Zhoushi orthography

The Zhoushi orthography (Zhoushi: Ʒөшinƌka orþografijє; Vealphk: Ʒȣшeŋчi orðografie) is a set of rules, that guide the written form of the Zhoushi language and which was reflected to the literary form of the Vealphk language.

Alphabet

Zhoushi alphabet Ʒөшinƌka abєceda
World Peace Manifesto in Zhoushi
Type	Alphabet
Languages	Zhoushi language Vealphk language
Created	1910
Published	1912
Parent systems	Latin script Govoric script Zhoushi alphabet

After the reform of 1912, when Bogmian language officially abandoned Protopolyash script in favor of the new Latin script, hoping to solve the problematic grammar, as multiple phonemes shared one symbol (such as "i" and "j" were both noted as "ⲓ") Three official versions of the new script had been made:

• Grapheme version: This version was later adopted as the official alphabet of the new Zhoushi language in 1984, uses special symbols for each phoneme
• Diacritic version: This version uses basic latin alphabet and solves the phonemes by adding diacritic symbols. Although still being recognized as a acceptable version of the language, it is barely used.
• Digraph version: This version uses digraphs to sign specifical phonemes. It was dropped in early 1950's, as it didn't solve the main reason why Bogmians abandoned the Protopolyash script in the first place.

Zhoushi alphabet

Zhoushi, although not officially using it, sometimes used lenghtened marks for vowels and syllabic consonants. Those symbols were used in some historical transcripts, but were eventually faded in pre-1950's unification proposals and didn't make it into the official grammar of 1984.

A a /a/	B b /b/	C c /ʦ/	Ч ч /ʧ ~ ʨ/	D d /d ~ ɖ/	Đ đ /ɟ/	Ƌ ƌ /ʣ/	E e /ɛ/	Є є /e/	F f /f/
G g /g/	Џ џ /ʤ ~ ʥ/	H h /ɦ ~ h/	Ȝ ȝ /x/	I i /i ~ ɪ/	J j /j/	K k /k/	L l /l/	Λ λ /ȴ/	M m /m ~ m̥/
N n /n ~ ɳ/	Ƞ ƞ /ɲ/	O o /o ~ ɔ/	Ө ө /uo/	P p /p/	Q q /kv/	R r /r ~ r̥/	Ꝛ ꝛ /r̝ ~ r̝̊/	S s /s/	Ш ш /ʃ ~ ɕ/
T t /t ~ ʈ/	Ꞇ ꞇ /c/	Þ þ /ð ~ θ/	U u /u/	V v /v/	Ƿ ƿ /w ~ ʋ/	X x /ks/	Y y /ɨ ~ y/	Z z /z/	Ʒ ʒ /ʒ ~ ʑ/

Vealphk alphabet

A a /a ~ ɑ/	B b /b/	C c /ʦ/	Ч ч /ʧ ~ ʨ/	D d /d/	Ð ð /θ ~ tʰ/	E e /ɛ ~ e/	Є є /ʲe/	F f /f ~ pʰ/	G g /g/
H h /h ~ ɦ/	Ȝ ȝ /x ~ kʰ/	I i /i/	J j /j/	K k /k/	L l /l/	M m /m ~ m̥/	N n /n ~ ɳ/	Ɲ ɲ /ɲ/	Ŋ ŋ /ŋ/
O o /o/	Ȣ ȣ /uo/	P p /p/	Q q /kv ~ q/	R r /r ~ r̥/	Ꝛ ꝛ /r̝ ~ r̝̊/	S s /s/	Ш ш /ʃ ~ ɕ/	Ә ә /ə/	T t /t/
Ꞇ ꞇ /c ~ cʰ/	U u /u/	V v /v/	Ƿ ƿ /w ~ ʋ/	X x /ks/	Y y /ɨ/	Z z /z/	Ʒ ʒ /ʒ ~ ʑ/	’ /ʔ/

