Common Marvinic orthography: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Letter usage) |
m (→Capitalisation) |
||
Line 361: | Line 361: | ||
==Capitalisation== | ==Capitalisation== | ||
TBA | TBA | ||
==Examples== | |||
{| style="border-spacing: 2px; border: 1px solid darkgray;" | |||
! | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:English language|<span style="color: #986C2C">Common</span>]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:Czech language|Utochise]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:Moravian dialects|Bolanek]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:Slovak language|Slovanic]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:Upper Sorbian language|Red Ulevan]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[wikipedia:Lower Sorbian language|White Ulevan]] | |||
!style="font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#986C2C; width:33%"|[[Pustogorian Bogmian language|Bogmian]] | |||
! | |||
|- | |||
| | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> Salvian Lord's Prayer <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
|style="font-size:1.3em; vertical-align: top; text-align:center; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|<span style="font-family:Wingdings;"></span> <span style="font-family:Wingdings;"></span> | |||
| | |||
|- | |||
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|1 | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Our Father, who art in heaven, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|hallowed be thy Name, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|thy kingdom come, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|thy will be done, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:right; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#453402;"|<small>4</small> | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|on earth as it is in heaven. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|2 | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Give us this day our daily bread. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|And forgive us our trespasses, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|as we forgive those | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:right; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#453402;"|<small>8</small> | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|who trespass against us. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|And lead us not into temptation, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|but deliver us from evil. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|3 | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|For thine is the kingdom, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:right; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#453402;"|<small>12</small> | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|and the power, and the glory, | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|for ever and ever. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:right; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#453402;"|<small>14</small> | |||
|- | |||
|style="vertical-align: top; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; font-weight:bold; color:#986C2C;"|F | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"|Amen. | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:left; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif;"| | |||
|style="vertical-align: top; text-align:right; font-family: Georgia, 'DejaVu Serif', serif; color:#453402;"| | |||
|} | |||
{{Template:Anteria languages navbox}} | {{Template:Anteria languages navbox}} | ||
{{Template:Mustelaria Navbox}} | {{Template:Mustelaria Navbox}} |
Revision as of 11:24, 21 November 2021
This article is incomplete because it is pending further input from participants, or it is a work-in-progress by one author. Please comment on this article's talk page to share your input, comments and questions. Note: To contribute to this article, you may need to seek help from the author(s) of this page. |
The Coordinative Marvinic orthography (Utochise: Společný marvínský pravopis; Slovanic: Spoločný márvinský pravopis; Reintroduced Bogmian: Spolêčná marvinská ortográfija; Red Ulevan: Zhromadna marvinska ortografija; White Ulevan: Zgromadna marvinska ortografija) is a common alphabet and orthography system that sets the correct written form of Slavic languages based in northern Zhousheng (Utochise, Slovanic and Red and White Ulevan languages, and small linguistic groups of Reintroduced Bogmian).
