г'амий | 12 | г'аминедай | 26 | г'атикадаминедай | г'амине-га-тикадай | 2 000 | г'амицани | ||||
3 | г'арей | 13 | г'аренедай | 60 | г'атикаданей | 6 000 | г'атикадацани | |||||
4 | г'аюй | 14 | г'аюнедай | 100 | г'апайи | 10 000 | г'аўани | |||||
5 | г'акай | 15 | г'аканедай | 101 | г'атипайдай | г'апай-га-тий | 10 0001 | г'атиўандай | г'аўан-га-тий | |||
6 | г'атикадай | 16 | г'атикаданедай | 110 | г'анепайдай | г'апай-га-ней | 20 000 | г'амиўани | ||||
7 | г'амикадай | 17 | г'амикаданедай | 111 | г'атинедапайдай | г'апай-га-тинедай | 60 000 | г'атикадаўани | ||||
8 | г'арекадай | 18 | г'арекаданедай | 200 | г'амипайи | 1 000 000 (100x10 000) |
г'апайўани | |||||
9 | г'аюкадай | 19 | г'аюкаданедай | 600 | г'атикадапайи | |||||||
10 | г'аней | 20 | г'аминей | 1 000 | г'ацани |
Fractional
№ | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way | № | Old way | New way | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | рати | 11 | ратинеда | 21 | ратиминеда | рамине-га-ти | 1 001 | ратицанда | рацан-га-ти | |||
2 | рами | 12 | раминеда | 26 | ратикадаминеда | рамине-га-тикада | 2 000 | рамицан | ||||
3 | раре | 13 | раренеда | 60 | ратикадане | 6 000 | ратикадацан | |||||
4 | раю | 14 | раюнеда | 100 | рапай | 10 000 | раўан | |||||
5 | рака | 15 | раканеда | 101 | ратипайда | рапай-га-ти | 10 0001 | ратиўанда | раўан-га-ти | |||
6 | ратикада | 16 | ратикаданеда | 110 | ранепайда | рапай-га-не | 20 000 | рамиўан | ||||
7 | рамикада | 17 | рамикаданеда | 111 | ратинедапайда | рапай-га-тинеда | 60 000 | ратикадаўан | ||||
8 | рарекада | 18 | рарекаданеда | 200 | рамипай | 1 000 000 (100x10 000) |
рапайўан | |||||
9 | раюкада | 19 | раюкаданеда | 600 | ратикадапай | |||||||
10 | ране | 20 | рамине | 1 000 | рацан |
Alpha-syllabary wip
onset-nucleus | coda | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
a | y | o | u | e | i | ||
Ø | |||||||
p | |||||||
p' | |||||||
b | |||||||
t | |||||||
t' | |||||||
d | |||||||
k | |||||||
k' | |||||||
g | |||||||
c | |||||||
c' | |||||||
zh | |||||||
s | |||||||
z | |||||||
kh | |||||||
gh | |||||||
m | |||||||
n | |||||||
l | |||||||
j | |||||||
w | |||||||
r |
Example
English | Tayamo (Cyrillic) | Tayamo (Latin) | Tayamo (Tayamese) |
---|---|---|---|
Our Father in heaven, | Ба коныцыно ўахацыда'та, | Ba konycyno wahacyda'ta, | |
hallowed be your name. | ая ры данасы катама'та удано. | aya ry danasy katama'ta udano. | |
Your kingdom come. | Ая то одора'та удано. | Aya to odora'ta udano. | |
Your will be done, | Тала'та удацы я ры жакесы, | Tala'ta udacy ya ty zakesy, | |
on earth as it is in heaven. | гидада'та ларе ры ўахацыда'та. | gidada'ta lare ry wahacyda'ta. | |
Give us today our daily bread | Хонсы'та коныцыно п'ита сыйкыцу дахонда | Hansy'ta konycyno p'ita syikycu dahonda | |
and forgive us our debts, | га жанай даг'а коныцыно, | ga zanai dagha konycyno, | |
as we forgive our debtors. | ларе коныцы зананхы даг'ажыцы коныцыно. | lare konycy zananhy daghaxycy konycyno. | |
And do not bring us into temptation, | Га реталкыци сыкусымада, | Ga retalkyci sykusymada, | |
but rescue us from the evil one. | а к'аўайкыци кара татарысы'та. | a k'awaikyci kara tatarysy'ta. |