Origin	Letters	Total
Standard Latin	A, B, C, D, E, F, G, H, H, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Y, Z	25
Extended Latin	Đ (đ), Ð (ð), Ƌ, Ȝ, Ƞ, Ɲ, Ŋ, Ꝛ, Ꞇ, Þ, Ƿ, Ʒ	12
Govoric	Ч, Џ, Ө, Ә, Ш	5
Hellenic	Ȣ, Λ	2

Detailed table

Latin									Protopolyash		Glagolitic		IPA Symbol	Example of a common word with the sound
Official (Grapheme)					Diacritic		Digraph
1	A		a		A	a	A	a	Ⲁ	ⲁ	Ⰰ	ⰰ	/a/	After
✘	⨇	⩕	Ꜳ	ꜳ	Ā	ā	Aa	aa					/aː/	Ask
2	B		b		B	b	B	b	Ⲃ	ⲃ	Ⰱ	ⰱ	/b/	Label
3	C		c		C	c	C	c	ⲦⲤ	ⲧⲥ	Ⱌ	ⱌ	/ʦ/	Its
4	Ч		ч		Č	č	Cz	cz	ⲦϢ	ⲧϣ	Ⱍ	ⱍ	/ʧ/	Check
5	D		d		D	d	D	D	Ⲇ	ⲇ	Ⰴ	ⰴ	/d/	Done
6	Đ		đ		Ď	ď	Dj	dj	ⲆⲒ	ⲇⲓ	ⰄⰬ	ⰴⱜ	/ɟ/	Voiced palatal plosive (not in common)
7	Ƌ		ƌ		D́	d́	Dz	dz	ⲆⲌ	ⲇⲍ	Ⰷ	ⰷ	/ʣ/	Voiced alveolar affricate (not in common)
8	E		e		E	e	E	e	Ⲉ	ⲉ	Ⰵ	ⰵ	/ɛ/	Bed (General American accent)
✘	Ѥ		ѥ		Ē	ē	Ee	ee					/ɛː/	Air
9	Є		є		Ě	ě	Je	je			Ⱔ	ⱔ	/e/	Bed (Australian accent)
✘	Э		э		Ê	ê	Jee	jee					/eː/	Not in common. Example: "Jemand" in Sino-Gadorien language
10	F		f		F	f	F	f	Ⲫ	ⲫ	Ⱇ	ⱇ	/f/	Fine
11	G		g		G	g	G	g	Ⲅ	ⲅ	Ⰳ	ⰳ	/g/	Game
12	Џ		џ		Ǧ	ǧ	Dzx	dzx	Ϫ	ϫ	Ⰼ	ⰼ	/ʤ/	Jam
13	H		h		H	h	H	h	Ϩ	ϩ	Ⱒ	ⱒ	/ɦ/ /h/	Hello
14	Ȝ		ȝ		Ȟ	ȟ	Ch	ch	Ⲭ	ⲭ	Ⱈ	ⱈ	/x/	Velar fricative (not in common: examples: voiceless / voiced)
15	I		i		I	i	I	i	Ⲓ	ⲓ	Ⰻ	ⰻ	/i/ /ɪ/	Free / Bit (General American)
✘	Ꝩ		ꝩ		Ī	ī	Ii	ii					/iː/ /ɪː/	Wheel
16	J		j		J	j	J	j			Ⱐ	ⱐ	/j/	You
17	K		k		K	k	K	k	Ⲕ	ⲕ	Ⰽ	ⰽ	/k/	Key
18	L		l		L	l	L	l	Ⲗ	ⲗ	Ⰾ	ⰾ	/l/	Later
✘	Ł		ł		Ĺ	ĺ							/l̩/	Not in common. Example: "Vlk" in Velnotian language
19	Λ		λ		Ľ	ľ	Lj	lj	ⲖⲒ	ⲗⲓ	ⰎⰬ	ⰾⱜ	/ȴ/	Million
✘	Л		л		L̀	l̀							/ȴ̩/	Not in common
20	M		m		M	m	M	m	Ⲙ	ⲙ	Ⰿ	ⰿ	/m/	Mother
✘	ʍ		ʍ		Ḿ	ḿ							/m̩/	Impressionism
