Karaalani language: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
(20 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 3: Line 3:
| name            = Karaalani
| name            = Karaalani
| altname = Karaalan, Karaalanish
| altname = Karaalan, Karaalanish
| nativename =  
| nativename = Черноалански език<br>Къраалански език
| acceptance =  
| acceptance =  
| image            = [[File:Karaalan Ethnic flag.png|border|200px]]
| image            = [[File:Karaalan Ethnic flag.png|border|200px]]
Line 9: Line 9:
| imagealt        =  
| imagealt        =  
| imagecaption    = Ethnic Flag of the Karaalani people
| imagecaption    = Ethnic Flag of the Karaalani people
| pronunciation    = [https://en.wikipedia.org/wiki/International_Phonetic_Alphabet //] [[File:Speaker Icon.svg|13px|link=]]
| pronunciation    = /ˈt͡ʃɛɾnoaɫanski/<br>/kɤɾaˈaɫanski/
| states          = {{Tree list}}
| states          = {{Tree list}}
*{{flag|Monte Blanco}}
*{{flag|Mustelaria}}
**[[File:MSKaraalanFlag.png|link=|border|23px]] Karaalan Region{{Tree list/end}}
**{{flag|Monte Blanco}}
***[[File:MSKaraalanFlag.png|link=|border|23px]] Karaalan Region{{Tree list/end}}
| region          = [[Kento-Poylash languages|Slavic Belt]] in [[Thuadia]]
| region          = [[Kento-Poylash languages|Slavic Belt]] in [[Thuadia]]
| ethnicity        = Karaalani Slavs
| ethnicity        = Karaalani Slavs
Line 18: Line 19:
| speakers2 = [https://en.wikipedia.org/wiki/Second_language L2]: 1,200,000-<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language FL]: 25,000
| speakers2 = [https://en.wikipedia.org/wiki/Second_language L2]: 1,200,000-<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/Foreign_language FL]: 25,000
| familycolor = Indo-European
| familycolor = Indo-European
| fam1            = [https://en.wikipedia.org/wiki/Indo-European_languages Thuado-Thrismaran languages]
| fam1            = Indo-European
| fam2            = [https://en.wikipedia.org/wiki/Balto-Slavic_languages Zarav-Slavic]
| fam1            = [[Thuado-Thrismaran languages|Thuado-Thrismaran]]
| fam3            = [https://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_languages Slavic]
| fam2            = {{wp|Balto-Slavic languages|Zarav-Slavic}}
| fam3            = {{wp|Slavic languages Slavic}}
| fam4            = [[Kento-Polyash languages|Kento-Polyash]]
| fam4            = [[Kento-Polyash languages|Kento-Polyash]]
| fam5            = [[Mustelaria|Mustelarian]] subgroup
| fam5            = {{wp|Bulgarian language|Vranic}}
| protoname        =  
| protoname        =  
| ancestor        = Old Karaalani
| ancestor        =  
| ancestor2        =  
| ancestor2        =  
| ancestor3        =  
| ancestor3        =  
| standards        =  
| standards        =  
| stand1          = Eastern Karaalani
| stand1          =  
| stand2          = <!-- up to stand6 -->
| stand2          =  
| dialects        =  
| dialects        =  
| listclass        = plainlist
| listclass        = plainlist
| dia1            = Western
| dia1            =  
| dia2            = Eastern
| dia2            =  
| dia3            = Southern
| dia3            =  
| dia4            = Sofgorod
| dia4            =  
| script          = {{wp|cyrillic script|Govoric Script}} <br> {{wp|Coptic alphabet|Protopolyash script}}
| script          = {{wp|Cyrillic script}}<br>{{wp|Coptic alphabet|Protopolyash script}}<br>{{wp|Latin script}}
| sign            =  
| sign            =  
| posteriori      =  
| posteriori      =  
Line 201: Line 203:
|-
|-
|}
|}
A - vowel harmony
A - vowel harmony<br>
type 2 is used in some affixes like the clitic genitive pronouns and others.
Type 2 harmony (A<sup>2</sup>) is used in some affixes like the clitic genitive pronouns and others.


