Apple Tea no Aji
| "Apple Tea no Aji" | |
|---|---|
| Song by TRI-G Myung-dae and Akino | |
| Released | 5 November 2015 |
| Format | CD single Digital download |
| Recorded | 2015 |
| Genre | N-Pop, synthpop |
| Label | TS Entertainment |
" Apple Tea no Aji"(アップルティーの味; Taste of Apple Tea) is a song by Myung-dae & Akino, as well as the duo's first single after TRI-G's 5 month hiatus. It was produced before Seon Myung-dae married her long-time lover, Richard Philip Todd and the song became the couple's official wedding song.
Music and Lyrics
The song was originally a poem written by Laura S. Arseid whose piece was picked by the couple and was eventually turned into a song. The song had both Nihhonese and English lyrics. The Joyonghean version however is still in production due to many hiatus caused by the Imperial Crisis.
Nihhonese Lyrics
Kanji
ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来
ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム
きっかけは少しのおしゃべり
考えがまさかのイコール
きっかけはぶつかりあいかな
ちゃっとだけ遠回りかもね...
けんか したり 分かり はじめ
見えなかったこと
(仲良くなりたいな なんて)
それは甘い アップルティーの味
さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし きみがいないとさみしいんだ
明日には Happy Happy
明日にも Happy Happy
いつの日か Happy Happy
いつの日も Happy Happy
ひらり くるり
はらり ふわり
あわい しろい
ふたりの未来
ゆれる はずむ
うかぶ しずむ
はねる ならぶ
こころのリズム
まるでそう 定規をつかったような
その真っ直ぐなこころ
まるでそう 世界の終わりにつくような
ため息をつくの
ひとりぼっちはもういやだ これは 嫉妬なの？
(ひとりじめしたいな なんて)
それは甘い アップルティーの味
わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね… どうしよう 難しいな
それなのにこころに
変わりゆく気持ちに
嘘だけはつけない
とまどいながら今
初めて分かり合えたひと
素直になれたひと
誰よりも大切に思っているひと
さみしいとか いつでも考えたことなかったけど
気づいちゃった わたし きみがいないとさみしいんだ
わたしだけを見ていてほしくて なんだってするけど
すべて空回りね… どうしよう 難しいな
明日には Happy Happy
明日にも Happy Happy
いつの日か Happy Happy
いつの日も Happy Happy
Romanji
Hirari, kururi
Harari, fuwari
Awai, shiroi
Futari no mirai
Yureru, hazumu
Ukabu, shizumu
Haneru, narabu
Kokoro no rizumu
Kikkake wa sukoshi no oshaberi
Kangae ga masaka no ikooru
Kikkake wa butsukariai kana
Chotto dake toumawari kamo ne...
Kenka shitari wakari hajime
Mienakatta koto
(Nakayoku naritai na nante)
Sore wa amai appuru tii no aji
Samishii toka itsu demo kangaeta koto nakatta kedo
Kizuichatta watashi kimi ga inai to samishii-nda
Ashita ni wa Happy Happy
Ashita ni mo Happy Happy
Itsuno hi ka Happy Happy
Itsuno hi mo Happy Happy
Hirari, kururi
Harari, fuwari
Awai, shiroi
Futari no mirai
Yureru, hazumu
Ukabu, shizumu
Haneru, narabu
Kokoro no rizumu
Marude sou, teiki o tsukatta you na
Sono massugu na kokoro
Marude sou, sekai no owari ni tsuku you na
Tame iki o tsuku no
Hitori bocchi wa mou iya da, kore wa shitto nano?
(Hitorijime shitai na, nante)
Sore wa amai appuru tii no aji
Watashi dake o miteite hoshikute nandatte suru kedo
Subete karamawari ne... doushiyou muzukashii na
Sore nano ni kokoro ni
Kawari yuku kimochi ni
Uso dake wa tsukenai
Tomadoi nagara ima
Hajimete wakari aeta hito
Sunao ni nareta hito
Dare yori mo taisetsu ni omotte iru hito
Samishii toka itsu demo kangaeta koto nakatta kedo
Kizuichatta watashi kimi ga inai to samishii-nda
Watashi dake o miteite hoshikute nandatte suru kedo
Subete karamawari ne... doushiyou muzukashii na
Ashita ni wa Happy Happy
Ashita ni mo Happy Happy
Itsuno hi ka Happy Happy
Itsuno hi mo Happy Happy
English Version
Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, And white
Our future together
Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts
It started when we had some small-talk
Unexpectedly we had same thought
Maybe it started when we clash with each other
Thought maybe its little roundabout way
As we fought, I began to understand little by little,
The things I didn't notice in the beginning
(I want to get along with him)
That's the sweet taste of apple tea
I never thought of being feeling lonely
But then I realized I feel lonely when you're not around
Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy
Fluttering, Spinning
Gently, Falling
Faint, And white
Our future together
Swaying, Bouncing
Rising, Sinking
Prancing, Aligning
The rhythms of our hearts
Straight mind,
As it was measured with ruler
Why do you sign,
As if this will be the end of the world
I'm tired of being lonely, is this a jealousy?
(I want you, just for me)
That's the sweet taste of apple tea
I'll do everything, to make you only look at me,
But it's not easy and not going well, what should I do,
Yet in mind I can't lie to,
This changing feelings,
Now while in confusion
For the first time to meet a person who understand me,
A person, I can show my true self,
Who, I cherish more than anyone else
I never thought of being feeling lonely
But then I realized, I feel lonely when you're not around
I'll do everything, to make you only look at me,
But it's not easy and not going well, what should I do,
Tomorrow we'll be happy, happy
Tomorrow also, we'll be happy, happy
Someday we'll be happy, happy
Everyday we'll be happy, happy