21	N		n		N	n	N	n	Ⲛ	ⲛ	Ⱀ	ⱀ	/n/	Month
22	Ƞ		ƞ		Ň	ň	Nj	nj	ⲚⲒ	ⲛⲓ	ⰐⰬ	ⱀⱜ	/ɲ/	New
23	O		o		O	o	O	o	Ⲟ	ⲟ	Ⱁ	ⱁ	/o/ /ɔ/	Yawn / Not
✘	Ꝏ		ꝏ		Ō	ō	Oo	oo					/oː/ /ɔː/	Alright
24	Ө		ө		Ǒ	ǒ	Uo	uo			Ⱉ	ⱉ	/u͡o/	Not in common. Example: "Kôň" in Slovanic language
✘	Ꚛ		ꚛ		Ô	ô	Uoo	uoo					/u͡oː/	Not in common
25	P		p		P	p	P	p	Ⲡ	ⲡ	Ⱂ	ⱂ	/p/	Play
26	Q		q		Q	q	Q	q	ⲔⲮ	ⲕⲯ	ⰍⰂ	ⰽⰲ	/k͡v/	A bigram of /k/ and /v/, for example in Question
27	R		r		R	r	R	r	Ⲣ	ⲣ	Ⱃ	ⱃ	/r/	Bright
✘	Ԗ		ԗ		Ŕ	ŕ							/r̩/	Not in common. Example: "Krk" in Velnotian language
28	Ꝛ		ꝛ		Ř	ř	Rz	rz	ⲢⲒ	ⲣⲓ	ⰓⰬ	ⱃⱜ	/r̝/ /r̝̊/	Voiced and voiceless raised alveolar fricative trills (not in common)
29	S		s		S	s	S	s	Ⲥ	ⲥ	Ⱄ	ⱄ	/s/	Surprise
30	Ш		ш		Š	š	Sz	sz	Ϣ	ϣ	Ⱎ	ⱎ	/ʃ/	Show
31	T		t		T	t	T	t	Ⲧ	ⲧ	Ⱅ	ⱅ	/t/	Time
32	Ꞇ		ꞇ		Ť	ť	Tj	tj	Ϯ	ϯ	ⰕⰬ	ⱅⱜ	/c/	Voiceless palatal plosive (not in common)
33	Þ		þ		T́	t́	Th	th	Ⲑ	ⲑ	Ⱚ	ⱚ	/ð/ /θ/	This / Thin
34	U		u		U	u	U	u	Ⲩ	ⲩ	Ⱆ	ⱆ	/u/	Boot
✘	Ɯ		ɯ		Ū	ū	Uu	uu					/uː/	Doom
35	V		v		V	v	V	v	Ⲯ	ⲯ	Ⰲ	ⰲ	/v/	Valve
36	Ƿ	ƿ	W	w	Ƿ	ƿ	W	w	Ϥ	ϥ	Ⱛ	ⱛ	/w/ /ʋ/	Weep
37	X		x		X	x	X	x	Ⲝ	ⲝ	ⰍⰔ	ⰽⱄ	/k͡s/	A bigram of /k/ and /s/, for example in Maximal
38	Y		y		Y	y	Y	y	ⲒⲨ	ⲓⲩ	Ⱏ	ⱏ	/ɨ/	Lip (London accent)
✘	Ỿ		ỿ		Ȳ	ȳ	Yy	yy					/ɨː/	Not in common. Example: "Über" in Sino-Gadorien language
39	Z		z		Z	z	Z	z	Ⲍ	ⲍ	Ⰸ	ⰸ	/z/	Zoo
40	Ʒ		ʒ		Ž	ž	Zx	zx	Ϭ	ϭ	Ⰶ	ⰶ	/ʒ/	Pleasure

Proposed changes

Replacement of Ө

U͡O U͡o u͡o
U͡O U͡o u͡o

Some scholars proposed replacing the letter Ө with a digraph U͡O (letters U and O joined with a tie). This change is highly controversial and mostly unsupported, as it would complicate the orthography, as it would introduce a diacritic mark to the language.