Alphabet
TBA
A a | Á á | B b | C c | Ć ć | Č č | D d | Ď ď | E e | É é |
Ě ě | Ê ê | F f | G g | H h | Ȝ ȝ | I i | Í í | I̊ i̊ | J j |
K k | L l | Ĺ ĺ | Ľ ľ | Ł ł | M m | Ḿ ḿ | N n | Ň ň | O o |
Ó ó | Ô ô | P p | Q q | R r | Ŕ ŕ | Ř ř | Ȓ ȓ | S s | Ś ś |
Š š | T t | Ť ť | U u | Ú ú | Ů ů | V v | Ƿ ƿ | X x | Y y |
Ý ý | Z z | Ź ź | Ž ž | Ʒ ʒ | Ǯ ǯ |
Letter usage
Table of usage of letters in respective languages | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Letter | IPA | Utochise | Slovanic | Ulevan | Bogmian | Zhoushi (Equivalency) | ||
Tulik | Bolanek | Red | White | |||||
A a | a ~ ɑ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | A a |
Á á | aː ~ ɑː | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | — |
B b | b | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | B b |
C c | ts | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | C c |
Ć ć | tɕ | No | No | No | Yes | Yes | No | Ч ч |
Č č | tʃ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | |
D d | d | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | D d |
Ď ď | ɟ | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | Đ đ |
E e | ɛ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | E e |
É é | ɛː | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | — |
Ě ě | ʲe ~ jɛ | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | Є є |
Ê ê | e ~ eː | No | Yes | No | No | No | Yes | — |
F f | f | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | F f |
G g | ɡ | No | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | G g |
H h | h ~ ɦ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | No | H h |
Ȝ ȝ | x ~ ɣ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Ȝ ȝ |
I i | i ~ ɪ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | I i |
Í í | iː | Yes | No | Yes | No | No | Yes | — |
I̊ i̊ | ɛ ~ ɨ | No | No | No | No | Yes | No | — |
J j | j | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | J j |
K k | k | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | K k |
L l | l | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | L l |
Ĺ ĺ | l̩ː | Yes | Yes | Yes | No | No | No | |
Ľ ľ | ʎ ~ lʲ | No | No | Yes | No | No | Yes | Λ λ |
Ł ł | w ~ ʋ | No | No | No | Yes | Yes | No | — |
M m | m | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | M m |
Ḿ ḿ | Yes | Yes | No | No | No | No | ||
N n | n | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | N n |
Ň ň | ɲ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Ƞ ƞ |
O o | ɔ ~ o | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | O o |
Ó ó | ɔː ~ oː | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | — |
Ô ô | ʊ͡ɔ ~ ʊ͡o | No | Yes | Yes | Yes | No | Yes | Ө ө |
P p | p | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | P p |
Q q | q ~ kv | No | No | No | No | No | No | Q q |
R r | r ~ r̥ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | R r |
Ŕ ŕ | rʲ ~ ʀ | No | No | No | No | No | Yes | |
Ř ř | r̝ ~ r̝̊ | Yes | Yes | No | No | No | Yes | Ꝛ ꝛ |
Ȓ ȓ | ʃ | No | No | No | Yes | No | No | — |
S ſ s | s | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | S s |
Ś ſ́ ś | ɕ ~ sʲ | No | No | No | Yes | Yes | No | Ш ш |
Š ẜ š | ʃ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | |
T t | t | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | T t |
Ť ť | c | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | Ꞇ ꞇ |
U u | u | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | U u |
Ú ú | uː | Yes | No | Yes | No | No | Yes | — |
Ů ů | uː | Yes | No | No | No | No | No | — |
V v | v | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | V v |
Ƿ ƿ | w ~ ʋ | No | No | No | No | No | No | Ƿ ƿ |
X x | ks | No | No | No | No | No | No | X x |
Y y | ɪ ~ ɨ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Y y |
Ý ý | ɪː ~ ɨː | Yes | Yes | Yes | No | No | Yes | — |
Z z | z | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Z z |
Ź ź | ʑ ~ zʲ | No | No | No | Yes | Yes | No | Ʒ ʒ |
Ž ž | ʒ | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | Yes | |
Ʒ ʒ | d͡z | No | No | Yes | No | No | Yes | Ƌ ƌ |
Ʒ́ ʒ́ | d͡ʑ | No | No | No | Yes | Yes | No | Џ џ |
Ǯ ǯ | d͡ʒ | No | No | Yes | No | No | Yes |
Capitalisation
TBA
Examples
Common | Utochise | Bolanek | Slovanic | Red Ulevan | White Ulevan | Bogmian | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Salvian Lord's Prayer | | | | | | | ||
1 | Our Father, who art in heaven, | |||||||
hallowed be thy Name, | ||||||||
thy kingdom come, | ||||||||
thy will be done, | 4 | |||||||
on earth as it is in heaven. | ||||||||
2 | Give us this day our daily bread. | |||||||
And forgive us our trespasses, | ||||||||
as we forgive those | 8 | |||||||
who trespass against us. | ||||||||
And lead us not into temptation, | ||||||||
but deliver us from evil. | ||||||||
3 | For thine is the kingdom, | 12 | ||||||
and the power, and the glory, | ||||||||
for ever and ever. | 14 | |||||||
F | Amen. |