Mendi haujetan jaio ginen: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(Created page with "{{Infobox anthem |transcription = Алдаменеан |image = |caption = |prefix = National |country = {{flag|Lemovicia}} |author = Luka Barrategui<br>Lubomir Kuchar...")
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|transcription = Алдаменеан
|transcription = Aldamenean
|image =  
|image =  
|caption =  
|caption =  
|prefix = National
|prefix = National
|country = {{flag|Lemovicia}}
|country = {{flag|Lemovicia}}
|author = [[Luka Barrategui]]<br>[[Lubomir Kucharczyk]]
|author = [[Luka Barrategui]]
|composer = ''unknown''
|composer = ''unknown''
|lyrics_date = 1992
|lyrics_date = 1979
|music_date = ''traditional''
|music_date = ''traditional''
|adopted = 1992
|adopted = 1979
|until =  
|until =  
|sound =
|sound =
|sound_title =
|sound_title =
}}
}}
'''[https://www.youtube.com/watch?v=-qmK3ZmLkSY Aldamenean]''' ({{wp|Basque language|Lemovician}}: Алдаменеан, {{wp|Polish language|Miersan}}: ''Ramię w ramię'', meaning ''Side by side'') is the {{wp|national anthem}} of [[Lemovicia]], adopted in 1992 to replace [[Otoitza]].
'''[https://www.youtube.com/watch?v=-qmK3ZmLkSY Aldamenean]''' (meaning ''Side by side'') is the {{wp|national anthem}} of [[Lemovicia]], adopted in 1992 to replace [[Otoitza]].


==History==
==History==
Line 27: Line 27:
==Lyrics==
==Lyrics==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
!Lemovician !! Solarisation !! Miersan !! Estmerish
!Lemovician !! Estmerish
|-
|-
!colspan="4" bgcolor="coral" |Official lyrics
!colspan="2" bgcolor="coral" |First stanza
|-
|-
|
|
Алдаменеян пістолак ецан дітуґу<br>
Aldamenean gure luŕa doakoa da<br>
Ґоротоа аске дуґу ораін<br>
Gurucetik eta ikastecetik<br>
Ета бакеян ета маітасунеян бізі ґара ораін.<br>
Hori gure kultura suncicen sajatu zen<br>
Ґуре семе-алабек якін дезатен<br>
Eta gure bizica suncitu!<br>
Бакеа бакарік, іноїз бійна!<br>
Алдаменеан, алту еґінґо дуґу<br>
Ґуре мендієтако зугаіцак безала!
|
|
Aldamenean pistolak etzan ditugu<br>
Side by side, [[Lemovicia|our land]] is now free<br>
Gorrotoa aske dugu orain<br>
From the [[Episemialist Church|cross]] and the [[Education in West Miersa|school]]<br>
Eta bakean eta maitasunean bizi gara orain.<br>
That tried to destroy our culture<br>
Gure seme-alabek jakin dezaten<br>
And destroy our life!<br>
Bakea bakarrik, inoiz bijna!<br>
|-
Aldamenean, altu egingo dugu<br>
!colspan="2" bgcolor="coral" |Chorus
Gure mendietako zuhaitzak bezala!
|-
|
Munduko langilejak, bat egin!<br>
Ez zara inoiz esklabo izanen<br>
Ipaŕaldekoei!<br>
|
Workers of the world, unite!<br>
Never again shall you be slaves<br>
To the {{wp|Polish people|Miersans}}!
|-
!colspan="2" bgcolor="coral" |Second stanza
|-
|
Orain igoceko garaia da<br>
Askapenaren eŕonkara!<br>
Burdina zapaldu, zure ecejak eraiki<br>
Beraz, auŕera egingo duzu!<br>
|
Now is the time for you to rise<br>
To the challenge of freedom!<br>
Strike the iron, build your homes<br>
So you will thrive!<br>
|-
!colspan="2" bgcolor="coral" |Chorus
|-
|
|
Ramię w ramię kładziemy broń<br>
Munduko langilejak, bat egin!<br>
Jesteśmy teraz wolni od nienawiści<br>
Ez zara inoiz esklabo izanen<br>
A teraz żyjemy w pokoju i miłości.<br>
Ipaŕaldekoei!<br>
Niech nasze dzieci wiedzą<br>
Tylko pokój, nigdy wojna!<br>
Rośniemy obok siebie<br>
Jak drzewa w naszych górach!<br>
|
|
Side by side, we lay down our arms<br>
Workers of the world, unite!<br>
We are now free from hatred<br>
Never again shall you be slaves<br>
And we now live in peace and love.<br>
To the {{wp|Polish people|Miersans}}!
May our children know<br>
Only peace, never war!<br>
Side by side, we shall grow tall<br>
Like the trees on [[Mendija Mountains|our mountains]]!
|}
|}
[[Category:Lemovicia]]
[[Category:Lemovicia]]

Revision as of 21:44, 13 August 2020

Mendi haujetan jaio ginen
Aldamenean
National anthem of  Lemovicia
LyricsLuka Barrategui, 1979
Musicunknown, traditional
Adopted1979

Aldamenean (meaning Side by side) is the national anthem of Lemovicia, adopted in 1992 to replace Otoitza.

History

The music is derived from a traditional Lemovician melody, used for many folk songs.

The lyrics were penned by Luka Barrategui and Lubomir Kucharczyk in 1992 on the urging of Otxote Sasimbarrena and Izydor Domzalski, who sought to replace Otoitza as the national anthem of Lemovicia in the Lemovician constitution.

With Barrategui taking inspiration from a traditional Lemovician folk song, and the recent adoption of the Alikianos Accords, he produced the Lemovician version of the song, while Kucharczyk produced the Miersan version. Both sought to have "near-identical translations" so that the same themes of peace and brotherhood can get across.

Following its completion, two copies of the song were sent to Domzalski and Sasiambarrena, each containing both versions. Both approved, and in the constitutional convention, Aldamenean was officially named as the new anthem, with the song officially replacing Otoitza on 1 October, 1992.

Lyrics

Lemovician Estmerish
First stanza

Aldamenean gure luŕa doakoa da
Gurucetik eta ikastecetik
Hori gure kultura suncicen sajatu zen
Eta gure bizica suncitu!

Side by side, our land is now free
From the cross and the school
That tried to destroy our culture
And destroy our life!

Chorus

Munduko langilejak, bat egin!
Ez zara inoiz esklabo izanen
Ipaŕaldekoei!

Workers of the world, unite!
Never again shall you be slaves
To the Miersans!

Second stanza

Orain igoceko garaia da
Askapenaren eŕonkara!
Burdina zapaldu, zure ecejak eraiki
Beraz, auŕera egingo duzu!

Now is the time for you to rise
To the challenge of freedom!
Strike the iron, build your homes
So you will thrive!

Chorus

Munduko langilejak, bat egin!
Ez zara inoiz esklabo izanen
Ipaŕaldekoei!

Workers of the world, unite!
Never again shall you be slaves
To the Miersans!

Retrieved from "https://iiwiki.us/mediawiki/index.php?title=Mendi_haujetan_jaio_ginen&oldid=237853"