Additional symbols

Zhoushi language, however, has multiple characters, that symbolize a concept and are regulairly used in a language:

Symbol	Zhoushi term	Common translation	Note
& / ɛ̗́ / 🙰	Aj	And	A symbol, that can be used as "and" in sentence
Ӿ	Xajλis	Xailis	Former currency of Zhousheng before adoption of Sekinar
ᵴ	Seꞇien	Seten	Former subdivision of a currency of Zhousheng before adoption of Sekinar
ᕋ	Sekinar	Sekinar	Symbol for Sekinar
ֆ	Rovaƞ	Rovan	Symbol for a subdivision of Sekinar
⳩ / ☧	Jeʒiш Bөg	Jesus God	Symbol used to depict Jesus or God, which is sometimes used in writing by religious people
№	Чislo	Number	Symbol used for denoting cardinal numbers
#			Symbol used for denoting ordinal numbers
₳	Meƌimƞena	Intercurrency	Symbol for ACU (Anterian Currency Unit)
∅	Niч	Nothing	Symbol for empty set

Punctuation

Following punctuation marks are officially recognized by Zhoushi language:

Symbol	Name	Meaning	Usage	Example
.	Bodka	End of sentence	OFTEN	I ate a banana.
,	Чarka	End of a part of a sentence	OFTEN	I ate a banana, puked afterwards.
!	Vykꝛiчƞik	Exclamation mark	OFTEN	Eat that banana!
?	Tazaƞik	Question mark	OFTEN	Did you eat that banana?
‽	Obөjƞik	Interrobang	SOMETIMES	You ate all the bananas‽
⸮	Retoriчƞik	Rhetorical question mark	SOMETIMES	Can't I stop myself from eating bananas⸮
	Poȝybƞik	Doubt mark	RARELY	That banana raised my blood pressure
	Utoчƞik	Conviction mark	RARELY	That banana intentionally raised my blood pressure
	Vaʒeƞik	Irony mark	RARELY	I love bananas sooo much I could eat them 25 hours a day

Keyboard version (Zhoushi)

They keyboard uses a classical QǷERTY keyboard overlay, but due to the other layer above it, it is sometimes intentionally called ꞆÞЄШЧꝚ.

Keyboard overlay with Shift (⇧) turned on
Ꞇ		Þ		Є		Ш		Ч		Ꝛ		Ʒ		Đ		Ƌ		Ƞ		Ȝ		%		‽		⌫
↹			Q		Ƿ		E		R		T		Y		U		I		O		P		Ө		Џ		(
⇪				A		S		D		F		G		H		J		K		L		Λ		'		⏎
⇧					Z		X		C		V		B		N		M		?		!		:		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘
Keyboard overlay with Shift (⇧) turned off
ꞇ		þ		є		ш		ч		ꝛ		ʒ		đ		ƌ		ƞ		ȝ		=		+		⌫
↹			q		ƿ		e		r		t		y		u		i		o		p		ө		џ		)
⇪				a		s		d		f		g		h		j		k		l		λ		'		⏎
⇧					z		x		c		v		b		n		m		,		.		-		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘
Keyboard overlay with Alt (⎇) turned on
0		1		2		3		4		5		6		7		8		9		ᚴ		ⵒ		ᘐ		⌫
↹			W		w		ֆ		<		>		÷		×		↑		Ȣ		ȣ		∈		⋃		⋂
⇪				₳		ſ		ᕋ		√		[		]		←		↓		→		∃		∀		⏎
⇧					ᵴ		Ӿ		&		ε		Ә		ә		≠		∢		⋀		⋁		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘

Complete overlay

🖮

⎋

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F8

F9

Fᚴ

Fⵒ

Fᘐ

⎙

⇳

⎉

G1

ꞇ

þ

є

ш

ч

ꝛ

ʒ

đ

ƌ

ƞ

ȝ

=

+

⌫

⎀

⤒

⇞

⇭

ᚴ

ⵒ

-

G2

↹

q

ƿ

e

r

t

y

u

i

o

p

ө

џ

)

⌦

⤓

⇟

7

8

9

+

G3

⇪

a

s

d

f

g

h

j

k

l

λ

'

⏎

4

5

6

G4

⇧

z

x

c

v

b

n

m

,

.

-

⇧

△

1

2

3

⌤

G5

⌘

⊞

⎇

Space

⎇

⊞

≣

⌘

◁

▽

▷

0

,

Keyboard version (Vealphk)

They keyboard uses a classical QǷERTY keyboard overlay, but due to the other layer above it, it is sometimes intentionally called ꞆÐЄШЧꝚ.

Keyboard overlay with Shift (⇧) turned on
Ꞇ		Ð		Є		Ш		Ч		Ꝛ		Ʒ		Ә		Ŋ		Ɲ		Ȝ		%		‽		⌫
↹			Q		Ƿ		E		R		T		Y		U		I		O		P		Ȣ		ʔ		(
⇪				A		S		D		F		G		H		J		K		L		“		'		⏎
⇧					Z		X		C		V		B		N		M		?		!		:		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘
Keyboard overlay with Shift (⇧) turned off
ꞇ		ð		є		ш		ч		ꝛ		ʒ		ә		ŋ		ɲ		ȝ		=		+		⌫
↹			q		ƿ		e		r		t		y		u		i		o		p		ȣ		’		)
⇪				a		s		d		f		g		h		j		k		l		„		'		⏎
⇧					z		x		c		v		b		n		m		,		.		-		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘
Keyboard overlay with Alt (⎇) turned on
0		1		2		3		4		5		6		7		8		9		ᚴ		ⵒ		ᘐ		⌫
↹			W		w		ֆ		<		>		÷		×		↑		Ө		ө		∈		⋃		⋂
⇪				₳		ſ		ᕋ		√		[		]		←		↓		→		∃		∀		⏎
⇧					ᵴ		Ӿ		&		ε		Þ		þ		≠		∢		⋀		⋁		⇧
⌘			⊞		⎇			Space												⎇			⊞		≣		⌘
F key layer (with Zhoushi numerals)
⎋		ㅤ		F1		F2		F3		F4		ㅤ	F5		F6		F7		F8		ㅤ	F9		Fᚴ		Fⵒ		Fᘐ

Study version

Usage of G/H in Ꚕ

Usage of Î a Ĵ

Usage of O/E in Œ

Usage of V/W in Ʋ

Usage of long vowels

Pronunciation of Ą, Ę, Ų

Because of the wideness of the language and a set of different dialects, a special characters have been created for foreign people to learn the Zhoushi language. Those characters will be used in the inflection tables in this article, although in Zhoushi, they are replaced by their respective characters