=Writing System=
=Writing System=
Line 325: Line 327:
! {{IPAlink|ɤ}}
! {{IPAlink|ɤ}}
! {{IPAlink|◌ʲ}}
! {{IPAlink|◌ʲ}}
! ja/{{IPAlink|ɛ}}
! ja/{{IPAlink|ɛ}}{{ref label|Beta|2}}
! ju
! ju
! ja
! ja
Line 332: Line 334:
|-
|-
|}
|}
<sup>{{note|Beta|2}}</sup> read as /ja/ when the vowel in the next syllable is of back or round harmony, or there is no other syllable, and as /ɛ/ when the vowel in the next syllable is of front harmony.


=Grammar=
=Grammar=
Line 357: Line 360:
| Я
| Я
| Мену
| Мену
| -'мА<sup>2</sup>
| -мА<sup>2</sup>
| -'мАн
| -мАн
| Мой / Моя / Мое
| Мой / Моя / Мое
| -'мА<sup>2</sup>
| -мА<sup>2</sup>
| Мен(е)
| Мен(е)
| -'мА
| -мА
| Менем
| Менем
| Менез
| Менез
Line 370: Line 373:
| Ти
| Ти
| Тебу
| Тебу
| -'тА<sup>2</sup>
| -тА<sup>2</sup>
| -'тАн
| -тАн
| Твой / Твоя / Твое
| Твой / Твоя / Твое
| -'тА<sup>2</sup>
| -тА<sup>2</sup>
| Теб(е)
| Теб(е)
| -'тА
| -тА
| Тебем
| Тебем
| Тебез
| Тебез
Line 382: Line 385:
| Вие
| Вие
| Васу
| Васу
| -'вА<sup>2</sup>
| -вА<sup>2</sup>
| -'вАн
| -вАн
| Ваш / Ваша / Ваше
| Ваш / Ваша / Ваше
| -'вА<sup>2</sup>
| -вА<sup>2</sup>
| Вас
| Вас
| -'вА
| -вА
| Васам
| Васам
| Васаз
| Васаз
Line 394: Line 397:
| Тон
| Тон
| Негу
| Негу
| -'гА<sup>2</sup>
| -гА<sup>2</sup>
| -'гАн
| -гАн
| Негов / Негова / Негово
| Негов / Негова / Негово
| -'мА
| -мА
| Него
| Него
| -'гА
| -гА
| Негом
| Негом
| Негоз
| Негоз
Line 407: Line 410:
| Ние
| Ние
| Насу
| Насу
| -'нА<sup>2</sup>
| -нА<sup>2</sup>
| -'нАн
| -нАн
| Наш / Наша / Наше
| Наш / Наша / Наше
| -'нА<sup>2</sup>
| -нА<sup>2</sup>
| Нас
| Нас
| -'нА
| -нА
| Насам
| Насам
| Насаз
| Насаз
Line 419: Line 422:
| Вие
| Вие
| Васу
| Васу
| -'вА<sup>2</sup>
| -вА<sup>2</sup>
| -'вАн
| -вАн
| Ваш / Ваша / Ваше
| Ваш / Ваша / Ваше
| -'вА<sup>2</sup>
| -вА<sup>2</sup>
| Вас
| Вас
| -'вА
| -вА
| Васам
| Васам
| Васаз
| Васаз
Line 431: Line 434:
| Тѣх
| Тѣх
| Тѣху
| Тѣху
| -'гА<sup>2</sup>
| -гА<sup>2</sup>
| -'тАн
| -тАн
| Тѣхен / Тѣхна / Тѣхно
| Тѣхен / Тѣхна / Тѣхно
| -'(А<sup>2</sup>)м
| -(А<sup>2</sup>)м
| Тѣх
| Тѣх
| -'гА
| -гА
| Тѣхем
| Тѣхем
| Тѣхез
| Тѣхез
Line 443: Line 446:
| Себеси
| Себеси
| Себу
| Себу
| -'сА<sup>2</sup>
| -сА<sup>2</sup>
| -'сАн
| -сАн
| Свой / Своя / Свое
| Свой / Своя / Свое
| -'сА<sup>2</sup>
| -сА<sup>2</sup>
| Себеси
| Себеси
| -'сА
| -сА
| Себем
| Себем
| Себез
| Себез
Line 458: Line 461:
==Nouns==
==Nouns==
===Gender===
===Gender===
Modern karaalani has kept it's gender system partually, it appears in few places, mainly the stressed genetive pronouns.
Modern Karaalani has kept it's gender system partually, it appears in few places, like the stressed forms of the genitive pronouns, and in plurality.