Symbol		Standart				IPA	Placement
Ā	ā	A		a		aː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ą	ą	A		a		a ~ ə	Ogonek is added in verbs for sounds reducted into Mid central vowel (/ə/)
Ē	ē	E		e		ɛː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ę	ę	E		e		ɛ ~ ə	Ogonek is added in verbs for sounds reducted into Mid central vowel (/ə/)
Ê	ê	E	e	—		ɛ ~ ◌	Used for noun & adjective inflections, where j can, but doesn't need to, be included
Є̄	є̄	Є		є		eː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ꚕ	ꚕ	G	g	H	h	g ~ ɦ ~ h	Used in adjective inflections, as both g and h are grammatically correct
Ī	ī	I		i		iː ~ ɪː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Î	î	I	i	—		i ~ ɪ ~ ◌	Used for noun & adjective inflections, where i can, but doesn't need to, be included
Ĵ	ĵ	J	j	—		j ~ ◌	Used for noun & adjective inflections, where j can, but doesn't need to, be included
Ō	ō	O		o		oː ~ ɔː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ө̄	ө̄	Ө		ө		u͡oː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Œ	œ	E	e	O	o	o ~ ɔ ~ ɛ	Used in adjective inflections, as both e and o are grammatically correct
Ꝥ	ꝥ	Þ		þ		ð	Used as a modified version of Thorn (Þ) to denote only Voiced version of the sound
Ū	ū	U		u		uː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ų	ų	U		u		u ~ ə	Ogonek is added in verbs for sounds reducted into Mid central vowel (/ə/)
Û	û	U	u	—		u ~ ◌	Used for noun & adjective inflections, where j can, but doesn't need to, be included
Ʋ	ʋ	V	v	Ƿ	ƿ	v ~ w ~ ʋ	Used in adjective inflections, as both v and ƿ are grammatically correct
Ȳ	ȳ	Y		y		ɨː	Macron is added in noun & adjective inflections for suffix vowels
Ŷ	ŷ	Y	y	—		ɨ ~ ◌	Used for noun & adjective inflections, where j can, but doesn't need to, be included

A a /a/	Ā ā /aː/	Ą ą /a ~ ə/	B b /b/	C c /ts/	Ч ч /tʃ/	D d /d/	Đ đ /ɟ/	Ƌ ƌ /dz/	E e /ɛ/
Ē ē /ɛː/	Ę ę /ɛ ~ ə/	Ê ê /ɛ ~ ◌/	Є є /e/	Є̄ є̄ /eː/	F f /f/	G g /ɡ/	Џ џ /dʒ/	H h /h ~ ɦ/	Ꚕ ꚕ /ɦ ~ ɡ/
Ȝ ȝ /x/	I i /i/	Ī ī /iː/	Î î /i ~ ◌/	J j /j/	Ĵ ĵ /j ~ ◌/	K k /k/	L l /l/	Λ λ /ȴ/	M m /m/
N n /n/	Ƞ ƞ /ɲ/	O o /o ~ ɔ/	Ō ō /oː ~ ɔː/	Ө ө /uo/	Ө̄ ө̄ /uoː/	Œ œ /ɛ ~ ɔ/	P p /p/	Q q /kv/	R r /r/
Ꝛ ꝛ /r̝/	S s /s/	Ш ш /ʃ/	T t /t/	Ꞇ ꞇ /c/	Þ þ /θ/	Ꝥ ꝥ /ð/	U u /u/	Ū ū /uː/	Ų ų /u ~ ə/
Û û /u ~ ◌/	V v /v/	Ʋ ʋ /v ~ w/	Ƿ ƿ /w/	X x /ks/	Y y /ɨ/	Ȳ ȳ /ɨː/	Ŷ ŷ /ɨ ~ ◌/	Z z /z/	Ʒ ʒ /ʒ/

Braille

Zhoushi-Vealphk Braille alphabet
A a	B b	C c	Ч ч	D d	Đ đ	Ƌ ƌ	E e	Є є	F f	G g
Џ џ	H h	Ȝ ȝ	I i	J j	K k	L l	Λ λ	M m	N n	Ƞ ƞ/Ɲ ɲ
Ŋ ŋ	O o	Ө ө/Ȣ ȣ	P p	Q q	R r	Ꝛ ꝛ	S s	Ш ш	Ә ә	T t
Ꞇ ꞇ	Þ þ	U u	V v	Ƿ ƿ	X x	Y y	Z z	Ʒ ʒ	’

Zhoushi vs. Vealphk

Despite the similarity, Zhoushi and Vealphk languages have some differences in orthography:

Zhoushi	Vealphk	IPA		Zhoushi	Vealphk	IPA		Zhoushi	Vealphk	IPA		Zhoushi	Vealphk	IPA
A a	A a	a ~ ɑ		Џ џ	—	d͡ʒ		—	Ŋ ŋ	ŋ		Ꞇ ꞇ	Ꞇ ꞇ	c
B b	B b	b		H h	H h	h ~ ɦ		O o	O o	ɔ ~ o		Þ þ	Ð ð	ð ~ θ
C c	C c	t͡s		Ȝ ȝ	Ȝ ȝ	x		Ө ө	Ȣ ȣ	u͡o		U u	U u	u
Ч ч	Ч ч	t͡ʃ		I i	I i	i ~ ɪ		P p	P p	p		V v	V v	v
D d	D d	d ~ ɖ		J j	J j	j		Q q	Q q	k͡v		Ƿ ƿ	Ƿ ƿ	w
Đ đ	—	ɟ		K k	K k	k		R r	R r	r ~ r̥		X x	X x	k͡s
Ƌ ƌ	—	d͡z		L l	L l	l		Ꝛ ꝛ	Ꝛ ꝛ	r̝ ~ r̝̊		Y y	Y y	ɨ ~ y
E e	E e	ɛ		Λ λ	—	ȴ		S s	S s	s		Z z	Z z	z
Є є	Є є	e		M m	M m	m		Ш ш	Ш ш	ʃ ~ ɕ		Ʒ ʒ	Ʒ ʒ	ʒ ~ ʑ
F f	F f	f		N n	N n	n		—	Ә ә	ə		—	’	ʔ
G g	G g	ɡ		Ƞ ƞ	Ɲ ɲ	ɲ		T t	T t	t ~ ʈ		Đđ & Ðð have the same capital

Transliteration

There is a semi-official modern digraph version that ties to the semi-official Common transliteration

Zhoushi	Vealphk	Digraph	Common		Zhoushi	Vealphk	Digraph	Common		Zhoushi	Vealphk	Digraph	Common		Zhoushi	Vealphk	Digraph	Common
A a	A a	A a	A a		Џ џ	—	Dzs dzs	J j		—	Ŋ ŋ	Ng ng	Ng ng		Ꞇ ꞇ	Ꞇ ꞇ	Tj tj	Ty ty
B b	B b	B b	B b		H h	H h	H h	H h		O o	O o	O o	O o		Þ þ	Ð ð	Th th	Th th
C c	C c	Ts ts	Ts ts		Ȝ ȝ	Ȝ ȝ	Ch ch	Gh gh		Ө ө	Ȣ ȣ	Uo uo	Uo uo		U u	U u	U u	U u
Ч ч	Ч ч	Cz cz	Ch ch		I i	I i	I i	I i		P p	P p	P p	P p		V v	V v	V v	V v
D d	D d	D d	D d		J j	J j	J j	Y y		Q q	Q q	Q q	Q q		Ƿ ƿ	Ƿ ƿ	W w	W w
Đ đ	—	Dj dj	Dy dy		K k	K k	K k	K k		R r	R r	R r	R r		X x	X x	X x	X x
Ƌ ƌ	—	Dz dz	Dz dz		L l	L l	L l	L l		Ꝛ ꝛ	Ꝛ ꝛ	Rz rz	Rzh rzh		Y y	Y y	Y y	Ue ue
E e	E e	E e	E e		Λ λ	—	Lj lj	Ly ly		S s	S s	S s	S s		Z z	Z z	Z z	Z z
Є є	Є є	Ie ie	Ye ye		M m	M m	M m	M m		Ш ш	Ш ш	Sz sz	Sh sh		Ʒ ʒ	Ʒ ʒ	Zs zs	Zh zh
F f	F f	F f	F f		N n	N n	N n	N n		—	Ә ә	Oe oe	Oe oe		—	’	’	’
G g	G g	G g	G g		Ƞ ƞ	Ɲ ɲ	Nj nj	Ny ny		T t	T t	T t	T t		Đđ & Ðð have the same capital