===Case & Number===
===Number===
Number in Karaalani varies depending on the word, mainly due to their gender.
 
Examples of plurality:
{| class="wikitable"
|-
! Singular
! Plural
|-
| мъж (man)
| мъж'''е''' (men)
|-
| жена (woman)
| жен'''и''' (women)
|-
| дете (child)
| де'''ца''' (children)
|-
|}
<br>
In old Karaalani there used to be a counting form of words' plurality, that appeared in most monosyllabic words, and has disapeared in modern Karaalani, but it was kept in the cloasy related languages like {{wp|Bulgarian langauge|Vranic}} and Zaltylani.
 
Examples of couning plurality:
{| class="wikitable"
|-
!
! Singular
! Plural general
! Plural counting
|-
! Old Karaalani
| rowspan="2" | бор (pine)
| бор'''ове''' (pines)
| бор'''а''' (pines)
|-
! Modern Karaalani
| colspan="2" | бор'''а''' (pines)
|-
! Old Karaalani
| rowspan="2" | хлѣб (bread)
| хлѣб'''ове''' (breads)
| хлѣб'''а''' (breads)
|-
! Modern Karaalani
| colspan="2" | хлѣб'''а''' (breads)
|-
|}
 
===Case===
 
{| class="wikitable"
|-
! Case
! affix
! Example
|-
! Nominative/<br>Accusitive
| -∅
| мъж (man)<br>жена (woman)<br>дете (child)
|-
! Dative/<br>Genitive/<br>Locative 1
| -(А)на
| мъж'''ъна''' (to / on / at / of a man)<br>жена'''на''' (to / on / at / of a woman)<br>дете'''не''' (to / on / at / of a child)
|-
! Locative 2<br>(Innesive)
| -(A)в
| мъж'''ъв''' (in a man)<br>жена'''в''' (in a woman)<br>дете'''в''' (in a child)
|-
! Instrumental-<br>Commitative
| -(А)м
| мъж'''ъм''' (with man)<br>жена'''м''' (with woman)<br>дете'''м''' (with child)
|-
! Abessive
| -(А)з
| мъж'''ъз''' (without a man)<br>жена'''з''' (without a woman)<br>дете'''з''' (without a child)
|-
|}


==Adjectives & Adverbs==
==Adjectives & Adverbs==


==Verbs==
==Verbs==
===Tense, Aspect, Mood===
===Copula===
===Copula===
 
===Verbs "Пър" & "Шур"-===
The "пър"and "шур" verbs came from the [Placeholder] language, which is the direct ancestor of modern Karaalani's agglutinative aspect, they are used in the context of "there is" and "there is not", these verbs also apear in the Zaltylani langauge, but not in the {{wp|Bulgarian language|Vranic language}} or Old-Karaalani, where the verb meaning "to have" in the third person singular is used.<br>


==Questions==
==Questions==
 
The question particle -'ли is used to form yes-no type questions.
==Numerals==
 
==Dialects==


=Language examples=
=Language examples=
 
{{wp|Lord's prayer}}
===[https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer Lord's prayer]===
The following text shows the {{wp|Lord's prayer}} written in Karaalani:
Following text shows [https://en.wikipedia.org/wiki/Lord%27s_Prayer Lord's prayer] written in Karaalani <br>
{| class="wikitable"
{| style="border-spacing: 2px; border: 1px solid darkgray;"
! {{wp|English language}}
! [https://en.wikipedia.org/wiki/English_language Common language]
! Karaalani (Cyrillic)
!
! Karaalani (Protopolyash)
! Karaalani ''(Iraklic)''
! Karaalani (Latin)
! Karaalani ''(Protopolyash)''
! Karaalani ''(Latin)''
|-
|-
| {{color|#4B61D1|Our Father in heaven,}}
| Our Father in heaven,
|
| Очени небесав,
| Оче наш, кѫто си нѥбо,
|  
| Ⲟϫⲉ ⲛⲁⲋ, ⲕⲓⲱⲧⲟ ⲥⲏ ⲛⲓⲉⲃⲃⲟ,
| Očeni nebesav,
| Oče naš, kyóto si nyebo,
|-
|-
| {{color|#4B61D1|hallowed be your name.}}
| hallowed be your name.
|
| да светисе имети.
| да се свѥти йимем ти,
|  
| ⲇⲁ ⲥⲉ ⲥⲃⲓⲉⲧⲏ ⲓⲏⲙⲉⲙ ⲧⲏ,
| da svetise imeti.
| da se svyeti yimem ti,
|-
|-
| {{color|#4B61D1|Your kingdom come.}}
| Your kingdom come.
|
| да дойде царствоту,
| да дойде царстѡ ти,
|  
| ⲇⲁ ⲇⲟⲓⲇⲉ ϯⲁⲣⲥⲧⲃⲟ ⲧⲏ,
| da dojde carstvotu,
| da doyde carstó ti,
|-
|-
| {{color|#4B61D1|Your will be done,}}
| Your will be done,
|
| да бъде волята,
| да буде вѡля ти,
|  
| ⲇⲁ ⲃⲃⲩⲇⲉ ⲃⲱⲗⲓⲁ ⲧⲏ,
| da byde voljata,
| da bude vólya ti,
|-
|-
| {{color|#4B61D1|on earth as it is in heaven.}}
| on earth as it is in heaven.
|
| както небене, така и земянъ.
| како нѥбо, тако и земѫ.
|  
| ⲕⲁⲕⲟ ⲛⲓⲉⲃⲃⲟ, ⲧⲁⲕⲟ ⲏ ⲍⲉⲙⲓⲱ.
| kakto nebene, taka i zemjany
| kako nyebo, tako i zemyo.
|-
|-
| {{color|#4B61D1|Give us this day our daily bread}}
| Give us this day our daily bread
|
| Днес дайна хлѣбна дневен
| Нѥвний ни хлѣб ним дай нес
|  
| Ⲛⲓⲉⲃⲏⲓ ⲛⲏ ⲭⲗⳉⲃⲃ ⲛⲏⲙ ⲇⲁⲓ ⲛⲉⲥ
| Dnes najna hljabna dneven
| Nyewniy ni hlýb nim day nes
|-
|-
| {{color|#4B61D1|and forgive us our debts,}}
| and forgive us our debts,
|
| и простине дълговени,
| и ни прости наши дългове,
|  
| ⲏ ⲛⲏ ⲡⲣⲟⲥⲧⲏ ⲛⲁⲋⲏ ⲇϩⲗⲅⲟⲃⲉ,
| i prostine dylgoveni,
| i ni prosti naši dălgove,
|-
|-
| {{color|#4B61D1|as we also have forgiven our debtors.}}
| as we also have forgiven our debtors.
|
| както ние прощаваме длъжницинине.
| како ние проставаме нашите длъжничеу.
|  
| ⲕⲁⲕⲟ ⲛⲏⲉ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲃⲁⲙⲉ ⲛⲁⲋⲏⲧⲉ ⲇⲗϩϧⲛⲏϫⲉⲩ.
| kakto nie proštavame dlyžnicinine.
| kako nie prostawame našite dlăžničeu
|-
|-
| {{color|#4B61D1|And do not bring us into temptation,}}
| And do not bring us into temptation,
|
| И не въвеждайне изкушениев,
| И нѥ ним въвеждай ву изкушенѥ,
|  
| Ⲏ ⲛⲓⲉ ⲛⲏⲙ ⲃϩⲃⲉϧⲇⲁⲓ ⲃⲩ ⲏⲍⲕⲩⲋⲉⲛⲓⲉ,
| I ne vyveždajne izkušeniev,
| I nye nim văvežday vu izkušenye
|-
|-
| {{color|#4B61D1|but rescue us from the evil one.}}
| but rescue us from the evil one.
|
| но избавине от Лъкави.
| но ним избави от Лъкави.
|  
| ⲛⲟ ⲛⲏⲙ ⲏⲍⲃⲃⲁⲃⲏ ⲟⲧ Ⲗϩⲕⲁⲃⲏ.
| no izbavine ot Lykavi.
| no nim izbavi ot Lăkavi.
|}
|}
[[Category:Languages in Anteria]]
[[Category:Languages in Anteria]]
[[Category:Mustelaria]]
[[Category:Mustelaria]]
[[Category:Kento-Polyash languages]]
[[Category:Kento-Polyash languages]]

Latest revision as of 15:47, 30 December 2021

Karaalani
Karaalan, Karaalanish
Черноалански език
Къраалански език
Karaalan Ethnic flag.png
Ethnic Flag of the Karaalani people
Pronunciation/ˈt͡ʃɛɾnoaɫanski/
/kɤɾaˈaɫanski/
Native to
RegionSlavic Belt in Thuadia
EthnicityKaraalani Slavs
Native speakers
L1: 17,980,000
L2: 1,200,000-
FL: 25,000
Cyrillic script
Protopolyash script
Latin script
Official status
Official language in
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-1KR
ISO 639-2KRA
ISO 639-3KRA
KaraalaniLangMap.png
Distribution of the language
  Absolute majority
  >30% of native speakers
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For a guide to IPA symbols, see Help:IPA.

The Karaalani language is a [placeholder]-Slavic Pidgin language, which arose from [placeholder] merchants and traveler going into whats modern day Monte Blanco, Mustelaria, and settling in the area. The language is co-official in the Karaalani region of Monte Blanco, Mustelaria, and the 4th most spoken langauge in Mustelaria.

Phonology

Consonants

Labial Alveolar Palatal Velar
Plosive/
Affricate 		voiceless p t t͡s t͡ʃ k
voiced b d d͡z d͡ʒ
Fricative voiceless f s ʃ x
voiced z ʒ ɣ
Nasal m n
Approximant ʋ l~ɫ j
Rhotic ɾ

Vowels

Front Central back
Close i u
Mid ɛ ɤ o
Open a
Vowels Harmony
type 1 type 2
Front i, ɛ ɛ i
Back a, ɤ ɤ a
Round o, u u

A - vowel harmony
Type 2 harmony (A2) is used in some affixes like the clitic genitive pronouns and others.

Writing System

Karaalani officially uses the Cyrillic script but it also has adapdet co-official Protopolyash and Latin forms.

А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з
И и Й й К к Л л М м Н н О о П п
Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч
Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ѣ ѣ Ю ю Я я
Order 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 31 32
Cyrillic upper case А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ѣ Ю Я Дж Дз
Cyrillic lower case а б в г д е ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ь ѣ ю я дж дз
Protopolyash upper case Ⲁ Ⲃⲃ Ⲃ Ⲅ Ⲇ Ⲉ Ⲋ Ⲍ Ⲏ Ⲓ Ⲕ Ⲗ Ⲙ Ⲛ Ⲟ Ⲡ Ⲣ Ⲥ Ⲧ Ⲩ Ⲫ Ⲭ Ⲯ Ϫ Ϣ Ϣⲧ Ϩ Ⲓ - Ⲓⲩ Ⲓⲁ Ⲇⲋ Ⲇⲍ
Protopolyash lower case ⲁ ⲃⲃ ⲃ ⲅ ⲇ ⲉ ⲋ ⲍ ⲏ ⲓ ⲕ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟ ⲡ ⲣ ⲥ ⲧ ⲩ ⲫ ⲭ ⲯ ϫ ϣ ϣⲧ ϩ ⲓ - ⲓⲩ ⲓⲁ ⲇⲋ ⲇⲍ
Latin upper case A B V G D E Ž Z I J K L M N O P R S T U F H C Č Š Št Y J - JU JA Dž Dz
Latin lower case a b v g d e ž z i j k l m n o p r s t u f h c č š št y j - ju ja dž dz
IPA sound a b ʋ ɣ d ɛ ʒ z i j k l m n o p ɾ s t u f h t͡s t͡ʃ ʃ ʃt ɤ ◌ʲ ja/ɛ[2] ju ja d͡ʒ d͡z

^2 read as /ja/ when the vowel in the next syllable is of back or round harmony, or there is no other syllable, and as /ɛ/ when the vowel in the next syllable is of front harmony.

Grammar

Pronouns

Number and Person Nominative Dative / Locative 1/2 Genitive Accusitive Instrumental-
Commitative 		Abessive
stressed clitic dat. clitic loc. stressed clitic stressed clitic
Singular First Я Мену -мА2 -мАн Мой / Моя / Мое -мА2 Мен(е) -мА Менем Менез
Second informal Ти Тебу -тА2 -тАн Твой / Твоя / Твое -тА2 Теб(е) -тА Тебем Тебез
formal Вие Васу -вА2 -вАн Ваш / Ваша / Ваше -вА2 Вас -вА Васам Васаз
Third Тон Негу -гА2 -гАн Негов / Негова / Негово -мА Него -гА Негом Негоз
Plural First Ние Насу -нА2 -нАн Наш / Наша / Наше -нА2 Нас -нА Насам Насаз
Second Вие Васу -вА2 -вАн Ваш / Ваша / Ваше -вА2 Вас -вА Васам Васаз
Third Тѣх Тѣху -гА2 -тАн Тѣхен / Тѣхна / Тѣхно -(А2)м Тѣх -гА Тѣхем Тѣхез
Self Себеси Себу -сА2 -сАн Свой / Своя / Свое -сА2 Себеси -сА Себем Себез

A - type1 vowel harmony
А2 - type 2 vowel harmony

Nouns

Gender

Modern Karaalani has kept it's gender system partually, it appears in few places, like the stressed forms of the genitive pronouns, and in plurality.

Number

Number in Karaalani varies depending on the word, mainly due to their gender.

Examples of plurality:

Singular Plural
мъж (man) мъже (men)
жена (woman) жени (women)
дете (child) деца (children)


In old Karaalani there used to be a counting form of words' plurality, that appeared in most monosyllabic words, and has disapeared in modern Karaalani, but it was kept in the cloasy related languages like Vranic and Zaltylani.

Examples of couning plurality:

Singular Plural general Plural counting
Old Karaalani бор (pine) борове (pines) бора (pines)
Modern Karaalani бора (pines)
Old Karaalani хлѣб (bread) хлѣбове (breads) хлѣба (breads)
Modern Karaalani хлѣба (breads)

Case

Case affix Example
Nominative/
Accusitive 		-∅ мъж (man)
жена (woman)
дете (child)
Dative/
Genitive/
Locative 1 		-(А)на мъжъна (to / on / at / of a man)
женана (to / on / at / of a woman)
детене (to / on / at / of a child)
Locative 2
(Innesive) 		-(A)в мъжъв (in a man)
женав (in a woman)
детев (in a child)
Instrumental-
Commitative 		-(А)м мъжъм (with man)
женам (with woman)
детем (with child)
Abessive -(А)з мъжъз (without a man)
женаз (without a woman)
детез (without a child)

Adjectives & Adverbs

Verbs

Copula

Verbs "Пър" & "Шур"-

The "пър"and "шур" verbs came from the [Placeholder] language, which is the direct ancestor of modern Karaalani's agglutinative aspect, they are used in the context of "there is" and "there is not", these verbs also apear in the Zaltylani langauge, but not in the Vranic language or Old-Karaalani, where the verb meaning "to have" in the third person singular is used.

Questions

The question particle -'ли is used to form yes-no type questions.

Language examples

Lord's prayer The following text shows the Lord's prayer written in Karaalani:

English language Karaalani (Cyrillic) Karaalani (Protopolyash) Karaalani (Latin)
Our Father in heaven, Очени небесав, Očeni nebesav,
hallowed be your name. да светисе имети. da svetise imeti.
Your kingdom come. да дойде царствоту, da dojde carstvotu,
Your will be done, да бъде волята, da byde voljata,
on earth as it is in heaven. както небене, така и земянъ. kakto nebene, taka i zemjany
Give us this day our daily bread Днес дайна хлѣбна дневен Dnes najna hljabna dneven
and forgive us our debts, и простине дълговени, i prostine dylgoveni,
as we also have forgiven our debtors. както ние прощаваме длъжницинине. kakto nie proštavame dlyžnicinine.
And do not bring us into temptation, И не въвеждайне изкушениев, I ne vyveždajne izkušeniev,
but rescue us from the evil one. но избавине от Лъкави. no izbavine ot Lykavi.
Retrieved from "https://iiwiki.us/mediawiki/index.php?title=Karaalani_language&oldid=441238"